Laguenne-sur-Avalouze – Laguenne-sur-Avalouze

Ancienne cité fortifiée (protégée autrefois par des murailles), Laguenne est aujourd’hui un charmant village blotti au fond d’un vallon baigné par les eaux. Le long de la petite ganette qui traverse le bourg, de vieilles échoppes et demeures anciennes à colombages mènent à la petite église Saint-Martin. À l’intérieur de l’édifice se trouve Notre-Dame-de-Laguenne, magnifique statue en pierre polychrome datant du XIVe siècle et classée au titre des Monuments historiques. Le bourg de Saint-Bonnet a été édifié sur un petit promontoire entouré de collines verdoyantes. Vous découvrirez, en entrant dans le bourg, l’église construite au XIIIe siècle dont la porte est surmontée de deux lions affrontés. Sur l’autel repose une très belle pieta en pierre polychrome. L’église abrite également une châsse reliquaire du VIIe siècle classée Monument Historique, exemple très rare de la période mérovingien

A former fortified town (once protected by walls), Laguenne is now a charming village nestling at the bottom of a valley bathed in water. Along the ganette that runs through the village, old shops and half-timbered houses lead to the small church of Saint-Martin. Inside is Notre-Dame-de-Laguenne, a magnificent polychrome stone statue dating back to the 14th century and listed as a Monument Historique. The village of Saint-Bonnet was built on a small promontory surrounded by green hills. As you enter the village, you'll come across the 13th-century church, whose doorway is surmounted by two lions facing each other. On the altar rests a beautiful polychrome stone pieta. The church also houses a 7th-century reliquary shrine, a rare example from the Merovingian period

Laguenne, eine ehemalige Festungsstadt (die früher von einer Stadtmauer geschützt wurde), ist heute ein charmantes Dorf, das sich in ein vom Wasser umspültes Tal schmiegt. Entlang der kleinen Ganette, die den Ort durchquert, führen alte Läden und Fachwerkhäuser zu der kleinen Kirche Saint-Martin. Im Inneren des Gebäudes befindet sich Notre-Dame-de-Laguenne, eine wunderschöne polychrome Steinstatue aus dem 14. Jahrhundert, die als historisches Denkmal eingestuft ist. Der Ort Saint-Bonnet wurde auf einem kleinen Vorgebirge errichtet, das von grünen Hügeln umgeben ist. Jahrhundert erbaute Kirche, deren Tür von zwei kämpfenden Löwen überragt wird. Auf dem Altar befindet sich eine sehr schöne Pieta aus mehrfarbigem Stein. Die Kirche beherbergt außerdem einen Reliquienschrein aus dem 7. Jahrhundert, der unter Denkmalschutz steht und ein sehr seltenes Beispiel aus der Merowingerzeit darstellt

Laguenne, een voormalig vestingstadje (ooit beschermd door muren), is nu een charmant dorpje dat genesteld ligt op de bodem van een vallei die baadt in het water. Langs de kleine ganette die door het dorp loopt, leiden oude kraampjes en vakwerkhuizen naar de kleine kerk Saint-Martin. Binnen in de kerk staat Notre-Dame-de-Laguenne, een prachtig polychroom stenen beeld uit de 14e eeuw dat geklasseerd staat als Historisch Monument. Het dorp Saint-Bonnet is gebouwd op een klein voorgebergte omringd door groene heuvels. Als je het dorp binnenkomt, kom je de 13e-eeuwse kerk tegen, waarvan de deur wordt bekroond door twee leeuwen die tegenover elkaar staan. Op het altaar rust een prachtige polychrome stenen piëta. De kerk herbergt ook een 7e-eeuws reliekschrijn, een zeldzaam voorbeeld uit de Merovingische periode

Antigua ciudad fortificada (antaño protegida por murallas), Laguenne es hoy un encantador pueblo enclavado en el fondo de un valle bañado por el agua. A lo largo de la pequeña callejuela que atraviesa el pueblo, viejas casetas y casas con entramado de madera conducen a la pequeña iglesia de Saint-Martin. En el interior de la iglesia se encuentra Notre-Dame-de-Laguenne, una magnífica estatua de piedra policromada que data del siglo XIV y está catalogada como Monument Historique. El pueblo de Saint-Bonnet se construyó sobre un pequeño promontorio rodeado de verdes colinas. Al entrar en el pueblo, encontrará la iglesia del siglo XIII, cuya puerta está coronada por dos leones enfrentados. Sobre el altar descansa una hermosa piedad de piedra policromada. La iglesia también alberga un relicario del siglo VII, un raro ejemplo de la época merovingia

Antica città fortificata (un tempo protetta da mura), Laguenne è oggi un grazioso villaggio adagiato sul fondo di una valle bagnata dall'acqua. Lungo la ganetta che attraversa il villaggio, vecchie bancarelle e case a graticcio conducono alla chiesetta di Saint-Martin. All'interno della chiesa si trova Notre-Dame-de-Laguenne, una magnifica statua in pietra policroma risalente al XIV secolo e classificata come Monument Historique. Il villaggio di Saint-Bonnet è stato costruito su un piccolo promontorio circondato da verdi colline. Entrando nel villaggio, si incontra la chiesa del XIII secolo, il cui portale è sormontato da due leoni che si fronteggiano. Sull'altare si trova una bella pietà in pietra policroma. La chiesa ospita anche un reliquiario del VII secolo, un raro esempio del periodo merovingio