Eglise Saint-Martial – Toulx-Sainte-Croix

Une église en deux parties. Seule église creusoise de type roman-poitevin, l'édifice a la particularité d'avoir son clocher séparé de la nef. Une bizarrerie due à l'effondrement, probablement au XVIème siècle, des trois travées centrales. Autres particularités de l'église de ce village perché où s'offre par temps clair un panorama exceptionnel : les trois lions en granit qui gardent les entrées ; le réemploi dans un mur du clocher d'une pierre sculptée à l'effigie de Mercure ; les peintures murales du déambulatoire, un des plus anciens du Limousin…. Au cours de l'été 2011, on pouvait admirer dans l'église un petit orgue "néo-renaissance" mobile fabriqué par le facteur d'orgues Paul Aanneessens.

A church in two parts. The only Creusoise church of the Romanesque-Poitevin type, the building has the peculiarity of having its bell tower separated from the nave. An oddity due to the collapse, probably in the 16th century, of the three central spans. Other peculiarities of the church of this hilltop village where on a clear day there is an exceptional panorama: the three granite lions guarding the entrances; the re-use in a bell tower wall of a stone carved with the effigy of Mercury; the murals of the ambulatory, one of the oldest in Limousin …. During the summer of 2011, a small mobile "neo-renaissance" organ was made available in the church by organ builder Paul Aanneessens.

Eine Kirche in zwei Teilen. Das Gebäude ist die einzige romanisch-poitevinische Kirche im Creus und weist die Besonderheit auf, dass der Glockenturm vom Kirchenschiff getrennt ist. Diese Bizarrheit ist darauf zurückzuführen, dass die drei mittleren Joche vermutlich im 16. Jahrhundert eingestürzt sind. Weitere Besonderheiten der Kirche in diesem hoch gelegenen Dorf, das an klaren Tagen ein außergewöhnliches Panorama bietet, sind die drei Granitlöwen, die die Eingänge bewachen, die Wiederverwendung eines Steins mit dem Bildnis des Merkur in einer Wand des Glockenturms sowie die Wandmalereien im Chorumgang, die zu den ältesten im Limousin gehören…. Im Sommer 2011 konnte man in der Kirche eine kleine mobile Neo-Renaissance-Orgel des Orgelbauers Paul Aanneessens bewundern.

Een kerk in twee delen. Dit gebouw is de enige Romaanse-Poitevin kerk in de Creuse regio en is ongebruikelijk omdat de klokkentoren gescheiden is van het schip. Deze eigenaardigheid is te wijten aan het instorten, waarschijnlijk in de 16e eeuw, van de drie centrale traveeën. Andere bijzonderheden van de kerk in dit dorp op een heuveltop, waar je op een heldere dag van een uitzonderlijk panorama kunt genieten, zijn de drie granieten leeuwen die de ingangen bewaken; het hergebruik in een muur van de klokkentoren van een steen met de beeltenis van Mercurius; en de muurschilderingen in de kooromgang, een van de oudste in de Limousin… Tijdens de zomer van 2011 was er in de kerk een klein mobiel neorenaissanceorgel te bewonderen, gebouwd door orgelbouwer Paul Aanneessens.

Una iglesia en dos partes. Única iglesia románico-poitevina de la región de Creuse, este edificio presenta la particularidad de que su campanario está separado de la nave. Esta singularidad se debe al hundimiento, probablemente en el siglo XVI, de los tres tramos centrales. Otras particularidades de la iglesia de este pueblo situado en lo alto de una colina, donde en un día claro se puede disfrutar de un panorama excepcional, son los tres leones de granito que custodian las entradas; la reutilización en un muro del campanario de una piedra tallada con la efigie de Mercurio; y las pinturas murales del deambulatorio, una de las más antiguas de la región del Lemosín… Durante el verano de 2011, se pudo admirar en la iglesia un pequeño órgano neorrenacentista móvil construido por el organero Paul Aanneessens.

Una chiesa in due parti. Unica chiesa romanico-poitevinica della regione di Creuse, questo edificio è insolito perché il suo campanile è separato dalla navata. Questa stranezza è dovuta al crollo, probabilmente nel XVI secolo, delle tre campate centrali. Altre particolarità della chiesa di questo villaggio collinare, da cui nelle giornate limpide si gode un panorama eccezionale, sono i tre leoni di granito che sorvegliano gli ingressi, il riutilizzo in una parete del campanile di una pietra scolpita con l'effigie di Mercurio e le pitture murali del deambulatorio, una delle più antiche della regione del Limousin… Durante l'estate del 2011, nella chiesa si è potuto ammirare un piccolo organo mobile neorinascimentale costruito dall'organaro Paul Aanneessens.