Eglise Saint-Etienne – Lauzun

Cette église classée de style gothique a été remaniée au XVIème siècle et au Second Empire, de 1866 à 1871. De l'église romane primitive, il reste au dessous du clocher 2 colonnes avec chapiteaux et le portail avec 7 voussures en arc brisé. Ce portail a été modifié au XVIème siècle par un tympan orné d'une statue de la Vierge. L'Autel et le retable (inscrit au registre des sites et monuments historiques) proviennent de l'ancienne chapelle du couvent des Récollets fondé en 1623 et supprimé à la Révolution. La chaire date de la même époque. L'autel de la Vierge est orné d'une statue en noyer du XIIIème siècle et d'une Vierge et l'Enfant qui ornait le portail de l'Eglise. Ces deux statues sont classées. On peut aussi y voir un Christ.

This Gothic-style church was rebuilt in the 16th century, and again in the Second Empire between 1866 and 1871. The two columns and capitals over the steeple and the main door, which has 7 broken arches, are all that remain from the original Romanesque church. The door was modified in the 16th century by the addition of an unsightly tympanum (or decorative wall surface) featuring a statue of the Virgin Mary. The altar and the altar piece (listed as a site of historical interest) originate from the ancient chapel at the Récollets convent, which was built in 1623 and demolished during the French Revolution. The church’s pulpit dates from 1623.

Diese denkmalgeschützte Kirche im gotischen Stil wurde im 16. Jahrhundert und im Zweiten Kaiserreich von 1866 bis 1871 umgebaut. Von der ursprünglichen romanischen Kirche sind unterhalb des Glockenturms noch 2 Säulen mit Kapitellen und das Portal mit 7 spitzbogigen Wölbungen erhalten. Dieses Portal wurde im 16. Jahrhundert durch ein mit einer Marienstatue geschmücktes Tympanon verändert. Der Altar und das Altarbild (eingetragen in das Register der historischen Stätten und Denkmäler) stammen aus der ehemaligen Kapelle des 1623 gegründeten und während der Revolution aufgelösten Rekollektenklosters. Die Kanzel stammt aus derselben Zeit. Der Marienaltar ist mit einer Walnussholzstatue aus dem 13. Jahrhundert und einer Jungfrau mit Kind geschmückt, die das Portal der Kirche zierte. Diese beiden Statuen stehen unter Denkmalschutz. Außerdem ist ein Christus zu sehen.

Deze beschermde gotische kerk werd verbouwd in de 16e eeuw en in het Tweede Keizerrijk, van 1866 tot 1871. Van de primitieve Romaanse kerk resteren onder de klokkentoren nog 2 zuilen met kapitelen en het portaal met 7 spitsbogen. Dit portaal werd in de 16e eeuw gewijzigd door een timpaan versierd met een Mariabeeld. Het altaar en het altaarstuk (beschermd als historisch monument) komen uit de voormalige kapel van het in 1623 gestichte en tijdens de Revolutie opgeheven klooster van Récollet. De preekstoel dateert uit dezelfde periode. Het altaar van de Maagd Maria is versierd met een 13e eeuws notenhouten beeld en een Maagd en kind die het kerkportaal sierden. Deze twee beelden staan op de lijst. Je kunt ook een Christus zien.

Esta iglesia gótica catalogada fue remodelada en el siglo XVI y en el Segundo Imperio, de 1866 a 1871. De la primitiva iglesia románica se conservan 2 columnas con capiteles y el portal con 7 arcos apuntados bajo el campanario. Este portal fue modificado en el siglo XVI por un tímpano decorado con una estatua de la Virgen. El altar y el retablo (catalogado como monumento histórico) proceden de la antigua capilla del convento de Récollet, fundado en 1623 y suprimido durante la Revolución. El púlpito data de la misma época. El altar de la Virgen María está decorado con una estatua de nogal del siglo XIII y una Virgen con el Niño que adornaba el portal de la iglesia. Estas dos estatuas aparecen en la lista. También puedes ver un Cristo.

Questa chiesa gotica tutelata è stata ristrutturata nel XVI secolo e nel Secondo Impero, dal 1866 al 1871. Della primitiva chiesa romanica rimangono 2 colonne con capitelli e il portale con 7 archi a sesto acuto sotto il campanile. Questo portale è stato modificato nel XVI secolo da un timpano decorato con una statua della Vergine. L'altare e la pala (classificati come monumento storico) provengono dall'antica cappella del convento di Récollet, fondato nel 1623 e soppresso durante la Rivoluzione. Il pulpito risale allo stesso periodo. L'altare della Vergine Maria è decorato da una statua in noce del XIII secolo e da una Madonna con Bambino che un tempo ornava il portale della chiesa. Queste due statue sono elencate. Si può anche vedere un Cristo.