Vierge de Sauternes – Sauternes

Les bâtiments de la mairie actuelle étaient autrefois une école privée religieuse. La vierge au dessus de la porte principale rappelle la vocation initiale du lieu. Le bâtiment fut donné à la commune par la famille de Lur Saluces.

The present town hall buildings were once a private religious school. The virgin above the main door recalls the original vocation of the place. The building was donated to the municipality by the de Lur Saluces family.

Die Gebäude des heutigen Rathauses waren früher eine religiöse Privatschule. Die Jungfrau über dem Haupttor erinnert an die ursprüngliche Bestimmung des Ortes. Das Gebäude wurde der Gemeinde von der Familie de Lur Saluces geschenkt.

Het huidige stadhuis was ooit een particuliere religieuze school. De maagd boven de hoofddeur herinnert ons aan het oorspronkelijke doel van de plaats. Het gebouw werd aan de gemeente geschonken door de familie Lur Saluces.

El actual ayuntamiento fue en su día un colegio religioso privado. La virgen sobre la puerta principal nos recuerda el propósito original del lugar. El edificio fue donado a la comuna por la familia Lur Saluces.

L'attuale municipio era un tempo una scuola religiosa privata. La vergine sopra la porta principale ci ricorda lo scopo originario del luogo. L'edificio è stato donato al comune dalla famiglia Lur Saluces.