EGLISE SAINT-LUC DE GUYONVELLE – Guyonvelle

Le choeur de l’église Saint-Luc remonte sans doute au 16e siècle : il est doté d'une piscine de style gothique tardif. Les voûtes du choeur ont été reconstruites en 1770, comme le précisent les archives. C'est sans doute à cette occasion que les baies ont été agrandies. La nef, trop étroite, est entièrement reconstruite en 1850 par Paul Péchiné. L'inscription sur le linteau de l'entrée indique que les paroissiens participèrent financièrement aux travaux. Faute de moyens les chapiteaux à l'extérieur n'ont pas été sculptés, ils sont juste épannelés. L'église, orientée à l'est, est à plan allongé. Le gros-oeuvre est construit en moellon de grès (avec joints beurrés), sauf la façade, le clocher et les contreforts qui sont en pierre de taille (grès). Le choeur, de deux travées voûtées d'arêtes aplaties, est doté d'un chevet plat. La nef, voûtée d'ogives, compte cinq travées et n'a pas de fenêtres hautes. Elle est précédée d'une tour-porche, qui contient le baptistère. Les collatéraux et les chapelles à l'extrémité des collatéraux sont voûtés d'arêtes. Le clocher est couvert d'une flèche octogonale en ardoise ; le choeur, d'un toit à longs pans et tuile plate, comme les trois vaisseaux de la nef.

The choir of Saint-Luc church probably dates back to the 16th century, with its late Gothic pool. The choir vaults were rebuilt in 1770, according to the archives. It was probably on this occasion that the bays were enlarged. The nave, too narrow, was completely rebuilt in 1850 by Paul Péchiné. The inscription on the entrance lintel indicates that parishioners contributed financially to the work. Due to a lack of funds, the capitals on the outside of the church have not been sculpted, but merely fluted. The church faces east and has an elongated plan. The structure is built of sandstone rubble (with buttered joints), except for the façade, bell tower and buttresses, which are built of sandstone ashlar. The two-bay choir has a flat chevet and is vaulted with flat groins. The rib-vaulted nave has five bays and no high windows. It is preceded by a tower-porch, which contains the baptistery. The aisles and chapels at the ends of the aisles are cross-vaulted. The bell tower is covered by an octagonal slate spire; the choir, by a long-sloped, flat-tiled roof, like the nave's three vessels.

Der Chor der Saint-Luc-Kirche stammt wahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert: Er verfügt über ein spätgotisches Schwimmbad. Die Gewölbe des Chors wurden 1770 wieder aufgebaut, wie aus den Archiven hervorgeht. Bei dieser Gelegenheit wurden wahrscheinlich auch die Buchten vergrößert. Das zu schmale Kirchenschiff wurde 1850 von Paul Péchiné vollständig umgebaut. Die Inschrift auf dem Sturz des Eingangs weist darauf hin, dass sich die Gemeindemitglieder finanziell an den Bauarbeiten beteiligten. Aus Geldmangel wurden die Kapitelle an der Außenseite nicht geschnitzt, sondern nur verjüngt. Die Kirche ist nach Osten ausgerichtet und hat einen langgestreckten Grundriss. Der Rohbau besteht aus Sandsteinquadern (mit gebutterten Fugen), außer der Fassade, dem Glockenturm und den Strebepfeilern, die aus Quadersteinen (Sandstein) gebaut sind. Der Chor besteht aus zwei Jochen mit abgeflachten Kreuzgewölben und einem flachen Kopfende. Das Kirchenschiff mit Kreuzrippengewölbe hat fünf Joche und keine hohen Fenster. Vor dem Schiff befindet sich ein Turmtor, in dem sich das Baptisterium befindet. Die Seitenschiffe und die Kapellen am Ende der Seitenschiffe sind kreuzgratgewölbt. Der Glockenturm hat eine achteckige Schieferspitze, der Chor ein flaches Ziegeldach, wie die drei Schiffe des Kirchenschiffs.

Het koor van de Saint-Luc kerk dateert waarschijnlijk uit de 16e eeuw, met een laatgotisch zwembad. Volgens de archieven werden de gewelven van het koor in 1770 herbouwd. Waarschijnlijk werden toen ook de traveeën vergroot. Het schip, dat te smal was, werd in 1850 volledig herbouwd door Paul Péchiné. De inscriptie op de latei bij de ingang geeft aan dat de parochianen financieel hebben bijgedragen aan het werk. Door geldgebrek werden de kapitelen aan de buitenkant niet gebeeldhouwd, maar gewoon gecanneleerd. De kerk is naar het oosten gericht en heeft een langwerpige plattegrond. De ruwbouw is gebouwd van zandsteenpuin (met geboterde voegen), behalve de voorgevel, de klokkentoren en de steunberen, die van ashlar (zandsteen) zijn. Het koor heeft twee traveeën met vlakke ribgewelven en een vlak chevet. Het schip met ribgewelven heeft vijf traveeën en geen hoge ramen. Het wordt voorafgegaan door een toren-porch, waarin zich de doopkapel bevindt. De zijbeuken en de kapellen aan de uiteinden van de zijbeuken hebben kruisgewelven. De klokkentoren wordt gedekt door een achthoekige leistenen spits en het koor door een lang hellend plat pannendak, net als de drie beuken.

El coro de la iglesia Saint-Luc data probablemente del siglo XVI, con una pileta de estilo gótico tardío. Según los archivos, las bóvedas del coro se reconstruyeron en 1770. Probablemente fue entonces cuando se ampliaron los tramos. La nave, demasiado estrecha, fue completamente reconstruida en 1850 por Paul Péchiné. La inscripción del dintel de la entrada indica que los feligreses contribuyeron económicamente a las obras. Debido a la falta de fondos, los capiteles del exterior no se esculpieron, sino que simplemente se estriaron. La iglesia está orientada al este y tiene una planta alargada. El cuerpo está construido con mampostería de arenisca (con juntas a tope), excepto la fachada, el campanario y los contrafuertes, que son de sillería (arenisca). El coro tiene dos tramos con bóvedas de crucería plana y cabecera plana. La nave, con bóveda de crucería, tiene cinco tramos y no tiene ventanas altas. Está precedida por una torre-porche, que contiene el baptisterio. Las naves laterales y las capillas de los extremos tienen bóvedas de crucería. El campanario está cubierto por un chapitel octogonal de pizarra, y el coro por un tejado de tejas planas y pendiente larga, como las tres naves.

Il coro della chiesa di Saint-Luc risale probabilmente al XVI secolo, con una vasca tardo-gotica. Secondo gli archivi, le volte del coro furono ricostruite nel 1770. È probabilmente in questo periodo che le campate sono state ampliate. La navata, troppo stretta, fu completamente ricostruita nel 1850 da Paul Péchiné. L'iscrizione sull'architrave all'ingresso indica che i parrocchiani contribuirono finanziariamente ai lavori. Per mancanza di fondi, i capitelli esterni non furono scolpiti, ma semplicemente scanalati. La chiesa è rivolta a est e ha una pianta allungata. La carcassa è costruita in pietra arenaria (con giunti imburrati), ad eccezione della facciata, del campanile e dei contrafforti, che sono in bugnato (pietra arenaria). Il coro è a due campate con volte a crociera piatte e a crociera piana. La navata centrale, voltata a crociera, ha cinque campate e non ha finestre alte. È preceduta da una torre-portico, che contiene il battistero. Le navate laterali e le cappelle alle loro estremità sono coperte da volte a crociera. Il campanile è coperto da una cuspide ottagonale in ardesia e il coro da un tetto a spioventi lunghi e a tegole piatte, come le tre navate.