Eglise Saint Léger à Montfey – Montfey

Cette église, du XVIème siècle est l’œuvre d’un généreux donateur. Elle fut construite près de la fontaine Sainte Tanche, réputée pour guérir certaines maladies. Par manque de moyens financiers pour ériger un clocher, la cloche fut "provisoirement" placée dans un petit édifice à l'intérieur du cimetière… où on peut encore l'admirer. En 1955, alors que l'église d'origine menaçait de s'écrouler, un vaste chantier de reconstruction d'une église plus petite fut entrepris, dans lequel bon nombre d'habitants ont participé. Cet édifice fut l'objet d'une restauration en 2019. Visite de l'église sur demande à la mairie pendant les heures d’ouverture (le vendredi de 13h30 à 16h – Tel : 03 25 70 58 91). Pour une visite un autre jour, envoyer votre demande par mail : [email protected].

This 16th century church is the work of a generous donor. It was built near the Sainte Tanche fountain, known to cure certain illnesses. Due to a lack of financial means to erect a bell tower, the bell was "temporarily" placed in a small building inside the cemetery… where it can still be admired. In 1955, when the original church was in danger of collapsing, a vast reconstruction project of a smaller church was undertaken, in which many residents participated. This building was restored in 2019. Visit the church on request at the town hall during opening hours (Friday from 1:30 p.m. to 4 p.m. – Tel: 03 25 70 58 91). For a visit on another day, send your request by email: [email protected].

Diese Kirche aus dem 16. Jahrhundert ist das Werk eines großzügigen Spenders. Es wurde in der Nähe des Brunnens Sainte Tanche errichtet, der für die Heilung bestimmter Krankheiten bekannt ist. Da es an finanziellen Mitteln für den Bau eines Glockenturms mangelte, wurde die Glocke „vorübergehend“ in einem kleinen Gebäude innerhalb des Friedhofs untergebracht… wo sie noch heute bewundert werden kann. Im Jahr 1955, als die ursprüngliche Kirche einzustürzen drohte, wurde ein großes Projekt zum Wiederaufbau einer kleineren Kirche in Angriff genommen, an dem sich viele Bewohner beteiligten. Dieses Gebäude wurde 2019 einer Restaurierung unterzogen. Besichtigung der Kirche auf Anfrage im Rathaus während der Öffnungszeiten (Freitag von 13:30 bis 16:00 Uhr – Tel.: 03 25 70 58 91). Für einen Besuch an einem anderen Tag senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail an [email protected].

Deze 16e-eeuwse kerk is het werk van een genereuze schenker. Het werd gebouwd in de buurt van de Sainte Tanche-fontein, bekend om het genezen van bepaalde ziekten. Bij gebrek aan financiële middelen om een klokkentoren op te richten, werd de klok "tijdelijk" geplaatst in een klein gebouwtje op de begraafplaats… waar hij nog steeds te bewonderen is. In 1955, toen de oorspronkelijke kerk dreigde in te storten, werd een grootschalig reconstructieproject van een kleinere kerk ondernomen, waaraan veel bewoners deelnamen. Dit gebouw heeft in 2019 een restauratie ondergaan. Bezoek aan de kerk op aanvraag op het gemeentehuis tijdens de openingsuren (vrijdag van 13.30 tot 16.00 uur – Tel: 03 25 70 58 91). Voor een bezoek op een andere dag, stuur uw aanvraag per e-mail: [email protected].

Esta iglesia del siglo XVI es obra de un generoso donante. Se construyó cerca de la fuente Sainte Tanche, que tenía fama de curar ciertas enfermedades. Debido a la falta de fondos para erigir un campanario, la campana se colocó "temporalmente" en un pequeño edificio dentro del cementerio… donde aún hoy puede admirarse. En 1955, cuando la iglesia original corría peligro de derrumbarse, se emprendió un vasto proyecto para reconstruir una iglesia más pequeña, en el que participaron muchos residentes locales. El edificio se restaurará en 2019. Las visitas guiadas a la iglesia pueden solicitarse al ayuntamiento en horario de apertura (viernes de 13.30 a 16.00 – Tel: 03 25 70 58 91). Para una visita en otro día, envíe su solicitud por correo electrónico: [email protected].

Questa chiesa del XVI secolo è opera di un generoso donatore. Fu costruito vicino alla fontana Sainte Tanche, rinomata per la cura di alcune malattie. Per mancanza di mezzi finanziari per erigere un campanile, la campana fu "temporaneamente" collocata in un piccolo edificio all'interno del cimitero… dove ancora oggi può essere ammirata. Nel 1955, quando la chiesa originaria rischiava di crollare, fu intrapreso un vasto progetto di ricostruzione di una chiesa più piccola, al quale parteciparono molti residenti. Questo edificio è stato oggetto di un restauro nel 2019. Visita alla chiesa su richiesta presso il Comune negli orari di apertura (venerdì dalle 13:30 alle 16:00 – Tel: 03 25 70 58 91). Per una visita in un altro giorno, inviate la vostra richiesta via e-mail: [email protected].