EGLISE SAINT-BARTHÉLÉMY – SAINT-LEGER DU MALZIEU – Saint-Léger-du-Malzieu

L'église de Saint-Léger-du-Malzieu est dédiée à saint Barthélémy. Selon les sources, elle existait déjà au 12e siècle et dépendait alors de La Chaise-Dieu. La construction a conservé en partie son plan d'origine malgré les reconstructions intervenues au 16e siècle, à savoir la voûte, le portail sud, la tour d'escalier et le clocher peigne. L'entrée de l'église se fait par un portail sud couvert par un arc brisé. L'église comporte une nef à vaisseau unique, composée de trois travées. La nef et l'abside polygonale sont voûtées d'ogives. Une tour escalier hors d'oeuvre permet d'accéder au clocher-mur qui clôt l'édifice côté ouest. La porte d'accès est ornée de moulures croisées à bases prismatiques datables du 16e siècle. Le clocher à deux niveaux comprend quatre baies surmontées d'une cinquième. Seul le premier niveau conserve ses cloches du 19e siècle.

The church of Saint-Léger-du-Malzieu is dedicated to Saint Barthélémy. According to the sources, it already existed in the 12th century and depended then on La Chaise-Dieu. The construction has partly kept its original plan despite the reconstructions that took place in the 16th century, namely the vault, the south portal, the stair tower and the combed bell tower. The entrance to the church is through a south portal covered by a pointed arch. The church has a single nave with three bays. The nave and the polygonal apse are vaulted with warheads. A tower staircase out of work gives access to the bell-tower-wall which closes the building on the west side. The access door is decorated with cross mouldings with prismatic bases dating from the 16th century. The two-storey bell tower comprises four bays surmounted by a fifth. Only the first level retains its 19th century bells.

Die Kirche von Saint-Léger-du-Malzieu ist dem heiligen Bartholomäus geweiht. Den Quellen zufolge existierte sie bereits im 12. Jahrhundert und war damals von La Chaise-Dieu abhängig. Der Bau hat trotz der Umbauten im 16. Jahrhundert teilweise seinen ursprünglichen Grundriss bewahrt, nämlich das Gewölbe, das Südportal, den Treppenturm und den Kammturm. Der Eingang zur Kirche erfolgt durch ein Südportal, das von einem Spitzbogen bedeckt ist. Die Kirche hat ein einschiffiges Kirchenschiff, das aus drei Jochen besteht. Das Kirchenschiff und die polygonale Apsis sind mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Ein Treppenturm im Freien ermöglicht den Zugang zum Glockenturm, der das Gebäude an der Westseite abschließt. Die Zugangstür ist mit gekreuzten Leisten mit prismatischen Basen verziert, die aus dem 16. Der zweistöckige Glockenturm besteht aus vier Öffnungen, über denen sich eine fünfte befindet. Nur in der ersten Ebene sind noch Glocken aus dem 19.

De kerk van Saint-Léger-du-Malzieu is gewijd aan Saint Barthélémy. Volgens bronnen bestond het al in de 12e eeuw en was het toen afhankelijk van La Chaise-Dieu. Het gebouw heeft ondanks de verbouwingen in de 16e eeuw een deel van zijn oorspronkelijke indeling behouden, namelijk het gewelf, het zuidportaal, de traptoren en de gekamde klokkentoren. De ingang van de kerk is via een zuidelijk portaal, overdekt door een spitsboog. De kerk heeft één schip met drie traveeën. Het schip en de veelhoekige apsis zijn voorzien van ribgewelven. Een traptoren biedt toegang tot het muur-klokkentorentje dat het gebouw aan de westzijde afsluit. De toegangsdeur is versierd met kruiskozijnen met prismatische basissen uit de 16e eeuw. De klokkentoren met twee verdiepingen heeft vier traveeën en een vijfde. Alleen op de eerste verdieping zijn de klokken uit de 19e eeuw bewaard gebleven.

La iglesia de Saint-Léger-du-Malzieu está dedicada a San Bartolomé. Según las fuentes, ya existía en el siglo XII y dependía entonces de La Chaise-Dieu. El edificio ha conservado parte de su trazado original a pesar de las reconstrucciones realizadas en el siglo XVI, a saber, la bóveda, el portal sur, la torre de la escalera y el campanario peinado. La entrada a la iglesia se realiza a través de un portal sur cubierto por un arco apuntado. La iglesia tiene una sola nave de tres tramos. La nave y el ábside poligonal tienen bóvedas de crucería. Una torre escalonada da acceso al muro-campanario que cierra el edificio por el lado oeste. La puerta de entrada está decorada con molduras cruzadas con bases prismáticas que datan del siglo XVI. El campanario, de dos pisos, tiene cuatro tramos rematados por un quinto. Sólo el primer nivel conserva las campanas del siglo XIX.

La chiesa di Saint-Léger-du-Malzieu è dedicata a San Barthélémy. Secondo le fonti, esisteva già nel XII secolo e allora dipendeva da La Chaise-Dieu. L'edificio ha conservato parte del suo impianto originario nonostante le ricostruzioni effettuate nel XVI secolo, ovvero la volta, il portale sud, la torre delle scale e il campanile a pettine. L'ingresso alla chiesa avviene attraverso un portale meridionale coperto da un arco a sesto acuto. La chiesa è a navata unica con tre campate. La navata centrale e l'abside poligonale sono voltate a crociera. Una torre scalare permette di accedere al muro-campanile che chiude l'edificio sul lato ovest. La porta d'ingresso è decorata da modanature a croce con basi prismatiche risalenti al XVI secolo. Il campanile a due piani ha quattro campate sormontate da una quinta. Solo il primo livello conserva le campane del XIX secolo.