Église Saint Laurent de Rully – Rully

Perchée sur la colline qui se prolonge jusqu’au château fort, l’église Saint-Laurent de Rully domine le village dont les maisons se regroupent à ses pieds le long de la Thalie. Dès 920, dans son testament, Hervé de Vergy nommé évêque d’Autun donne à son chapitre de Saint-Nazaire sa villa de Ruiliacum avec son église. Une reconnaissance de redevance à la maison hospitalière de Bellecroix, datée de 1263, précise que l’église se dressait déjà à son emplacement actuel. Le transept et le chœur furent reconstruits dans la première moitié du XVe siècle, puis le chœur fut agrandi à sa dimension actuelle en 1749. Après l’effondrement du mur méridional de la nef en 1849, la municipalité profita des travaux de reconstruction pour allonger la nef de 7 mètres et refaire la façade dans le style néo-gothique que nous lui connaissons aujourd’hui. Enfin en 1911, le clocher et le chœur furent rehaussés.

15th century Gothic church, which has benefited from many restorations in the 19th century, including the original ceiling of the nave, made from panelling.

Die Kirche Saint-Laurent de Rully liegt auf dem Hügel, der sich bis zur Burg erstreckt, und überragt das Dorf, dessen Häuser sich zu ihren Füßen entlang des Flusses Thalie gruppieren. Bereits 920 schenkte Hervé de Vergy, der zum Bischof von Autun ernannt wurde, in seinem Testament seinem Kapitel von Saint-Nazaire seine Villa Ruiliacum mit der Kirche. Eine Anerkennung von Abgaben an das Hospitalhaus von Bellecroix aus dem Jahr 1263 besagt, dass die Kirche bereits an ihrem heutigen Standort stand. Das Querschiff und der Chor wurden in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts umgebaut, und der Chor wurde 1749 auf seine heutige Größe vergrößert. Nachdem die Südwand des Kirchenschiffs 1849 eingestürzt war, nutzte die Stadtverwaltung die Wiederaufbauarbeiten, um das Kirchenschiff um 7 Meter zu verlängern und die Fassade in dem neogotischen Stil zu erneuern, den wir heute kennen. Schließlich wurden 1911 der Glockenturm und der Chor aufgestockt.

De kerk Saint-Laurent de Rully, gelegen op de heuvel die zich uitstrekt tot aan het versterkte kasteel, domineert het dorp waarvan de huizen aan de voet van de Thalie bij elkaar staan Reeds in 920 schonk Hervé de Vergy, benoemd tot bisschop van Autun, in zijn testament zijn villa van Ruiliacum met bijbehorende kerk aan zijn kapittel van Saint-Nazaire. Een erkenning van een vergoeding aan het gasthuis van Bellecroix uit 1263 vermeldt dat de kerk al op de huidige plaats stond. Het dwarsschip en het koor werden in de eerste helft van de 15e eeuw herbouwd, en het koor werd in 1749 uitgebreid tot de huidige omvang. Na het instorten van de zuidelijke muur van het schip in 1849, maakte de gemeente van de wederopbouw gebruik om het schip met 7 meter te verlengen en de gevel te herbouwen in de neogotische stijl die we nu kennen. Uiteindelijk werden in 1911 de klokkentoren en het koor verhoogd.

Encaramada en la colina que se extiende hasta el castillo fortificado, la iglesia de Saint-Laurent de Rully domina el pueblo cuyas casas se agrupan a sus pies a lo largo del Thalie Ya en el año 920, Hervé de Vergy, nombrado obispo de Autun, cedió su villa de Ruiliacum con su iglesia a su capítulo de Saint-Nazaire. Un reconocimiento de una cuota a la casa hospitalaria de Bellecroix, fechado en 1263, especifica que la iglesia ya se encontraba en su emplazamiento actual. El crucero y el coro se reconstruyeron en la primera mitad del siglo XV, y el coro se amplió hasta su tamaño actual en 1749. Tras el derrumbe del muro sur de la nave en 1849, el ayuntamiento aprovechó las obras de reconstrucción para ampliar la nave en 7 metros y reconstruir la fachada en el estilo neogótico que conocemos hoy. Finalmente, en 1911, se levantó el campanario y el coro.

Arroccata sulla collina che si estende fino al castello fortificato, la chiesa di Saint-Laurent de Rully domina il villaggio le cui case sono raggruppate ai suoi piedi lungo la Thalie Già nel 920, nel suo testamento, Hervé de Vergy, nominato vescovo di Autun, donò la sua villa di Ruiliacum con la chiesa al suo capitolo di Saint-Nazaire. Un riconoscimento di un compenso alla casa ospedaliera di Bellecroix, datato 1263, specifica che la chiesa si trovava già nel sito attuale. Il transetto e il coro furono ricostruiti nella prima metà del XV secolo, mentre il coro fu ampliato fino alle dimensioni attuali nel 1749. Dopo il crollo della parete meridionale della navata nel 1849, il comune approfittò dei lavori di ricostruzione per allungare la navata di 7 metri e ricostruire la facciata nello stile neogotico che conosciamo oggi. Infine, nel 1911, furono innalzati il campanile e il coro.