Eglise Saint-Romain à Poil – Poil

Dédiée à Saint-Romain, l’église paroissiale de Poil est orientée, de plan en croix latine à abside circulaire. De l’église primitive, construite au XIIe siècle, subsistent le chœur et le clocher. Le chœur est constitué d’une abside précédée d’une travée rectiligne sous le clocher flanquée de deux chapelles formant faux-transept. Ces chapelles latérales furent construites au XVIe siècle. Il s’agissait de chapelles seigneuriales, celle de gauche appartenant à la famille d’Ettevaux, celle de droite à la famille de Villette. Ces familles possèdent des châteaux sur la commune. La nef comporte cinq travées flanquées de deux bas-côtés. Elle a été remaniée et agrandie en 1863. En 1877, la couverture en bardeaux de la flèche étant abîmée, ceux-ci sont remplacés par de l’ardoise. En 1990, la couverture est refaite à neuf par un artisan local, en bardeaux de châtaignier comme à l’origine. ANECDOTES L’église fut vendue à M. de Rivière comme bien national pendant la Révolution. Mis sous séquestre en 1906, suite à la loi de séparation de l’Eglise et de l’Etat, l’édifice a été finalement restitué aux héritiers de M. de Rivière. En 1981, l’église est cédée à la commune pour un franc symbolique par l’association diocésaine. ELEMENTS REMARQUABLES Le mobilier liturgique est abondant dans l’église de Poil. Attardons-nous sur la statue de Saint-Denis, datée de la première moitié du XVIe siècle. Evêque de Paris, martyr décapité à la fin du IIIe siècle, il est représenté en chape rouge et bleu bordée d’or. Il tient dans ses mains sa tête mitrée. La Pieta date quant à elle de la fin du XIXe siècle, coulée par un atelier de Lyon et réalisée en série. Au sujet de la peinture murale que vous pouvez admirer : peu après la reconstruction de la nef, en 1863, il est demandé aux peintres Alexandre Dreux et François Verdier de la société Saint-Grégoire de Tours de réaliser la décoration du chœur de l’église. Outre le décor ornemental, le cul-de-four reçoit la figuration de la Trinité inscrite dans une mandorle rayonnante sur fond étoilé. A gauche, le Christ tenant la croix nous bénit, à droite Dieu le Père tient le monde. La colombe est placée au-dessus des deux figures.

Dedicated to Saint-Romain, the parish church of Poil is oriented, with a Latin cross plan and a circular apse. Of the primitive church, built in the 12th century, the choir and the bell tower remain. The choir is made up of an apse preceded by a rectilinear bay under the bell tower flanked by two chapels forming a false transept. These side chapels were built in the 16th century. They were seigniorial chapels, the one on the left belonging to the Ettevaux family, the one on the right to the de Villette family. These families owned castles in the commune. The nave has five bays flanked by two aisles. It was redesigned and enlarged in 1863. In 1877, the shingled roof of the spire was damaged and was replaced by slate. In 1990, the roof was redone by a local craftsman, in chestnut shingles as in the beginning. ANECDOTES The church was sold to M. de Rivière as national property during the Revolution. Seized in 1906, following the law of separation of Church and State, the building was finally returned to the heirs of M. de Rivière. In 1981, the church was sold to the commune for a symbolic franc by the diocesan association. REMARKABLE ELEMENTS The liturgical furniture is abundant in the church of Poil. Let us linger on the statue of Saint-Denis, dated from the first half of the 16th century. Bishop of Paris, martyr beheaded at the end of the IIIrd century, he is represented in a red and blue cope bordered with gold. He is holding his mitred head in his hands. The Pieta dates from the end of the 19th century, cast by a workshop in Lyon and produced in series. About the mural painting you can admire: shortly after the reconstruction of the nave, in 1863, the painters Alexandre Dreux and François Verdier from the Saint-Grégoire de Tours company were asked to decorate the choir of the church. In addition to the ornamental decoration, the cul-de-four receives the representation of the Trinity inscribed in a radiating mandorla on a starry background. On the left, Christ holding the cross blesses us, on the right God the Father holds the world. The dove is placed above the two figures.

Die dem Heiligen Romain geweihte Pfarrkirche von Poil ist orientiert und hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes mit runder Apsis. Von der ursprünglichen Kirche, die im 12. Jahrhundert erbaut wurde, sind noch der Chor und der Glockenturm erhalten. Der Chor besteht aus einer Apsis, der ein geradliniges Joch unter dem Glockenturm vorausgeht, das von zwei Kapellen flankiert wird, die ein falsches Querschiff bilden. Diese Seitenkapellen wurden im 16. Jahrhundert errichtet. Es handelte sich um herrschaftliche Kapellen, wobei die linke Kapelle der Familie d'Ettevaux und die rechte der Familie de Villette gehörte. Diese Familien besaßen Schlösser in der Gemeinde. Das Kirchenschiff besteht aus fünf Jochen, die von zwei Seitenschiffen flankiert werden. Es wurde 1863 umgebaut und vergrößert. Im Jahr 1877 wurden die Schindeln der Turmspitze durch Schiefer ersetzt, da sie beschädigt waren. Im Jahr 1990 wurde das Dach von einem örtlichen Handwerker neu gedeckt, wobei die Schindeln wie ursprünglich aus Kastanienholz gefertigt wurden. ANZEIGEN Die Kirche wurde während der Revolution als nationales Gut an M. de Rivière verkauft. Nach dem Gesetz zur Trennung von Kirche und Staat wurde das Gebäude 1906 unter Sequester gestellt und schließlich an die Erben von Herrn de Rivière zurückgegeben. Im Jahr 1981 wurde die Kirche von der Diözesanvereinigung für einen symbolischen Franc an die Gemeinde abgetreten. BEMERKENSWERTE ELEMENTE Die Kirche von Poil ist reich an liturgischem Mobiliar. Verweilen wir bei der Statue von Saint-Denis, die auf die erste Hälfte des 16. Jahrhunderts datiert wird. Er war Bischof von Paris, Märtyrer und wurde am Ende des 3. Jahrhunderts enthauptet. Er wird in einem rot-blauen, goldumrandeten Mantel dargestellt. In seinen Händen hält er seinen Kopf mit der Mitra. Die Pieta stammt aus dem späten 19. Jahrhundert und wurde von einer Werkstatt in Lyon gegossen und in Serie hergestellt. Zu der Wandmalerei, die Sie bewundern können: Kurz nach dem Wiederaufbau des Kirchenschiffs im Jahr 1863 wurden die Maler Alexandre Dreux und François Verdier von Saint-Grégoire de Tours beauftragt, den Chor der Kirche zu dekorieren. Neben der ornamentalen Dekoration erhält das Cul-de-four die Figuration der Dreifaltigkeit, die in eine strahlende Mandorla auf Sternengrund eingeschrieben ist. Links segnet uns Christus, der das Kreuz hält, rechts hält Gottvater die Welt. Die Taube ist über beiden Figuren platziert.

De parochiekerk van Poil, gewijd aan Saint-Romain, is georiënteerd, met een Latijns kruisplan en een ronde apsis. Van de oorspronkelijke kerk, gebouwd in de 12e eeuw, zijn het koor en de klokkentoren overgebleven. Het koor bestaat uit een apsis voorafgegaan door een rechte travee onder de klokkentoren geflankeerd door twee kapellen die een vals transept vormen. Deze zijkapellen werden gebouwd in de 16e eeuw. Het waren herenkapellen: de linker was van de familie Ettevaux, de rechter van de familie de Villette. Deze families bezaten kastelen in de gemeente. Het schip heeft vijf traveeën geflankeerd door twee zijbeuken. Het werd opnieuw ontworpen en vergroot in 1863. In 1877 werd het shingledak van de torenspits beschadigd en vervangen door leisteen. In 1990 werd het dak opnieuw gemaakt door een plaatselijke ambachtsman, met kastanjehouten dakspanen zoals oorspronkelijk. ANECDOTES De kerk werd tijdens de Revolutie verkocht aan M. de Rivière als nationaal bezit. In 1906 werd het gebouw, na de wet op de scheiding van kerk en staat, in beslag genomen en uiteindelijk teruggegeven aan de erfgenamen van M. de Rivière. In 1981 werd de kerk door de diocesane vereniging voor een symbolische frank aan de gemeente verkocht. OPMERKELIJKE ELEMENTEN Het liturgisch meubilair is overvloedig aanwezig in de kerk van Poil. Laten we even stilstaan bij het standbeeld van Sint-Denis, dat dateert uit de eerste helft van de 16e eeuw. Bisschop van Parijs, martelaar onthoofd aan het einde van de 3e eeuw, hij is afgebeeld in een rode en blauwe kap omzoomd met goud. Hij houdt zijn mijtervormige hoofd in zijn handen. De Pieta dateert van het einde van de 19e eeuw, gegoten door een atelier in Lyon en in serie geproduceerd. Over de muurschildering die u kunt bewonderen: kort na de reconstructie van het schip in 1863 werden de schilders Alexandre Dreux en François Verdier van de firma Saint-Grégoire de Tours gevraagd het koor van de kerk te versieren. Naast de ornamentele versiering is de cul-de-four versierd met een voorstelling van de Drie-eenheid in een stralende mandorla op een sterrenachtergrond. Links houdt Christus het kruis vast en zegent ons, rechts houdt God de Vader de wereld vast. De duif is boven de twee figuren geplaatst.

Dedicada a Saint-Romain, la iglesia parroquial de Poil está orientada, con planta de cruz latina y ábside circular. El coro y el campanario se conservan de la iglesia original, construida en el siglo XII. El coro se compone de un ábside precedido por un vano rectilíneo bajo el campanario flanqueado por dos capillas que forman un falso crucero. Estas capillas laterales fueron construidas en el siglo XVI. Eran capillas señoriales, la de la izquierda pertenecía a la familia Ettevaux, la de la derecha a la familia de Villette. Estas familias poseían castillos en la comuna. La nave tiene cinco tramos flanqueados por dos naves. Fue remodelado y ampliado en 1863. En 1877, el tejado de tejas de la aguja resultó dañado y fue sustituido por pizarra. En 1990, el tejado fue rehecho por un artesano local, utilizando tejas de castaño como las originales. ANECDOTA La iglesia fue vendida al Sr. de Rivière como propiedad nacional durante la Revolución. Embargado en 1906, tras la ley de separación de la Iglesia y el Estado, el edificio fue finalmente devuelto a los herederos del Sr. de Rivière. En 1981, la asociación diocesana vendió la iglesia al municipio por un franco simbólico. ELEMENTOS DESTACABLES El mobiliario litúrgico es abundante en la iglesia de Poil. Detengámonos en la estatua de Saint-Denis, que data de la primera mitad del siglo XVI. Obispo de París, mártir decapitado a finales del siglo III, se le representa con una capa roja y azul bordeada de oro. Sostiene su cabeza mitrada en sus manos. La Piedad data de finales del siglo XIX, fundida por un taller de Lyon y producida en serie. Sobre la pintura mural que se puede admirar: poco después de la reconstrucción de la nave en 1863, se pidió a los pintores Alexandre Dreux y François Verdier de la empresa Saint-Grégoire de Tours que decoraran el coro de la iglesia. Además de la decoración ornamental, el callejón sin salida está decorado con una representación de la Trinidad en una mandorla radiante sobre un fondo estrellado. A la izquierda, Cristo sosteniendo la cruz nos bendice, a la derecha Dios Padre sostiene el mundo. La paloma se sitúa por encima de las dos figuras.

Dedicata a Saint-Romain, la chiesa parrocchiale di Poil è orientata, con pianta a croce latina e abside circolare. Della chiesa originale, costruita nel XII secolo, rimangono il coro e il campanile. Il coro è costituito da un'abside preceduta da una campata rettilinea sotto il campanile, affiancata da due cappelle che formano un falso transetto. Queste cappelle laterali furono costruite nel XVI secolo. Si trattava di cappelle signorili: quella di sinistra apparteneva alla famiglia Ettevaux, quella di destra alla famiglia de Villette. Queste famiglie possedevano castelli nel comune. La navata centrale è a cinque campate affiancate da due navate laterali. Fu ridisegnato e ampliato nel 1863. Nel 1877 il tetto in scandole della guglia fu danneggiato e sostituito con un tetto in ardesia. Nel 1990, il tetto è stato rifatto da un artigiano locale, utilizzando scandole di castagno come in origine. ANECDOTES La chiesa fu venduta a M. de Rivière come proprietà nazionale durante la Rivoluzione. Sequestrato nel 1906, in seguito alla legge di separazione tra Stato e Chiesa, l'edificio fu infine restituito agli eredi di M. de Rivière. Nel 1981, la chiesa è stata venduta al comune per un franco simbolico dall'associazione diocesana. ELEMENTI NOTEVOLI L'arredo liturgico è abbondante nella chiesa di Poil. Soffermiamoci sulla statua di Saint-Denis, risalente alla prima metà del XVI secolo. Vescovo di Parigi, martire decapitato alla fine del III secolo, è rappresentato in un piviale rosso e blu bordato d'oro. Tiene tra le mani il suo capo mitrato. La Pietà risale alla fine del XIX secolo, fusa da un laboratorio di Lione e prodotta in serie. A proposito della pittura murale che si può ammirare: poco dopo la ricostruzione della navata centrale nel 1863, i pittori Alexandre Dreux e François Verdier della ditta Saint-Grégoire de Tours furono incaricati di decorare il coro della chiesa. Oltre alla decorazione ornamentale, il cul-de-four è decorato con una rappresentazione della Trinità in una mandorla radiante su uno sfondo stellato. A sinistra, Cristo che tiene la croce ci benedice, a destra Dio Padre tiene il mondo. La colomba è posta sopra le due figure.