Eglise Saint-Jean-Baptiste – Arthez-d'Armagnac

A Arthez, l’église Saint-Jean Baptiste est située à la croisée de routes. Bâtie au 13ème siècle, elle est dotée au 15ème siècle d’une tour de défense en brique percée de meurtrières. Au 19ème elle est couverte de voûtes, complétée par une abside semi-circulaire et par un large porche au-dessus duquel a été aménagée la mairie. Malgré ses transformations elle conserve des éléments anciens remarquables : peintures murales du 14ème et 16ème siècle, trace d’une litre funéraire, porte d’entrée en bois sculpté du 18ème siècle figurant Saint Jean Baptiste, bel écusson peint dans la tribune occidentale. Le maître-autel en marbre décoré de motifs appliqués en bois doré réalisé au 19ème siècle a aussi fait l’objet d’une inscription. Longeant l’église, le circuit de randonnée du Domaine d’Ognoas relie vignoble, forêts, cultures en passant par l’étang de la Gaube et son vieux moulin.

In Arthez, the church of Saint John the Baptist is located at a crossroads. Built in the 13th century, it was equipped in the 15th century with a brick defence tower pierced with loopholes. In the 19th century it was covered with vaults, completed by a semicircular apse and a wide porch above which the town hall was built. In spite of its transformations, it has preserved some remarkable old features: 14th and 16th century mural paintings, a trace of a funerary litre, an 18th century carved wooden entrance door showing Saint Jean Baptiste, and a beautifully painted coat of arms in the western gallery. The marble high altar decorated with applied gilded wood motifs made in the 19th century has also been inscribed. The Domaine d'Ognoas hiking trail runs alongside the church and links vineyards, forests and crops, passing by the Gaube pond and its old mill.

In Arthez befindet sich die Kirche Saint-Jean Baptiste an einer Straßenkreuzung. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut und im 15. Jahrhundert mit einem Verteidigungsturm aus Backstein mit Schießscharten versehen. Im 19. Jahrhundert wurde sie gewölbt und mit einer halbrunden Apsis und einer großen Vorhalle ergänzt, über der das Rathaus eingerichtet wurde. Trotz der Umbauten sind bemerkenswerte alte Elemente erhalten geblieben: Wandmalereien aus dem 14. und 16. Jahrhundert, Spuren einer Grabliteratur, eine holzgeschnitzte Eingangstür aus dem 18. Jahrhundert, die Johannes den Täufer darstellt, und ein schönes gemaltes Wappen auf der Westempore. Der Hochaltar aus Marmor mit vergoldeten Holzapplikationen aus dem 19. Jahrhundert ist ebenfalls Gegenstand einer Inschrift. Entlang der Kirche verläuft der Wanderweg Domaine d'Ognoas, der Weinberge, Wälder und Anbauflächen miteinander verbindet un

In Arthez staat de kerk Saint-Jean Baptiste op het kruispunt. Gebouwd in de 13e eeuw en in de 15e eeuw voorzien van een bakstenen verdedigingstoren met schietgaten. In de 19e eeuw werd het bedekt met gewelven, aangevuld met een halfronde apsis en een groot portaal waarboven het stadhuis werd gebouwd. Ondanks de transformaties heeft het enkele opmerkelijke oude kenmerken behouden: muurschilderingen uit de 14e en 16e eeuw, sporen van een grafkelder, een 18e eeuwse gebeeldhouwde houten toegangsdeur met de afbeelding van Johannes de Doper en een prachtig geschilderd wapenschild in de westelijke galerij. Het marmeren hoogaltaar met vergulde motieven uit de 19e eeuw is eveneens van inscripties voorzien. Langs de kerk loopt het wandelpad Domaine d'Ognoas dat wijngaarden, bossen en gewassen met elkaar verbindt, langs de vijver van Gaube en zijn oude molen.

En Arthez, la iglesia de Saint-Jean Baptiste está situada en el cruce. Construida en el siglo XIII, fue dotada en el siglo XV de una torre de defensa de ladrillo perforada con aspilleras. En el siglo XIX se cubrió con bóvedas, completándose con un ábside semicircular y un gran pórtico sobre el que se construyó el ayuntamiento. A pesar de sus transformaciones, ha conservado algunos elementos antiguos notables: pinturas murales de los siglos XIV y XVI, restos de una lápida funeraria, una puerta de entrada de madera tallada del siglo XVIII que representa a San Juan Bautista y un hermoso escudo pintado en la galería occidental. También se ha inscrito el altar mayor de mármol decorado con motivos aplicados en madera dorada, realizado en el siglo XIX. Junto a la iglesia, la ruta de senderismo Domaine d'Ognoas enlaza viñedos, bosques y cultivos, pasando por el estanque de Gaube y su antiguo

Ad Arthez, la chiesa di Saint-Jean Baptiste si trova al crocevia. Costruito nel XIII secolo, fu dotato nel XV secolo di una torre di difesa in laterizio, dotata di feritoie. Nel XIX secolo fu coperta da volte, completata da un'abside semicircolare e da un ampio portico sopra il quale fu costruito il municipio. Nonostante le trasformazioni, ha conservato alcuni elementi antichi di rilievo: dipinti murali del XIV e XVI secolo, tracce di una lapide funeraria, una porta d'ingresso in legno intagliato del XVIII secolo raffigurante San Giovanni Battista e un bellissimo stemma dipinto nella galleria occidentale. Anche l'altare maggiore in marmo decorato con motivi applicati in legno dorato, realizzato nel XIX secolo, è stato iscritto. Accanto alla chiesa, il sentiero escursionistico del Domaine d'Ognoas collega vigneti, boschi e coltivazioni, passando per lo stagno della Gaube e il suo antico mulino.