Eglise Saint Victurnien – Saint-Victurnien

La petite ville de Saint-Victurnien doit son existence à un ermite écossais qui s'installa dans cette vallée aux alentours du 6ème siècle. Une église se bâtit autour de son tombeau. Cette église romane du 12ème siècle possède un mobilier particulièrement riche : une douzaine de tableaux sont présents dans l’édifice ; deux d’entre eux, datés du 17ème siècle, représentent des moments de la vie de Saint Victurnien. Le trésor de cette église est tout aussi remarquable : sont exposés le buste reliquaire du saint, daté du 19ème siècle en bronze argenté et le reliquaire du crâne de Victurnien, réalisé en 1920 et en forme de ciboire, en bronze émaillé et en cuivre, comportant un décor émaillé peint. Les chapiteaux des portails nord et sud sont ornés d’une frise aux motifs végétaux.

The small town of Saint-Victurnien owes its existence to a Scottish hermit who settled in this valley around the 6th century. A church was built around his tomb. This 12th-century Romanesque church boasts a particularly rich collection of furnishings: the building contains a dozen paintings, two of which, dating from the 17th century, depict moments in the life of Saint Victurnien. The church?s treasure trove is equally remarkable: on display are the 19th-century reliquary bust of the saint, in silver-plated bronze, and the reliquary of Victurnien?s skull, made in 1920 and shaped like a ciborium, in enamelled bronze and copper, with painted enamel decoration. The capitals of the north and south portals feature a frieze of plant motifs.

Die Kleinstadt Saint-Victurnien verdankt ihre Existenz einem schottischen Eremiten, der sich um das 6. Jahrhundert herum in diesem Tal niederließ. Um sein Grab herum wurde eine Kirche errichtet. Diese romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert besitzt eine besonders reiche Ausstattung: Ein Dutzend Gemälde befinden sich in dem Gebäude; zwei von ihnen stammen aus dem 17. Jahrhundert und stellen Momente aus dem Leben des Heiligen Victurnien dar. Jahrhundert aus versilberter Bronze und das 1920 angefertigte Schädelreliquiar Victurnians in Form eines Ziboriums aus emaillierter Bronze und Kupfer mit einem gemalten Emailledekor. Die Kapitelle des Nord- und Südportals sind mit einem Fries aus Pflanzenmotiven verziert.

Het stadje Saint-Victurnien dankt zijn bestaan aan een Schotse kluizenaar die zich rond de 6e eeuw in deze vallei vestigde. Rond zijn graf werd een kerk gebouwd. Deze Romaanse kerk uit de 12e eeuw heeft een bijzonder rijke collectie meubels: er hangen een dozijn schilderijen in het gebouw, waarvan er twee, daterend uit de 17e eeuw, momenten uit het leven van Saint-Victurnien uitbeelden. De schatkamer van de kerk is al even opmerkelijk: tentoongesteld worden de 19e-eeuwse reliekschrijnbuste van de heilige, in verzilverd brons, en de reliekschrijn van de schedel van Victurnien, gemaakt in 1920 en in de vorm van een ciborie, in geëmailleerd brons en koper, met beschilderde emailversiering. De kapitelen van de noordelijke en zuidelijke portalen zijn versierd met een fries van plantenmotieven.

La pequeña ciudad de Saint-Victurnien debe su existencia a un ermitaño escocés que se instaló en este valle hacia el siglo VI. Alrededor de su tumba se construyó una iglesia. Esta iglesia románica del siglo XII posee un mobiliario particularmente rico: hay una docena de pinturas en el edificio, dos de las cuales, que datan del siglo XVII, representan momentos de la vida de Saint-Victurnien. El tesoro de la iglesia es igualmente notable: se exponen el busto relicario de la santa del siglo XIX, de bronce plateado, y el relicario del cráneo de Victurnien, realizado en 1920 y en forma de copón, de bronce esmaltado y cobre, con decoración de esmalte pintado. Los capiteles de los portales norte y sur están decorados con un friso de motivos vegetales.

La cittadina di Saint-Victurnien deve la sua esistenza a un eremita scozzese che si stabilì in questa valle intorno al VI secolo. Intorno alla sua tomba fu costruita una chiesa. Questa chiesa romanica del XII secolo presenta una collezione particolarmente ricca di arredi: nell'edificio si trovano una dozzina di dipinti, due dei quali, risalenti al XVII secolo, raffigurano momenti della vita di Saint-Victurnien. Altrettanto notevole è il tesoro della chiesa: sono esposti il busto reliquiario del santo, in bronzo argentato, risalente al XIX secolo, e il reliquiario del cranio di Victurnien, realizzato nel 1920 e a forma di ciborio, in bronzo smaltato e rame, con decorazioni in smalto dipinto. I capitelli dei portali nord e sud sono decorati con un fregio a motivi vegetali.