Eglise Saint Hippolyte Flexbourg – Flexbourg

L’église Saint Hippolyte de Flexbourg est située au centre du village. Flexbourg est un site de pèlerinage très ancien, remontant au XIVe siècle, qui est probablement lié à l’existence de reliques et à une source réputée curative située sous l’église. En 1822, une nouvelle nef fut construite et le cimetière est déplacé en 1833. Une nouvelle église est édifiée en 1887-1888 dans un style néo-roman, et elle est restaurée entre 1956 et 1958. Au début du XIXe siècle, l’église au clocher-tour médiéval est fortement dégradé et est trop petite pour accueillir les très nombreux fidèles. Le clocher-porte est de plan carré avec quatre niveaux d’élévation. Un portail se trouve à sa base, en plein cintre et encadré de colonnes et surmonté d’une croix. Le deuxième niveau est percé d’une rosace ; le troisième d’un triplet de baies en plein cintre ; et le dernier niveau de baies géminées en plein cintre à abat-son sur chaque face. Au sommet se trouve une flèche polygonale surmontée d’une croix. Le portail d’entrée est rectangulaire.

The church of Saint Hippolyte of Flexbourg is located in the center of the village. Flexbourg is a very old pilgrimage site, dating back to the 14th century, which is probably linked to the existence of relics and a reputedly curative spring located under the church. In 1822, a new nave was built and the cemetery was moved in 1833. A new church was built in 1887-1888 in a neo-Romanesque style, and it was restored between 1956 and 1958. At the beginning of the 19th century, the church with its medieval bell-tower was badly deteriorated and was too small to accommodate the large number of faithful. The bell-tower is square in plan with four levels of elevation. A portal is located at its base, with a semicircular arch, framed by columns and topped by a cross. The second level is pierced by a rose window; the third level by a triplet of round-headed bays; and the last level by semi-circular bays with a bell-cast on each side. At the top is a polygonal spire topped by a cross. The entrance portal is rectangular.

Die Kirche Saint Hippolyte de Flexbourg befindet sich im Zentrum des Dorfes. Flexbourg ist ein sehr alter Wallfahrtsort, der bis ins 14. Jahrhundert zurückreicht und wahrscheinlich mit der Existenz von Reliquien und einer als heilend geltenden Quelle unterhalb der Kirche in Verbindung steht. Im Jahr 1822 wurde ein neues Kirchenschiff gebaut und 1833 wurde der Friedhof verlegt. Eine neue Kirche wurde 1887-1888 im neoromanischen Stil errichtet und zwischen 1956 und 1958 restauriert. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts ist die Kirche mit ihrem mittelalterlichen Glockenturm stark beschädigt und zu klein, um die sehr zahlreichen Gläubigen aufzunehmen. Der Glockenturm mit Tor hat einen quadratischen Grundriss mit vier Erhebungsstufen. An seiner Basis befindet sich ein Portal mit Rundbogen, das von Säulen eingerahmt und von einem Kreuz überragt wird. Die zweite Ebene ist von einer Rosette durchbrochen; die dritte von einem Triplett aus Rundbogenöffnungen; und die letzte Ebene von zweigeteilten Rundbogenöffnungen mit Schalldämpfern auf jeder Seite. Auf der Spitze befindet sich eine polygonale Turmspitze, die von einem Kreuz überragt wird. Das Eingangsportal ist rechteckig.

De kerk van Saint Hippolyte in Flexbourg ligt in het centrum van het dorp. Flexbourg is een zeer oud bedevaartsoord, dat teruggaat tot de 14e eeuw, wat waarschijnlijk verband houdt met het bestaan van relikwieën en een naar verluidt geneeskrachtige bron onder de kerk. In 1822 werd een nieuw schip gebouwd en in 1833 werd het kerkhof verplaatst. In 1887-1888 werd een nieuwe kerk gebouwd in neoromaanse stijl, die tussen 1956 en 1958 werd gerestaureerd. Aan het begin van de 19e eeuw was de kerk met zijn middeleeuwse klokkentoren zwaar beschadigd en te klein om het grote aantal gelovigen te herbergen. De klokkentoren is vierkant met vier niveaus. Aan de voet van de toren bevindt zich een halfrond portaal omgeven door zuilen en bekroond door een kruis. De tweede bouwlaag wordt doorboord door een roosvenster, de derde door een drietal rondboogtraveeën en de laatste bouwlaag door halfronde traveeën met aan weerszijden een klokgevel. Op de top staat een veelhoekige spits met daarop een kruis. Het ingangsportaal is rechthoekig.

La iglesia de San Hipólito de Flexbourg está situada en el centro del pueblo. Flexbourg es un lugar de peregrinación muy antiguo, que se remonta al siglo XIV, probablemente relacionado con la existencia de reliquias y de un manantial supuestamente curativo situado bajo la iglesia. En 1822 se construyó una nueva nave y el cementerio se trasladó en 1833. En 1887-88 se construyó una nueva iglesia de estilo neorrománico, que fue restaurada entre 1956 y 1958. A principios del siglo XIX, la iglesia, con su campanario medieval, estaba muy deteriorada y era demasiado pequeña para acoger al gran número de fieles. El campanario es de planta cuadrada con cuatro niveles de elevación. En la base de la torre hay un portal semicircular enmarcado por columnas y rematado por una cruz. El segundo nivel está perforado por un rosetón; el tercero, por un triplete de vanos de cabeza redonda; y el último, por vanos semicirculares con una campana fundida a cada lado. En la parte superior hay una aguja poligonal coronada por una cruz. El portal de entrada es rectangular.

La chiesa di Sant'Ippolito a Flexbourg si trova nel centro del villaggio. Flexbourg è un luogo di pellegrinaggio molto antico, risalente al XIV secolo, probabilmente legato all'esistenza di reliquie e di una fonte presumibilmente curativa situata sotto la chiesa. Nel 1822 fu costruita una nuova navata e il cimitero fu spostato nel 1833. Nel 1887-88 fu costruita una nuova chiesa in stile neoromanico, restaurata tra il 1956 e il 1958. All'inizio del XIX secolo, la chiesa con il suo campanile medievale era gravemente danneggiata e troppo piccola per accogliere il gran numero di fedeli. Il campanile è a pianta quadrata con quattro livelli di elevazione. Alla base della torre si trova un portale semicircolare incorniciato da colonne e sormontato da una croce. Il secondo livello è attraversato da un rosone, il terzo da una tripletta di campate a tutto sesto e l'ultimo da campate semicircolari con campana su ciascun lato. In cima si trova una guglia poligonale sormontata da una croce. Il portale d'ingresso è rettangolare.