Cimetière israélite – Mackenheim

Les juifs sont présents en Alsace dès le 12ème siècle. Le judaïsme devient essentiellement rural après le massacre de 1349 à Strasbourg.  Appelé Judengarten – « Jardin des Juifs » – le cimetière israélite de Mackenheim est mentionné depuis 1608, ce qui en fait l’un des plus anciens d’Alsace. Il est situé au coeur de la forêt rhénane à l’écart du village. Les sépultures originaires des communes bordées par le Rhin étaient amenés jusqu'ici par bateau.  Ce site est classé monument historique.  Possibilité, une fois sur place, de flasher des QRcodes afin d'avoir des renseignements supplémentaires sur le Judengarten.

Jews have been present in Alsace since the 12th century. Judaism became essentially rural after the massacre of 1349 in Strasbourg Called Judengarten – "Garden of the Jews" – the Jewish cemetery in Mackenheim has been mentioned since 1608, making it one of the oldest in Alsace. It is located in the heart of the Rhine forest, away from the village. Burials from the Rhine communities were brought here by boat This site is classified as a historical monument Possibility, once on site, to flash QRcodes in order to have additional information on the Judengarten.

Juden sind seit dem 12. Jahrhundert im Elsass präsent. Nach dem Massaker von 1349 in Straßburg wird das Judentum vorwiegend ländlich geprägt Der israelitische Friedhof von Mackenheim, der Judengarten genannt wird, wird seit 1608 erwähnt und ist damit einer der ältesten im Elsass. Er befindet sich im Herzen des Rheinwaldes, etwas abseits des Dorfes. Die Gräber aus den Gemeinden am Rhein wurden mit dem Schiff hierher gebracht Die Anlage steht unter Denkmalschutz Es besteht die Möglichkeit, nach dem Besuch QRcodes zu flashen, um weitere Informationen über den Judengarten zu erhalten.

De Joden waren aanwezig in de Elzas vanaf de 12e eeuw. Het jodendom werd hoofdzakelijk landelijk na het bloedbad van 1349 in Straatsburg De Joodse begraafplaats van Mackenheim, die Judengarten – "Tuin van de Joden" – wordt genoemd, wordt vermeld sinds 1608 en is daarmee een van de oudste in de Elzas. Het ligt in het hart van het Rijnwoud, weg van het dorp. De begrafenissen uit de dorpen langs de Rijn werden per boot hierheen gebracht Deze site is geclassificeerd als een historisch monument Daar kun je QR-codes flashen om meer te weten te komen over de Judengarten.

Los judíos estaban presentes en Alsacia desde el siglo XII. El judaísmo se volvió esencialmente rural tras la masacre de 1349 en Estrasburgo ¿Se llama Judengarten? El cementerio judío de Mackenheim se menciona desde 1608, lo que lo convierte en uno de los más antiguos de Alsacia. Se encuentra en el corazón del bosque del Rin, lejos del pueblo. Los entierros procedentes de los municipios que bordean el Rin se traían aquí en barco El lugar es un monumento protegido Una vez allí, se pueden mostrar códigos QR para obtener más información sobre el Judengarten.

Gli ebrei erano presenti in Alsazia fin dal XII secolo. L'ebraismo divenne essenzialmente rurale dopo il massacro del 1349 a Strasburgo Si chiama Judengarten? Il cimitero ebraico di Mackenheim è menzionato fin dal 1608, il che lo rende uno dei più antichi dell'Alsazia. Si trova nel cuore della foresta del Reno, lontano dal paese. Le sepolture provenienti dai villaggi che si affacciano sul Reno venivano portate qui in barca Il sito è un monumento classificato Una volta arrivati, è possibile lampeggiare i codici QR per saperne di più sul Judengarten.