Saint Hippolyte – Saint-Hippolyte

Commune viticole située sur la Route des Vins à 250 m d'altitude, elle compte actuellement 1080 habitants. Ribeauvillé est distant de 9 km et Riquewihr de 11 km. De nombreux commerces locaux permettent un ravitaillement aisé. On y trouve des hôtels, des restaurants, ainsi que des chambres d'hôtes, et appartements meublés. Les viticulteurs locaux proposent des visites de cave avec dégustation. Cette cité est d'ailleurs connue pour son Pinot Noir, le 'Rouge de Saint-Hippolyte'. Au pied du Haut-Koenigsbourg, ce village très typique et joliment fleuri, est le lieu idéal de séjour pour la découverte des sites touristiques environnants. A ne pas manquer : L' église gothique des XVIème et XVème siècles, les vestiges des remparts, la fontaine du XVIème siècle. Nombreuses fêtes en juillet et août.

A wine-growing commune located on the Route des Vins at an altitude of 250 m, it currently has 1080 inhabitants. Ribeauvillé is 9 km away and Riquewihr is 11 km away. Numerous local shops allow easy provisioning. There are hotels, restaurants, as well as bed and breakfasts and furnished apartments. Local wine growers offer cellar visits with tasting. This town is also known for its Pinot Noir, the 'Rouge de Saint-Hippolyte'. At the foot of the Haut-Koenigsbourg, this very typical and beautifully flowered village is the ideal place to stay to discover the surrounding tourist sites. Not to be missed: The Gothic church of the 16th and 15th centuries, the remains of the ramparts, the fountain of the 16th century. Numerous festivals in July and August.

Die Weinbaugemeinde liegt an der Weinstraße in 250 m Höhe und zählt derzeit 1080 Einwohner. Ribeauvillé ist 9 km und Riquewihr 11 km entfernt. Zahlreiche lokale Geschäfte ermöglichen eine einfache Versorgung. Es gibt Hotels, Restaurants, Gästezimmer und möblierte Wohnungen. Die örtlichen Winzer bieten Kellerbesichtigungen mit Verkostung an. Die Stadt ist übrigens für ihren Pinot Noir, den 'Rouge de Saint-Hippolyte', bekannt. Am Fuße der Haut-Koenigsbourg ist dieses sehr typische und hübsch mit Blumen geschmückte Dorf der ideale Aufenthaltsort, um die umliegenden Sehenswürdigkeiten zu erkunden. Nicht verpassen : Die gotische Kirche aus dem 16. und 15. Jahrhundert, die Überreste der Stadtmauer, der Brunnen aus dem 16. Zahlreiche Feste im Juli und August.

Deze wijnbouwgemeente, gelegen aan de wijnroute op 250 m hoogte, telt momenteel 1.080 inwoners. Ribeauvillé ligt op 9 km afstand en Riquewihr op 11 km. Talrijke plaatselijke winkels maken een gemakkelijke bevoorrading mogelijk. Er zijn hotels, restaurants, maar ook bed and breakfast en gemeubileerde appartementen. De plaatselijke wijnboeren bieden kelderbezoeken met wijnproeverij aan. De stad staat ook bekend om zijn Pinot Noir, de "Rouge de Saint-Hippolyte". Aan de voet van de Haut-Koenigsbourg is dit zeer typische en prachtig bebloemde dorp de ideale verblijfplaats om de omliggende toeristische trekpleisters te ontdekken. Niet te missen: De gotische kerk uit de 16e en 15e eeuw, de overblijfselen van de stadsmuren, de fontein uit de 16e eeuw. Veel festivals in juli en augustus.

Municipio vitivinícola situado en la Ruta del Vino a 250 m de altitud, cuenta actualmente con 1.080 habitantes. Ribeauvillé está a 9 km y Riquewihr a 11 km. Numerosas tiendas locales permiten un fácil aprovisionamiento. Hay hoteles, restaurantes, así como bed and breakfast y pisos amueblados. Los viticultores locales ofrecen visitas a las bodegas con degustación de vinos. La ciudad también es conocida por su Pinot Noir, el "Rouge de Saint-Hippolyte". Al pie del Haut-Koenigsbourg, este pueblo muy típico y bellamente florido es el lugar ideal para alojarse y descubrir los lugares turísticos de los alrededores. No hay que perderse: La iglesia gótica de los siglos XVI y XV, los restos de las murallas, la fuente del siglo XVI. Muchos festivales en julio y agosto.

Comune vitivinicolo situato sulla Strada del Vino a 250 m di altitudine, conta attualmente 1.080 abitanti. Ribeauvillé dista 9 km e Riquewihr 11 km. Numerosi negozi locali consentono un facile approvvigionamento. Ci sono alberghi, ristoranti, bed and breakfast e appartamenti ammobiliati. I viticoltori locali offrono visite in cantina con degustazione di vini. La città è nota anche per il suo Pinot Nero, il "Rouge de Saint-Hippolyte". Ai piedi dell'Haut-Koenigsbourg, questo villaggio molto tipico e splendidamente fiorito è il luogo di soggiorno ideale per scoprire i siti turistici circostanti. Da non perdere: La chiesa gotica del XVI e XV secolo, i resti dei bastioni, la fontana del XVI secolo. Molti festival in luglio e agosto.