Château de Schirmeck – Schirmeck

Construit au début du Xllle siècle, ce château fut détruit par les Suédois en 1633 pendant la Guerre de Trente Ans. En 1705, les Français songèrent à le reconstruire, mais abandonnèrent le projet et, en 1778, on édifia le clocher de l'église avec les matériaux du château… La population suivit l'exemple en prélevant massivement des pierres pour la construction des maisons. Le bâtiment a été restauré en partie par la Ville de Schirmeck en 1969. Visite extérieure. Magnifique vue sur les alentours.

Built at the beginning of the 13th century, this castle was destroyed by the Swedes in 1633 during the Thirty Years' War. In 1705, the French thought of rebuilding it, but abandoned the project and, in 1778, the church tower was built with the materials of the castle… The population followed the example by taking massive amounts of stones for the construction of houses. The building was partially restored by the city of Schirmeck in 1969 Visit outside. Magnificent view on the surroundings.

Die Burg wurde Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut und 1633 während des Dreißigjährigen Krieges von den Schweden zerstört. Im Jahr 1705 dachten die Franzosen über einen Wiederaufbau nach, gaben das Projekt jedoch auf und 1778 wurde der Kirchturm aus dem Material der Burg errichtet… Die Bevölkerung folgte dem Beispiel und entnahm massenhaft Steine für den Bau ihrer Häuser. Das Gebäude wurde 1969 von der Stadt Schirmeck teilweise restauriert Besichtigung von außen. Wunderschöner Blick auf die Umgebung.

Het kasteel, dat in het begin van de 13e eeuw werd gebouwd, werd in 1633 tijdens de Dertigjarige Oorlog door de Zweden verwoest. In 1705 overwogen de Fransen het te herbouwen, maar lieten het project varen en in 1778 werd de kerktoren gebouwd met de materialen van het kasteel… De bevolking volgde het voorbeeld van de kerk en nam veel stenen mee voor de bouw van huizen. Het gebouw werd in 1969 gedeeltelijk gerestaureerd door de stad Schirmeck Bezoek de buitenkant. Prachtig uitzicht op de omgeving.

Construido a principios del siglo XIII, el castillo fue destruido por los suecos en 1633 durante la Guerra de los Treinta Años. En 1705, los franceses pensaron en reconstruirlo, pero abandonaron el proyecto y en 1778 se construyó la torre de la iglesia con los materiales del castillo… La población siguió el ejemplo de la iglesia y tomó muchas piedras para la construcción de casas. El edificio fue parcialmente restaurado por la ciudad de Schirmeck en 1969 Visite el exterior. Magnífica vista de los alrededores.

Costruito all'inizio del XIII secolo, il castello fu distrutto dagli svedesi nel 1633 durante la Guerra dei Trent'anni. Nel 1705 i francesi pensarono di ricostruirlo, ma abbandonarono il progetto e nel 1778 il campanile della chiesa fu costruito con i materiali del castello… La popolazione seguì l'esempio della chiesa e prese molte pietre per la costruzione di case. L'edificio è stato parzialmente restaurato dalla città di Schirmeck nel 1969 Visitare l'esterno. Magnifica vista sui dintorni.