Bâtiment de l'ancienne école à Flexbourg – Flexbourg

Le bâtiment de l’ancienne école de Flexbourg est répertorié dans l’inventaire général du patrimoine culturel. Se situant place de l’église, il contient des vestiges du XVIe siècle : quatre chaînes d’angles en grès à bossage rustique et large liseré plat caractéristique de cette période. Les fenêtres ont été percées en façade à la fin du XIXe siècle pour y installer l’école. Seule subsiste côté ouest une couverture en plein cintre d’origine.

The former Flexbourg school building is listed in the general inventory of cultural heritage. Located on the Place de l'Eglise, it features 16th-century remains: four sandstone quoins with rusticated rustication and the wide flat edging characteristic of the period. Windows were added to the facade at the end of the 19th century to accommodate the school. The only remaining feature on the west side is the original round-arched roof.

Das Gebäude der ehemaligen Schule von Flexbourg ist im Generalinventar des Kulturerbes verzeichnet. Es befindet sich an der Place de l'Eglise und enthält Überreste aus dem 16. Jahrhundert: vier Eckketten aus Sandstein mit rustikalen Bossen und einer für diese Zeit typischen breiten flachen Leiste. Die Fenster wurden Ende des 19. Jahrhunderts in die Fassade gebohrt, um dort die Schule unterzubringen. Nur auf der Westseite ist noch ein originales Rundbogendach erhalten.

Het voormalige schoolgebouw Flexbourg is opgenomen in de algemene inventaris van het cultureel erfgoed. Het ligt aan de Place de l'Eglise en bevat overblijfselen uit de 16e eeuw: vier zandstenen kozijnen met rusticums en de brede platte randen die kenmerkend zijn voor deze periode. Aan het einde van de 19e eeuw werden er ramen aan de gevel toegevoegd om plaats te bieden aan de school. Aan de westkant is alleen het oorspronkelijke rondboogdak overgebleven.

El edificio de la antigua escuela de Flexbourg está inscrito en el inventario general del patrimonio cultural. Situado en la plaza de l'Eglise, conserva vestigios del siglo XVI: cuatro mojones de piedra arenisca con rusticado y el ancho reborde plano característico de esta época. A finales del siglo XIX se añadieron ventanas a la fachada para albergar la escuela. En el lado oeste sólo se conserva el tejado original de arco de medio punto.

L'ex edificio scolastico di Flexbourg è inserito nell'inventario generale dei beni culturali. Situato in Place de l'Eglise, conserva resti del XVI secolo: quattro listelli in pietra arenaria con bugnato rustico e l'ampio bordo piatto caratteristico di questo periodo. Alla fine del XIX secolo furono aggiunte delle finestre alla facciata per ospitare la scuola. Sul lato ovest è rimasto solo il tetto originale ad arco a tutto sesto.