CHÂTEAU DE VIGNORY – Vignory

Parmi les nombreux châteaux qui ont couvert le sud-est de la Champagne au Moyen-Age, le château de Vignory est l’un des seuls à avoir traversé les siècles jusqu’à nous. Vassaux des Comtes de Bourgogne puis des comtes de Champagne, les seigneurs de Vignory ont étendu leur Baronnie puis leur Comté sur les 26 communes alentours.La première trace écrite du château remonte à 1050-1052. C’était à l’origine un "castrum" détenu par le 1er seigneur de Vignory. Gui Ier (1011-1040) est le premier seigneur connu, fondateur de l’église Saint-Étienne et de son prieuré. Sous le règne de son fils Roger Ier, apparaît la première mention écrite relative au château : dans une charte de 25 mai 1050-1052 pour mériter la rémission de ses pêchés, Roger fait don à Saint-Bénigne de Dijon de l’église nouvellement construite mais aussi « ce qui m’appartient, à savoir la chapelle de mon castel ». Les aménagements du château et les campagnes de fortifications se sont ensuite succédés. Au milieu du XIIème siècle, est érigé sur la Haute-Cour le donjon appelé Tour Quarrée. En 1204, Gauthier Ier, chevalier banneret de Philippe Auguste, fait clore le bourg de «Vangnorry » de murs et de tours qui se raccordent aux remparts du château. Après les deux sièges de la fin du XIVè siècle, le château est en partie délabré. En 1416, Jean de Vergy initie de grands travaux de restauration, notamment l’édification de la Tour au Puits à la pointe de l’éperon rocheux. Un logis seigneurial, plus lumineux et plus confortable que le vieux donjon, a vu le jour sur la cour d’honneur de la Haute-Cour. Vers 1490-1495, Jean de Baudricourt fait construire l’énorme tour canonnière à l’angle de la Basse-cour, où se raccorde le rempart du village. Ses 20 mètres de diamètre, ses murs de 7 mètres d’épaisseur et ses canonnières faisaient le verrou défensif du château. Une porterie d’entrée, avec une herse et un pont-levis sur fossé sec, défendait l’entrée de la basse-cour qui comportait une ferme, des maisons, une grande citerne et un colombier, qui a compté jusqu’à 1200 trous de boulins. Un inventaire de 1773 fait état d’une basse-cour entourée par des remparts flanqués de 7 énormes tours qui accueillait la ferme, les étables, la bouverie, le colombier et les jardins et une haute-cour flanquée elle de 3 tours et comprenant le donjon, la tour au Puits, une chapelle, un manoir seigneurial, une citerne et des dépendances. Cette partie était réservée exclusivement au seigneur, à sa famille et à sa suite. Aujourd’hui, il subsiste encore de nombreux vestiges dont le donjon du XIIe siècle, la tour au Puits du XVe siècle et les courtines sud, classés monuments historiques. Depuis 2003, des travaux de consolidation des remparts sont entrepris. De 2009 à 2015, d'importants travaux de restauration et de consolidation ont été réalisés permettant la visite du donjon et de la tour au puits.

Among the many castles that covered south-eastern Champagne in the Middle Ages, Château de Vignory is one of the few to have survived the centuries to the present day. Vassals of the Counts of Burgundy, then of the Counts of Champagne, the Lords of Vignory extended their Barony, then their County, over the 26 surrounding communes.The first written trace of the castle dates back to 1050-1052. It was originally a "castrum" owned by the 1st Lord of Vignory. Gui I (1011-1040) is the first known lord, founder of Saint-Étienne church and priory. Under the reign of his son Roger I, the first written mention of the castle appears: in a charter dated May 25, 1050-1052, to earn remission for his sins, Roger donates not only the newly-built church to Saint-Bénigne de Dijon, but also "what belongs to me, namely the chapel of my castel". The castle was subsequently refurbished and fortified. In the mid-12th century, the keep known as Tour Quarrée was erected on the upper courtyard. In 1204, Gauthier I, knight banneret under Philippe Auguste, had the town of "Vangnorry" enclosed by walls and towers that joined the castle ramparts. After two sieges at the end of the 14th century, the castle fell into disrepair. In 1416, Jean de Vergy initiated major restoration work, including the construction of the Tour au Puits at the tip of the rocky spur. A seigneurial dwelling, brighter and more comfortable than the old keep, was built on the main courtyard of the Haute-Cour. Around 1490-1495, Jean de Baudricourt had the enormous gun tower built at the corner of the Basse-Cour, where the village rampart was connected. With its 20-meter diameter, 7-meter-thick walls and cannonieres, it was the castle?s defensive lock. An entrance gateway, with a portcullis and drawbridge over a dry moat, defended the entrance to the bailey, which included a farmhouse, houses, a large cistern and a dovecote, which counted up to 1,200 bolt holes. A 1773 inventory shows a bailey surrounded by ramparts flanked by 7 enormous towers, housing the farm, stables, bouverie, dovecote and gardens, and an upper bailey flanked by 3 towers and including the keep, Puits tower, chapel, seigniorial manor, cistern and outbuildings. This part was reserved exclusively for the lord, his family and retinue. Today, many remains remain, including the 12th-century keep, the 15th-century Tour au Puits and the south curtain walls, all of which are listed historic monuments. Consolidation work on the ramparts has been underway since 2003. From 2009 to 2015, major restoration and consolidation work was carried out, enabling visitors to tour the keep and the tour au puits.

Unter den zahlreichen Burgen, die im Mittelalter den Südosten der Champagne bedeckten, ist die Burg von Vignory eine der wenigen, die die Jahrhunderte bis heute überdauert hat. Als Vasallen der Grafen von Burgund und später der Grafen der Champagne dehnten die Herren von Vignory ihre Baronie und später ihre Grafschaft auf die 26 umliegenden Gemeinden aus.1050-1052 wurde das Schloss zum ersten Mal schriftlich erwähnt. Ursprünglich war es ein "castrum", das dem ersten Herrn von Vignory gehörte. Gui I. (1011-1040) war der erste bekannte Herr, der die Kirche Saint-Etienne und ihr Priorat gründete. Unter der Herrschaft seines Sohnes Roger I. taucht die erste schriftliche Erwähnung des Schlosses auf: In einer Charta vom 25. Mai 1050-1052 spendet Roger Saint-Bénigne de Dijon die neu erbaute Kirche, aber auch "was mir gehört, nämlich die Kapelle meines Schlosses", um die Vergebung seiner Sünden zu verdienen. Es folgten weitere Ausbauten der Burg und Kampagnen zur Befestigung der Burg. Mitte des 12. Jahrhunderts wurde auf dem Oberen Hof der Bergfried errichtet, der Tour Quarrée genannt wurde. Im Jahr 1204 ließ Gauthier I., Ritter von Philipp August, den Marktflecken "Vangnorry" mit Mauern und Türmen umschließen, die sich an die Burgmauern anschlossen. Nach zwei Belagerungen Ende des 14. Jahrhunderts war die Burg teilweise baufällig. Im Jahr 1416 leitete Jean de Vergy umfangreiche Restaurierungsarbeiten ein, darunter die Errichtung des Tour au Puits auf der Spitze des Felsvorsprungs. Auf dem Ehrenhof des Hohen Hofes entstand ein herrschaftliches Wohnhaus, das heller und komfortabler als der alte Bergfried war. Um 1490-1495 ließ Jean de Baudricourt den riesigen Kanonenturm an der Ecke des Unteren Hofes errichten, an den sich die Dorfmauer anschließt. Mit einem Durchmesser von 20 Metern, einer Mauerstärke von 7 Metern und Kanonenschützen bildete er den Verteidigungsriegel des Schlosses. Der Hof bestand aus einem Bauernhof, Häusern, einer großen Zisterne und einem Taubenschlag, der bis zu 1200 Bolzenlöcher aufwies. In einem Inventar aus dem Jahr 1773 wird ein von einer Mauer umgebener und von sieben riesigen Türmen flankierter Unterhof genannt, der den Bauernhof, die Ställe, die Ziegelei, den Taubenschlag und die Gärten beherbergte, sowie ein von drei Türmen flankierter Oberhof mit dem Bergfried, dem Turm am Brunnen, einer Kapelle, einem herrschaftlichen Herrenhaus, einer Zisterne und Nebengebäuden. Dieser Teil war ausschließlich dem Herrscher, seiner Familie und seinem Gefolge vorbehalten. Heute sind noch zahlreiche Überreste erhalten, darunter der Donjon aus dem 12. Jahrhundert, der Tour au Puits aus dem 15. Jahrhundert und die südlichen Kurtinen, die als historische Monumente eingestuft sind. Seit 2003 werden Arbeiten zur Konsolidierung der Stadtmauern durchgeführt. Von 2009 bis 2015 wurden umfangreiche Restaurierungs- und Konsolidierungsarbeiten durchgeführt, die die Besichtigung des Bergfrieds und des Turms am Brunnen ermöglichen.

Van de vele kastelen die de zuidoostelijke Champagne in de Middeleeuwen bedekten, is het kasteel van Vignory een van de weinige die de eeuwen hebben overleefd tot op de dag van vandaag. Als vazallen van de graven van Bourgondië en vervolgens van de graven van Champagne, breidden de heren van Vignory hun baronie en vervolgens hun graafschap uit over de 26 omliggende gemeenten. De eerste schriftelijke vermelding van het kasteel dateert uit 1050-1052. Het was oorspronkelijk een "castrum" van de 1e Heer van Vignory. Gui I (1011-1040) was de eerste bekende heer en stichter van de kerk van Saint-Étienne en haar priorij. Onder het bewind van zijn zoon Roger I verscheen de eerste schriftelijke vermelding van het kasteel: in een oorkonde van 25 mei 1050-1052 schonk Roger, om kwijtschelding van zijn zonden te krijgen, niet alleen de nieuw gebouwde kerk maar ook "wat mij toebehoort, namelijk de kapel van mijn kasteel" aan Saint-Bénigne in Dijon. Het kasteel onderging vervolgens een reeks verbeteringen en versterkingen. In het midden van de 12e eeuw werd op de bovenste binnenplaats de donjon gebouwd die bekend staat als de Tour Quarrée. In 1204 liet Gauthier I, banierridder onder Filips Auguste, de stad Vangnorry omheinen door muren en torens die aansloten op de vestingmuren van het kasteel. Na twee belegeringen aan het einde van de 14e eeuw raakte het kasteel in verval. In 1416 begon Jean de Vergy met grote restauratiewerkzaamheden, met name de bouw van de Tour au Puits (toren van de put) op het puntje van de rotsachtige uitloper. Op de binnenplaats van de Haute-Cour werd een herenhuis gebouwd dat lichter en comfortabeler was dan de oude donjon. Rond 1490-1495 liet Jean de Baudricourt de enorme kanontoren bouwen op de hoek van de Lower Courtyard, waar de dorpswal samenkwam. Met zijn 20 meter diameter, 7 meter dikke muren en kanonpoorten was dit het verdedigingsslot van het kasteel. Een toegangspoort, met een valhek en een ophaalbrug over een droge gracht, verdedigde de toegang tot de lagere binnenplaats, die een boerderij, huizen, een grote regenput en een duiventil met wel 1200 schietgaten bevatte. Een inventaris uit 1773 toont een lager gelegen binnenplaats omringd door wallen, geflankeerd door 7 enorme torens, waarin de boerderij, stallen, schuur, duiventil en tuinen waren ondergebracht, en een hoger gelegen binnenplaats geflankeerd door 3 torens met daarin de donjon, de toren van Puits, een kapel, een heerlijk herenhuis, een regenbak en bijgebouwen. Dit deel was exclusief voorbehouden voor de heer, zijn familie en zijn gevolg. Vandaag de dag zijn er nog veel overblijfselen, waaronder de 12e-eeuwse donjon, de 15e-eeuwse Tour au Puits en de zuidelijke gordijnmuren, die op de monumentenlijst staan. Sinds 2003 wordt er aan de vestingmuren gewerkt. Tussen 2009 en 2015 werden grote restauratie- en consolidatiewerken uitgevoerd, waardoor bezoekers de donjon en de Tour au Puits kunnen bezoeken.

Entre los numerosos castillos que cubrían el sureste de la región de Champaña en la Edad Media, el castillo del Vignory es uno de los únicos que ha sobrevivido a los siglos hasta nuestros días. Vasallos de los Condes de Borgoña y luego de los Condes de Champaña, los señores de Vignory extendieron su Baronía y luego su Condado sobre los 26 municipios circundantes. El primer rastro escrito del castillo data de 1050-1052. Originalmente era un "castrum" propiedad del primer señor de Vignory. Gui I (1011-1040) es el primer señor conocido, fundador de la iglesia de Saint-Etienne y de su priorato. Durante el reinado de su hijo Roger I, aparece la primera mención escrita del castillo: en una carta fechada el 25 de mayo de 1050-1052, para merecer la remisión de sus pecados, Roger dona la iglesia recién construida a Saint-Bénigne de Dijon, así como "lo que me pertenece, es decir, la capilla de mi castillo". Las campañas de desarrollo y fortificación del castillo se sucedieron entonces. A mediados del siglo XII, se erigió en el patio superior la torre del homenaje conocida como Tour Quarrée. En 1204, Gauthier I, caballero estandarte de Felipe Augusto, hizo cercar la ciudad de "Vangnorry" con murallas y torres unidas a las murallas del castillo. Tras los dos asedios de finales del siglo XIV, el castillo quedó en parte en ruinas. En 1416, Jean de Vergy inició importantes obras de restauración, en particular la construcción de la Tour au Puits en la punta del espolón rocoso. En el patio principal del Tribunal Supremo se construyó una vivienda señorial, más luminosa y confortable que la antigua torre del homenaje. Alrededor de 1490-1495, Jean de Baudricourt hizo construir la enorme torre artillera en la esquina del Patio Bajo, donde se conectaba la muralla del pueblo. Sus muros de 20 metros de diámetro y 7 metros de grosor y sus cañoneras formaban el cerrojo defensivo del castillo. Una puerta de entrada, con un rastrillo y un puente levadizo sobre un foso seco, defendía la entrada al patio, que contenía una granja, casas, una gran cisterna y un palomar, que tenía hasta 1.200 agujeros para cerrojos. Un inventario de 1773 muestra un patio rodeado de murallas flanqueado por 7 enormes torres, que albergaba la granja, los establos, el granero, el palomar y los jardines, y un patio superior flanqueado por 3 torres y que comprendía la torre del homenaje, la torre del pozo, una capilla, una casa señorial, una cisterna y dependencias. Esta parte estaba reservada exclusivamente para el señor, su familia y su séquito. Hoy en día, todavía quedan muchos restos, como la torre del homenaje del siglo XII, la Tour au Puits del siglo XV y las murallas de la cortina sur, que están catalogadas como monumentos históricos. Desde 2003, se han realizado trabajos de consolidación en las murallas. Entre 2009 y 2015 se llevaron a cabo importantes obras de restauración y consolidación que permitieron visitar la torre del homenaje y la torre del pozo.

Tra i numerosi castelli che nel Medioevo coprivano il sud-est della regione della Champagne, il Castello di Vignory è uno degli unici ad essere sopravvissuto ai secoli fino ad oggi. Vassalli dei conti di Borgogna e poi dei conti di Champagne, i signori di Vignory estesero la loro baronia e poi la loro contea sui 26 comuni circostanti. La prima traccia scritta del castello risale al 1050-1052. In origine era un "castrum" di proprietà del primo signore di Vignory. Gui I (1011-1040) è il primo signore conosciuto, fondatore della chiesa di Saint-Etienne e del suo priorato. Durante il regno di suo figlio Ruggero I, compare la prima menzione scritta del castello: in una carta del 25 maggio 1050-1052, per meritare la remissione dei suoi peccati, Ruggero dona a Saint-Bénigne de Dijon la chiesa appena costruita e "ciò che mi appartiene, cioè la cappella del mio castello". Lo sviluppo del castello e le campagne di fortificazione si sono quindi susseguite. A metà del XII secolo, nel cortile superiore fu eretto il torrione noto come Tour Quarrée. Nel 1204, Gauthier I, cavaliere gonfaloniere di Filippo Augusto, fece racchiudere la città di "Vangnorry" da mura e torri collegate ai bastioni del castello. Dopo i due assedi della fine del XIV secolo, il castello era in parte fatiscente. Nel 1416, Jean de Vergy avviò importanti lavori di restauro, in particolare la costruzione della Tour au Puits sulla punta dello sperone roccioso. Nel cortile principale dell'Alta Corte fu costruita una dimora signorile, più luminosa e confortevole del vecchio torrione. Intorno al 1490-1495, Jean de Baudricourt fece costruire l'enorme torre dei cannoni all'angolo del cortile inferiore, dove era collegato il bastione del villaggio. I suoi 20 metri di diametro, le mura spesse 7 metri e le bocche da fuoco costituivano la chiusura difensiva del castello. Una porta d'ingresso, con una saracinesca e un ponte levatoio su un fossato asciutto, difendeva l'ingresso al bailamme, che conteneva una fattoria, case, una grande cisterna e una colombaia, con fino a 1.200 buchi per le viti. Un inventario del 1773 mostra un cortile circondato da bastioni e fiancheggiato da 7 enormi torri, che ospitava la fattoria, le stalle, il granaio, la colombaia e i giardini, e un cortile superiore fiancheggiato da 3 torri e comprendente il mastio, la torre del Pozzo, una cappella, una signoria, una cisterna e gli annessi. Questa parte era riservata esclusivamente al signore, alla sua famiglia e al suo seguito. Oggi ne rimangono numerosi resti, tra cui il mastio del XII secolo, la Tour au Puits del XV secolo e le cortine murarie meridionali, classificate come monumenti storici. Dal 2003 sono stati intrapresi lavori di consolidamento dei bastioni. Dal 2009 al 2015 sono stati eseguiti importanti lavori di restauro e consolidamento che hanno permesso di visitare il mastio e la Torre del Pozzo.