EGLISE SAINT-GERMAIN (NOGENT-LE-BAS) – Nogent

L’église Saint-Germain de Nogent-le-Bas remonte au XIIème siècle. Elle faisait partie d’un prieuré qui appartenait à l’Abbaye Saint Bénigne de Dijon. Ses caractéristiques lui confèrent un style roman. L’édifice est simple, constitué d’un seul vaisseau. A l’arrière, le pignon présente une ouverture de style gothique, surmontée d’un occulus et de fenêtres hautes. Ces ouvertures disparates montrent les multiples remaniements qu’a connu ce bâtiment au fil du temps. Sur le mur porteur de la charpente, on distingue soit de petites fenêtres de style roman, vraisemblablement d’origine, soit des fenêtres plus grandes qui ont été ouvertes postérieurement à la construction. Au niveau du choeur, de puissants contreforts viennent soutenir les murs, notamment au niveau du clocher. Celui-ci est à section carrée, terminé par une toiture pyramidale, surmontée d’une croix en fer forgé et d’une girouette en bronze, en forme de coq. La couverture du clocher est en tuiles plates, celle de la nef, en tuiles violons fabriquées à Rolampont. Le prieuré attenant à l’église abrite encore, de nos jours, une entreprise de coutellerie dont la création à cette endroit remonte à 1854. A l’intérieur de l’église Saint-Germain La nef principale s’ouvre sur les bas-côtés par des arcs en plein-cintre et de gros piliers de section carrée. Ce dispositif est très semblable à celui de l’église de Vignory, un peu plus au nord du département, édifiée à la même période. Un plafond masque la charpente de châtaignier. Il a été installé pour lutter contre le froid. En s’avançant dans le choeur de l’église, on distingue les voûtements gothiques, postérieurs à la construction de l’édifice, qui s’appuient sur la structure romane. Le chapiteau du bas-côté nord, au niveau du mur est intéressant. Il présente deux petits hommes décharnés sur un fond de branchage et est assez semblable à certains chapiteaux de la crypte Saint-Bénigne à Dijon. Durant la période révolutionnaire, en 1793, le Comité de Salut Public, s’appuyant sur la renommée des productions nogentaises envoie le citoyen Pradier à Nogent pour y monter des fabriques de sabres pour la cavalerie et de baïonnettes pour l’infanterie. Les couteliers et les ciseliers sont réquisitionnés à cet effet et l’église Saint-Germain est transformée en manufacture. Le mobilier et les vitraux de l’église Saint-Germain L’église Saint Germain présente un mobilier intéressant. L’ensemble des bancs en chêne est d’une remarquable homogénéité. On y retrouve le nom gravé de familles de couteliers et de ciseliers connus. En ce qui concerne la statuaire, on notera un Christ-aux-Liens, en pierre polychrome du XVIème siècle, à l’entrée du choeur ainsi qu’une belle Pieta du XIVème siècle, en partie haute de l’autel du bas-côté sud. Au fond du chevet de l’église, on remarque une armoire eucharistique. Particulièrement bien conservée, elle date de la période gothique. A l’intérieur de celle-ci était rangé le Saint-Sacrement, dont la présence était matérialisée par une bougie. Un occulus quadrilobé donne sur l’extérieur. Son rôle était de rappeler au fidèle passant dehors, la présence du Saint-Sacrement et ainsi de l’inciter à se recueillir et à prier. Les vitraux du choeur ont été réalisés par un atelier dijonnais et celui de l’occulus par un atelier marnais. Ils sont antérieurs aux verrières des bas-côtés. Ces dernières sont l’oeuvre de Catherine Biquet, maître-verrier haut-marnais, qui a su redonner une remarquable unité à l’ensemble. Elle traduit la foi comme une quête d’élévation, exprimée dans ses vitraux par un mouvement ascensionnel, aux formes souples et lumineuses.

Saint-Germain church in Nogent-le-Bas dates back to the 12th century. It was part of a priory belonging to the Abbey of Saint Bénigne in Dijon. Its features give it a Romanesque style. The building is simple, consisting of a single nave. The rear gable features a Gothic-style opening, topped by an occulus and tall windows. These disparate openings show the many alterations this building has undergone over the years. On the load-bearing wall of the roof frame, we can see either small Romanesque windows, presumably original, or larger windows that were opened after the building was completed. At choir level, powerful buttresses support the walls, particularly at bell tower level. The bell tower is square in cross-section, with a pyramidal roof topped by a wrought-iron cross and bronze weathercock. The bell tower is covered in flat tiles, while the nave is covered in Rolampont fiddle tiles. The priory adjoining the church is still home to a cutlery business, founded here in 1854. Inside Saint-Germain church The main nave opens onto the aisles through round arches and large square pillars. The layout is very similar to that of the church in Vignory, a little further north in the département, built at the same time. A ceiling conceals the chestnut framework. It was installed to keep out the cold. As you enter the choir of the church, you can see the Gothic vaults, built after the edifice was built, resting on the Romanesque structure. The capital on the north aisle, at wall level, is of particular interest. It features two small, emaciated men on a background of branches, and is quite similar to some of the capitals in the Saint-Bénigne crypt in Dijon. During the revolutionary period, in 1793, the Comité de Salut Public (Public Safety Committee), relying on the reputation of Nogent?s products, sent citizen Pradier to Nogent to set up factories making sabers for the cavalry and bayonets for the infantry. Cutlers and chisellers were requisitioned for this purpose, and the Saint-Germain church was transformed into a factory. Furniture and stained glass windows in Saint-Germain church Saint-Germain church features some interesting furnishings. The oak pews are remarkably homogeneous. They bear the engraved names of well-known cutlery and chisel families. Statuary includes a 16th-century polychrome stone Christ-aux-Liens at the entrance to the choir, and a fine 14th-century Pieta at the top of the south aisle altar. At the far end of the church, a Eucharistic cupboard stands out. Particularly well preserved, it dates from the Gothic period. Inside, the Blessed Sacrament was stored, its presence indicated by a candle. A four-lobed occulus opens onto the outside. Its role was to remind worshippers passing outside of the presence of the Blessed Sacrament, encouraging them to meditate and pray. The stained glass windows in the choir were made by a Dijon workshop, and those in the occulus by a workshop in the Marne region. They predate the stained glass windows in the aisles. The latter are the work of Catherine Biquet, a master glassworker from Haute-Marne, who has restored a remarkable unity to the whole. Her work expresses faith as a quest for elevation, expressed in her stained glass windows by an upward movement, with supple, luminous forms.

Die Kirche Saint-Germain in Nogent-le-Bas stammt aus dem 12. Jahrhundert zurück. Sie war Teil eines Priorats, das zur Abtei Saint Bénigne de Dijon gehörte. Ihre Merkmale verleihen ihr einen romanischen Stil. Das Gebäude ist einfach und besteht aus einem einzigen Schiff. Auf der Rückseite weist der Giebel eine gotische Öffnung auf, die von einem Okkulus und hohen Fenstern überragt wird. Diese uneinheitlichen Öffnungen zeigen die zahlreichen Umbauten, die das Gebäude im Laufe der Zeit erfahren hat. In der tragenden Wand des Dachstuhls sind entweder kleine romanische Fenster zu erkennen, die wahrscheinlich ursprünglich vorhanden waren, oder größere Fenster, die nach dem Bau geöffnet wurden. Im Bereich des Chors stützen mächtige Strebepfeiler die Mauern, insbesondere im Bereich des Glockenturms. Der Glockenturm hat einen quadratischen Grundriss und ein Pyramidendach mit einem schmiedeeisernen Kreuz und einer bronzenen Wetterfahne in Form eines Hahns. Der Glockenturm ist mit flachen Ziegeln gedeckt, das Kirchenschiff mit in Rolampont hergestellten Violinenziegeln. Das an die Kirche angrenzende Priorat beherbergt noch heute ein Messerschmiedeunternehmen, das 1854 an diesem Ort gegründet wurde. Das Innere der Kirche Saint-Germain Das Hauptschiff öffnet sich mit Rundbögen und großen quadratischen Säulen zu den Seitenschiffen. Diese Anordnung ist derjenigen der Kirche von Vignory sehr ähnlich, die etwas weiter nördlich im Departement zur gleichen Zeit errichtet wurde. Eine Decke verdeckt das Kastanienholzgerüst. Sie wurde eingebaut, um gegen die Kälte zu kämpfen. Wenn man in den Chor der Kirche hineingeht, erkennt man die gotischen Gewölbe, die nach dem Bau des Gebäudes entstanden sind und sich auf die romanische Struktur stützen. Interessant ist das Kapitell des nördlichen Seitenschiffs, das sich auf der Höhe der Mauer befindet. Es zeigt zwei abgemagerte kleine Männer auf einem Astgrund und ist einigen Kapitellen in der Krypta Saint-Bénigne in Dijon recht ähnlich. Während der Revolutionszeit schickte das Comité de Salut Public 1793 den Bürger Pradier nach Nogent, um dort Fabriken für Säbel für die Kavallerie und Bajonette für die Infanterie einzurichten, wobei er sich auf den Ruf der Nogenter Produktion stützte. Die Messerschmiede und Ziselierer wurden zu diesem Zweck beschlagnahmt und die Kirche Saint-Germain wurde in eine Manufaktur umgewandelt. Das Mobiliar und die Glasfenster der Kirche Saint-Germain Die Kirche Saint Germain weist ein interessantes Mobiliar auf. Die Bänke aus Eichenholz sind von bemerkenswerter Homogenität. Auf ihnen sind die Namen bekannter Familien von Messerschmieden und Ziseliers eingraviert. Jahrhundert am Eingang des Chors sowie eine schöne Pieta aus dem 14. Jahrhundert im oberen Teil des Altars im südlichen Seitenschiff. Im hinteren Teil der Kirche befindet sich ein eucharistischer Schrank. Er ist besonders gut erhalten und stammt aus der Zeit der Gotik. Im Inneren des Schranks wurde das Allerheiligste aufbewahrt, dessen Anwesenheit durch eine Kerze angezeigt wurde. Ein vierseitiger Okkulus führt nach außen. Sie sollte die Gläubigen, die draußen vorbeikamen, an die Anwesenheit des Allerheiligsten erinnern und sie so dazu bringen, sich zu sammeln und zu beten. Die Glasmalereien des Chors wurden von einem Atelier in Dijon und die des Okulus von einem Atelier in Marne angefertigt. Sie sind älter als die Glasfenster in den Seitenschiffen. Letztere sind das Werk von Catherine Biquet, einer Glaskünstlerin aus dem Departement Haut-Marne, die dem Ganzen eine bemerkenswerte Einheit verliehen hat. Sie stellt den Glauben als ein Streben nach Höherem dar, das in ihren Glasfenstern durch eine aufsteigende Bewegung mit weichen und leuchtenden Formen ausgedrückt wird.

De kerk Saint-Germain in Nogent-le-Bas dateert uit de 12e eeuw. Ze maakte deel uit van een priorij die behoorde tot de abdij Saint-Bénigne in Dijon. De kenmerken geven het een Romaanse stijl. Het gebouw is eenvoudig en bestaat uit één schip. De achtergevel heeft een opening in gotische stijl, met daarboven een occulus en hoge ramen. Deze verschillende openingen laten de vele veranderingen zien die dit gebouw in de loop der tijd heeft ondergaan. Op de dragende muur van de daklijst zien we kleine ramen in Romaanse stijl, die waarschijnlijk origineel zijn, of grotere ramen die na de voltooiing van het gebouw werden geopend. Op koorniveau ondersteunen krachtige steunberen de muren, vooral ter hoogte van de klokkentoren. De vierkante klokkentoren heeft een piramidevormig dak met daarop een smeedijzeren kruis en een bronzen windwijzer in de vorm van een haan. De klokkentoren is bedekt met platte tegels, terwijl het schip bedekt is met viooltegels uit Rolampont. In de priorij naast de kerk is nog steeds een bestekfabriek gevestigd, die hier in 1854 werd gevestigd. Binnen in de Saint-Germain kerk Het hoofdschip komt uit op de zijbeuken via halfronde bogen en grote vierkante pilaren. De indeling lijkt erg op die van de kerk van Vignory, iets noordelijker in het departement, die in dezelfde periode werd gebouwd. Een plafond verbergt het kastanjehouten geraamte. Het werd geïnstalleerd om de kou te bestrijden. Als je het koor van de kerk binnengaat, zie je de gotische gewelven, gebouwd na de bouw van de kerk, rusten op de romaanse structuur. Het kapiteel op de noordelijke zijbeuk, ter hoogte van de muur, is interessant. Het toont twee kleine uitgemergelde mannen tegen een achtergrond van takken en lijkt veel op sommige kapitelen in de crypte van Saint-Bénigne in Dijon. Tijdens de revolutionaire periode, in 1793, stuurde het Comité de Salut Public (Comité voor Openbare Veiligheid), vertrouwend op de reputatie van Nogent's producten, burger Pradier naar Nogent om fabrieken op te zetten voor het maken van sabels voor de cavalerie en bajonetten voor de infanterie. Voor dit doel werden houwers en beitelaars gevorderd en de kerk Saint-Germain werd omgebouwd tot fabriek. Het meubilair en de glas-in-loodramen van de Saint-Germain kerk De Saint-Germain kerk heeft een interessante inrichting. De eiken kerkbanken zijn opvallend homogeen. Ze dragen de ingegraveerde namen van beroemde families van snijders en beitelaars. Het beeldhouwwerk omvat een 16e-eeuwse gepolychromeerde stenen Christus-aux-Liens bij de ingang van het koor en een prachtige 14e-eeuwse Pieta boven op het altaar in de zuidelijke zijbeuk. Aan het einde van de kerk valt een eucharistische kast op. Deze is bijzonder goed bewaard gebleven en dateert uit de gotische periode. Binnenin werd het Sacrament bewaard en de aanwezigheid ervan werd aangegeven door een kaars. Een occulus met vier lobben is naar buiten gericht. Het doel hiervan was om de gelovigen die buiten kwamen te herinneren aan de aanwezigheid van het Heilig Sacrament en hen zo aan te moedigen om te mediteren en te bidden. De glas-in-loodramen in het koor werden gemaakt door een atelier in Dijon en die in de occulus door een atelier in de Marne. Ze dateren van voor de gebrandschilderde ramen in de zijbeuken. Deze laatste zijn het werk van Catherine Biquet, een meester-glaskunstenares uit de Haute-Marne, die erin geslaagd is het geheel een opmerkelijke eenheid te geven. Zij drukt het geloof uit als een zoektocht naar verheffing, wat in haar glas-in-loodramen tot uiting komt in een opwaartse beweging, met soepele, heldere vormen.

La iglesia de Saint-Germain de Nogent-le-Bas data del siglo XII. Formaba parte de un priorato perteneciente a la abadía de Saint-Bénigne de Dijon. Sus características le confieren un estilo románico. El edificio es sencillo y consta de una sola nave. El hastial trasero presenta un vano de estilo gótico, rematado por un óculo y altas ventanas. Estas aberturas dispares muestran las numerosas alteraciones que ha sufrido este edificio a lo largo del tiempo. En el muro de carga del armazón del tejado, podemos ver pequeñas ventanas románicas, probablemente originales, o ventanas más grandes que se abrieron después de que se terminara el edificio. A la altura del coro, poderosos contrafuertes sostienen los muros, sobre todo a la altura del campanario. El campanario, de planta cuadrada, tiene un tejado piramidal rematado por una cruz de hierro forjado y una veleta de bronce en forma de gallo. El campanario está revestido de tejas planas, mientras que la nave está cubierta de tejas de Rolampont. El priorato contiguo a la iglesia sigue albergando una fábrica de cuchillería, que se estableció aquí en 1854. Interior de la iglesia Saint-Germain La nave principal se abre a las naves laterales a través de arcos de medio punto y grandes pilares cuadrados. La planta es muy similar a la de la iglesia de Vignory, un poco más al norte del departamento, construida en la misma época. Un techo oculta el armazón de castaño. Se instaló para combatir el frío. Al entrar en el coro de la iglesia, se pueden ver las bóvedas góticas, construidas después de la construcción de la iglesia, que descansan sobre la estructura románica. Es interesante el capitel de la nave norte, a ras del muro. Presenta dos pequeños hombres demacrados sobre un fondo de ramas y se parece bastante a algunos de los capiteles de la cripta de Saint-Bénigne en Dijon. Durante el periodo revolucionario, en 1793, el Comité de Salut Public (Comité de Seguridad Pública), confiando en la reputación de los productos de Nogent, envió al ciudadano Pradier a Nogent para establecer fábricas de sables para la caballería y bayonetas para la infantería. Para ello, se requisaron cuchilleros y cinceladores, y la iglesia de Saint-Germain se convirtió en fábrica. El mobiliario y las vidrieras de la iglesia de Saint-Germain La iglesia de Saint-Germain posee un mobiliario interesante. Los bancos de roble son muy homogéneos. Llevan grabados los nombres de célebres familias de cuchilleros y cinceladores. La estatuaria incluye un Christ-aux-Liens de piedra policromada del siglo XVI a la entrada del coro y una hermosa Piedad del siglo XIV en lo alto del altar de la nave sur. En el extremo del ábside de la iglesia hay un armario eucarístico. Está especialmente bien conservado y data del periodo gótico. En su interior se guardaba el Santísimo Sacramento, cuya presencia indicaba una vela. Un óculo de cuatro lóbulos mira hacia el exterior. Su finalidad era recordar a los fieles que pasaban por el exterior la presencia del Santísimo Sacramento y animarles así a la meditación y la oración. Las vidrieras del coro fueron realizadas por un taller de Dijon, y las del óculo, por un taller de la región de Marne. Son anteriores a las vidrieras de las naves laterales. Estas últimas son obra de Catherine Biquet, maestra vidriera de Haute-Marne, que ha logrado devolver una notable unidad al conjunto. Expresa la fe como una búsqueda de elevación, expresada en sus vidrieras por un movimiento ascendente, con formas flexibles y luminosas.

La chiesa di Saint-Germain a Nogent-le-Bas risale al XII secolo. Faceva parte di un priorato appartenente all'Abbazia di Saint Bénigne a Digione. Le sue caratteristiche le conferiscono uno stile romanico. L'edificio è semplice, costituito da un'unica navata. Il frontone posteriore presenta un'apertura in stile gotico, sormontata da un occulo e da alte finestre. Queste aperture eterogenee mostrano le numerose modifiche subite dall'edificio nel corso del tempo. Sulle pareti portanti dell'intelaiatura del tetto si notano piccole finestre in stile romanico, probabilmente originali, oppure finestre più grandi aperte dopo il completamento dell'edificio. A livello del coro, potenti contrafforti sostengono le pareti, soprattutto a livello del campanile. Il campanile, a pianta quadrata, ha un tetto a piramide sormontato da una croce in ferro battuto e da una banderuola in bronzo a forma di gallo. Il campanile è rivestito di tegole piatte, mentre la navata centrale è rivestita di tegole di Rolampont. Il priorato adiacente alla chiesa ospita tuttora una fabbrica di posate, fondata nel 1854. Interno della chiesa di Saint-Germain La navata principale si apre sulle navate laterali attraverso archi semicircolari e grandi pilastri quadrati. La pianta è molto simile a quella della chiesa di Vignory, poco più a nord nel dipartimento, costruita nello stesso periodo. Un soffitto nasconde la struttura in castagno. È stato installato per combattere il freddo. Entrando nel coro della chiesa, si notano le volte gotiche, costruite dopo la costruzione della chiesa, che poggiano sulla struttura romanica. Interessante è il capitello della navata nord, a livello del muro. Presenta due piccoli uomini emaciati su uno sfondo di rami ed è molto simile ad alcuni capitelli della cripta di Saint-Bénigne a Digione. Durante il periodo rivoluzionario, nel 1793, il Comité de Salut Public (Comitato di Sicurezza Pubblica), contando sulla reputazione dei prodotti di Nogent, inviò il cittadino Pradier a Nogent per creare fabbriche di sciabole per la cavalleria e baionette per la fanteria. A questo scopo furono requisiti tagliatori e cesellatori e la chiesa di Saint-Germain fu trasformata in una fabbrica. Gli arredi e le vetrate della chiesa di Saint-Germain La chiesa di Saint Germain presenta un arredamento interessante. I banchi di quercia sono notevolmente omogenei. Recano incisi i nomi di famose famiglie di coltellinai e cesellatori. La statuaria comprende un Christ-aux-Liens in pietra policroma del XVI secolo all'ingresso del coro e una bella Pietà del XIV secolo in cima all'altare della navata meridionale. In fondo alla chiesa, spicca un armadio eucaristico. È particolarmente ben conservato e risale al periodo gotico. Al suo interno veniva conservato il Santissimo Sacramento, la cui presenza era segnalata da una candela. Un occulo quadrilobato è rivolto verso l'esterno. Il suo scopo era quello di ricordare ai fedeli che passavano all'esterno la presenza del Santissimo Sacramento, incoraggiandoli così a meditare e pregare. Le vetrate del coro sono state realizzate da una bottega di Digione, mentre quelle dell'occulo da una bottega della regione della Marna. Esse sono precedenti alle vetrate delle navate laterali. Queste ultime sono opera di Catherine Biquet, una maestra vetrinista dell'Alta Marna, che è riuscita a restituire una notevole unità all'insieme. L'artista esprime la fede come una ricerca di elevazione, espressa nelle sue vetrate da un movimento verso l'alto, con forme flessuose e luminose.