Eglise Saint-Germain de Saint-Germain-de-Graves – Saint-Germain-de-Grave

L'église paroissiale de style néo-roman appartient au mouvement de construction des sanctuaires qui se développe dans le vignoble bordelais dans la seconde moitié du XIXème siècle. Celle ci fut construite avec les pierres de l'ancienne église romane située au milieu du cimetière actuel ; des éléments d'architecture de la première église tels que des chapiteaux ont été récupérés afin de bâtir la nouvelle. Le clocher-porche met en façade l'édifice du côté de la route principale. On peut admirer un tableau représentant Saint-Louis recevant l'auréole de l'ange, alors qu'il est en prière un crucifix à la main ; cela correspond à l'esprit de la Restauration et de la reconquête catholique.

The neo-Romanesque style parish church belongs to the sanctuary building movement that developed in the Bordeaux vineyards in the second half of the 19th century. It was built with the stones of the old Romanesque church located in the middle of the current cemetery; architectural elements from the first church such as capitals were recovered in order to build the new one. The bell-tower-porch puts the building on the side of the main road. One can admire a painting depicting St. Louis receiving the halo of the angel while he is praying with a crucifix in his hand; this corresponds to the spirit of the Restoration and the Catholic reconquest.

Die Pfarrkirche im neuromanischen Stil gehört zu der Bewegung, die sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts in den Weinbergen von Bordeaux entwickelte und den Bau von Heiligtümern vorantrieb. Sie wurde aus den Steinen der alten romanischen Kirche gebaut, die sich in der Mitte des heutigen Friedhofs befand. Architektonische Elemente der ersten Kirche, wie z. B. Kapitelle, wurden für den Bau der neuen Kirche wiederverwendet. Der Glockenturm mit Portal stellt die Fassade des Gebäudes auf der Seite der Hauptstraße dar. Ein Gemälde zeigt den Heiligen Ludwig, der den Heiligenschein vom Engel erhält, während er mit einem Kruzifix in der Hand betet; dies entspricht dem Geist der Restauration und der katholischen Rückeroberung.

De neoromaanse parochiekerk behoort tot de beweging van het bouwen van heiligdommen die zich in de tweede helft van de 19e eeuw in de wijngaarden van Bordeaux ontwikkelde. Het werd gebouwd met de stenen van de oude Romaanse kerk die midden op het huidige kerkhof staat; architectonische elementen van de eerste kerk, zoals kapitelen, werden teruggevonden om de nieuwe te bouwen. De klokkentoren-poort staat voor het gebouw aan de kant van de hoofdweg. Er is een schilderij te bewonderen waarop Saint Louis de aureool van de engel ontvangt terwijl hij bidt met een kruisbeeld in zijn hand; dit komt overeen met de geest van de Restauratie en de katholieke herovering.

La iglesia parroquial neorrománica pertenece al movimiento de construcción de santuarios que se desarrolló en los viñedos de Burdeos en la segunda mitad del siglo XIX. Se construyó con las piedras de la antigua iglesia románica situada en el centro del actual cementerio; se recuperaron elementos arquitectónicos de la primera iglesia, como los capiteles, para construir la nueva. El campanario-porche da la cara al edificio en el lado de la carretera principal. Se puede admirar un cuadro que representa a San Luis recibiendo la aureola del ángel mientras reza con un crucifijo en la mano; esto corresponde al espíritu de la Restauración y la reconquista católica.

La chiesa parrocchiale neoromanica appartiene al movimento di costruzione di santuari che si sviluppò nei vigneti di Bordeaux nella seconda metà del XIX secolo. È stata costruita con le pietre dell'antica chiesa romanica situata al centro dell'attuale cimitero; elementi architettonici della prima chiesa, come i capitelli, sono stati recuperati per costruire la nuova. Il campanile-portico fronteggia l'edificio sul lato della strada principale. Si può ammirare un dipinto che raffigura San Luigi che riceve l'aureola dell'angelo mentre prega con un crocifisso in mano; ciò corrisponde allo spirito della Restaurazione e della riconquista cattolica.