Eglise Saint-Germain d'Arsac – Arsac

L’église de Saint-Germain d’Arsac est un joyau de l’art roman, classée au patrimoine des monuments historiques (à l’exception du portail sud). Bâtie sur des fondations du XIIème siècle, on apprécie d’abord son porche monumental superbement conservé : ce portail unique à cinq voussures finement ouvragées date en effet de l’édifice initial. À l’intérieur, on retrouve un mobilier riche et protégé dont une superbe statue en bois doré représentant la traditionnelle Vierge à l’enfant qui forme un ensemble remarquable aux côtés de l’autel retable en bois sculpté du XVIIIème siècle. Aux murs se déroulent des litres funéraires datant du XIV-XVème siècle, ces peintures ornementales à la gloire d’un seigneur sont ornées des armoiries de sa famille. Elles nous racontent l’intimité de ces hommes qui ont laissé leurs empreintes vives sur la route du Médoc …

Built in the 17th century, this gem is classified as a historical monument Classified as a historical monument (with the exception of its southern doorway), Arsac's Saint-Germain church is a fine example of the Roman architectural style. Built on twelfth century foundations, the church's monumental porch is beautifully preserved: the unique, finely crafted five-arch doorway belongs to the original edifice. Inside, the protected decor is exquisite, with a superb Madonna and Child in gilded wood accentuating the exquisite form of the adjacent 18th century altar and reredos, sculpted in wood. Funerary inscriptions dating back to the 14th and 15th centuries line the walls, with ornamental paintings decorated with noble insignia. The church tells the story of the noblemen whose influence is still apparent today, all over the Medoc.

Dieses Schmuckstück aus dem 12. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz. Die Kirche von Saint.-Germain d’Arsac ist ein Schmuckstück der romanischen Kunst und steht unter Denkmalschutz (bis auf das Südtor). Auf Grundmauern aus dem 12 Jahrhundert errichtet, bewundert man zunächst sein monumentales und hervorragend erhaltenes Portal: Mit seinen fünf fein gearbeiteten Wölbungen stammt es in der Tat aus jener Zeit. Im Inneren bestaunt man ein reiches und geschütztes Mobiliar, darunter die prächtige goldene Holzstatue der Jungfrau mit Kind, die neben dem in Holz geschnitztem Altar aus dem 16. Jahrhundert zusammen ein beeindruckendes Bild ergeben. An den Mauern kann man die Grabinschriften aus dem 14-15. Jahrhundert verfolgen, verzierte Darstellungen zu Ehren eines Adeligen, mit den Wappen seiner Familie geschmückt. Diese Inschriften berichten uns über die Geschichte dieser Menschen, deren Einfl

De kerk Saint-Germain d'Arsac is een juweel van Romaanse kunst, geklasseerd als historisch monument (met uitzondering van het zuidportaal). Gebouwd op fundamenten uit de 12e eeuw, is het eerste wat opvalt het prachtig bewaarde monumentale portaal: dit unieke portaal met vijf fijn bewerkte bogen dateert uit het oorspronkelijke gebouw. Binnen omvat het rijke en beschermde meubilair een prachtig verguld houten beeld van de traditionele Maagd met kind, dat een opmerkelijk geheel vormt naast het 18e-eeuwse gesneden houten altaarstuk. Op de muren zijn funeraire liters uit de 14e-15e eeuw te zien, deze ornamentele schilderingen ter ere van een heer zijn versierd met het wapen van zijn familie. Ze vertellen ons over de intimiteit van deze mannen die hun stempel hebben gedrukt op de Médoc..

La iglesia de Saint-Germain d'Arsac es una joya del arte románico, catalogada como monumento histórico (a excepción del portal sur). Construido sobre cimientos que datan del siglo XII, su monumental pórtico está magníficamente conservado: este singular portal con cinco arcos finamente trabajados data del edificio original. En el interior, el rico y protegido mobiliario incluye una magnífica estatua de madera dorada de la tradicional Virgen con el Niño, que forma un notable conjunto junto al retablo de madera tallada del siglo XVIII. Las paredes están decoradas con liras funerarias de los siglos XIV-XV, pinturas ornamentales a la gloria de un señor y decoradas con el escudo de su familia. Nos hablan de la intimidad de estos hombres que dejaron su huella en el Médoc ?

La chiesa di Saint-Germain d'Arsac è un gioiello dell'arte romanica, classificato come monumento storico (ad eccezione del portale sud). Costruito su fondamenta risalenti al XII secolo, il suo portico monumentale è superbamente conservato: questo portale unico con cinque archi finemente lavorati risale all'edificio originale. All'interno, l'arredamento ricco e protetto comprende una superba statua in legno dorato della tradizionale Vergine con Bambino, che forma un insieme notevole accanto alla pala d'altare in legno intagliato del XVIII secolo. Le pareti sono decorate con litre funerarie risalenti al XIV-XV secolo, dipinti ornamentali a gloria di un signore e decorati con lo stemma della sua famiglia. Ci raccontano l'intimità di questi uomini che hanno lasciato il segno nel Médoc?