Eglise Notre-Dame des Jacobins – Agen

Seul élément restant du couvent des Dominicains, fondé à Agen en 1249, l'église a été édifiée dans la seconde moitié du XIIIe siècle. Elle se compose de deux nefs juxtaposées et séparées par une épine de 3 piliers formant une vaste salle rectangulaire dans laquelle la foule pouvait venir écouter les brillants prédicateurs. Monument du début du style gothique, l'église conserve de belles traces de son décor d'origine, réapparu lors de la dernière restauration. Elle fut le témoin de nombreux événement ayant marqué la vie de l'Agenais : le 9 août 1279, c'est dans ses murs que s'est tenue la cérémonie au cours de laquelle l'Agenais était officiellement restitué à l'Angleterre par Philippe le Hardi. En 1585, la reine Margot s'y installa et la transforma en citadelle. En mars 1789, c'est dans le couvent que furent rédigés pour Agen, les Cahiers de doléances de la Révolution.

The only remaining part of the Dominican convent, founded in Agen in 1249, the church was built in the second half of the 13th century. It consists of two juxtaposed naves separated by a thorn of 3 pillars forming a vast rectangular hall in which the crowd could come to listen to the brilliant preachers. A monument of early Gothic style, the church preserves beautiful traces of its original decoration, which reappeared during the last restoration It witnessed many events that marked the life of the Agenais: on 9 August 1279, it was within its walls that the ceremony was held during which the Agenais was officially returned to England by Philip the Bold. In 1585, Queen Margot settled there and transformed it into a citadel. In March 1789, it was in the convent that the Cahiers de doléances de la Révolution were written for Agen.

Die Kirche wurde in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts erbaut und ist der einzige verbliebene Teil des Dominikanerklosters, das 1249 in Agen gegründet wurde. Sie bestand aus zwei nebeneinander liegenden Schiffen, die durch einen Dorn aus drei Säulen getrennt waren und einen großen rechteckigen Raum bildeten, in dem die Menge den brillanten Predigern zuhören konnte. Die Kirche ist ein frühgotisches Bauwerk und weist noch immer Spuren ihrer ursprünglichen Dekoration auf, die bei der letzten Restaurierung wieder zum Vorschein kam Die Kirche war Zeuge zahlreicher Ereignisse, die das Leben im Agenais prägten: Am 9. August 1279 fand in ihren Mauern die Zeremonie statt, bei der das Agenais von Philipp dem Kühnen offiziell an England zurückgegeben wurde. Im Jahr 1585 ließ sich Königin Margot hier nieder und baute die Stadt zu einer Zitadelle aus. Im März 1789 wurden im Kloster die Cahi

De kerk, het enige overblijfsel van het Dominicaanse klooster dat in 1249 in Agen werd gesticht, werd gebouwd in de tweede helft van de 13e eeuw. Het bestaat uit twee aangrenzende schepen, gescheiden door een ruggengraat van 3 pilaren die een grote rechthoekige ruimte vormen waarin de menigte kon komen luisteren naar de briljante predikers. De kerk, een monument van de vroege gotiek, bewaart mooie sporen van de oorspronkelijke decoratie, die bij de laatste restauratie weer tevoorschijn kwam Het is getuige geweest van vele gebeurtenissen die het leven van de Agenais hebben getekend: op 9 augustus 1279 vond binnen de muren de ceremonie plaats waarbij de Agenais door Filips de Stoute officieel aan Engeland werd teruggegeven. In 1585 vestigde koningin Margot zich er en veranderde het in een citadel. In maart 1789 werden in het klooster de Cahiers de doléances van de revolutie voor Agen

Único elemento que queda del convento de los dominicos, fundado en Agen en 1249, la iglesia fue construida en la segunda mitad del siglo XIII. Consta de dos naves contiguas separadas por una espina de 3 pilares que forman una vasta sala rectangular en la que la multitud podía acudir a escuchar a los brillantes predicadores. Monumento de estilo gótico temprano, la iglesia conserva bellos vestigios de su decoración original, que reapareció durante la última restauración Ha sido testigo de numerosos acontecimientos que han marcado la vida del Agenais: el 9 de agosto de 1279, se celebró entre sus muros la ceremonia durante la cual el Agenais fue devuelto oficialmente a Inglaterra por Felipe el Temerario. En 1585, la reina Margot se instaló allí y la transformó en una ciudadela. En marzo de 1789, se redactaron en el convento los Cahiers de doléances de la Revolución para Agen.

Unico elemento rimasto del convento domenicano fondato ad Agen nel 1249, la chiesa fu costruita nella seconda metà del XIII secolo. Si compone di due navate contigue separate da una spina dorsale di 3 pilastri che formano una vasta sala rettangolare in cui la folla poteva venire ad ascoltare i brillanti predicatori. Monumento del primo stile gotico, la chiesa conserva belle tracce della sua decorazione originale, riapparsa durante l'ultimo restauro È stato testimone di molti eventi che hanno segnato la vita degli Agenais: il 9 agosto 1279, tra le sue mura si svolse la cerimonia durante la quale gli Agenais furono ufficialmente restituiti all'Inghilterra da Filippo il Temerario. Nel 1585, la regina Margot vi si stabilì e la trasformò in una cittadella. Nel marzo 1789, nel convento furono scritti i Cahiers de doléances della Rivoluzione per Agen.