Eglise Saint Jean – La Corne-en-Vexin

Accompagnée d'une importante ferme-manoir d'origine médiévale, l'église Saint-Jean, que domine un petit clocher en charpente, juxtapose trois volumes bien marqués correspondant à autant de périodes de construction. Comme souvent, la nef, bâtie en rognons de silex, est la partie la plus ancienne et remonte au 11 ème siècle. Modifiée par la suite (contreforts, fenêtres, corniche), elle reste cependant bien caractérisée au nord où deux contreforts plats sans larmiers intermédiaires et une petite fenêtre se sont conservés. Avec son archivolte taillée dans une seule pierre (son étroitesse dispense en effet d'appareiller des claveaux) la fenêtre ne serait qu'un exemple banal de ce temps si elle ne comportait plusieurs traits gravés en creux qui en soulignent la courbe. Un autre exemplaire conservé au sud montre, lui, une torsade et des billettes décalées. Ce modeste décor ne se rencontre habituellement que sur des ouvertures de plus grandes dimensions. Le chœur primitif, aujourd'hui disparu, sera flanqué au sud d'une chapelle, sans doute à usage seigneurial, à la fin du 13 ème /début 14 ème siècle. Elle a été revoûtée au 16 ème siècle, lors de la construction du chœur, mais a gardé ses colonnettes surmontées de petits chapiteaux et, surtout, deux belles fenêtres à deux lancettes surmontées d'une rose à cinq lobes, bien caractéristiques du gothique rayonnant. Les églises de Senots et Fay-les-Etangs montrent des chapelles contemporaines et identiques. Enfin, le chœur sera reconstruit au 16 ème siècle selon le parti très simple de trois travées terminées par un chevet plat. La première, plus courte et encadrée par des arcs plus forts, correspond au clocher en charpente. Comme il est presque toujours d'usage à cette époque, arcs doubleaux, arcs formerets et ogives adoptent un profil prismatique et les retombées s'effectuent sur des culs-de-lampe. Les fenêtres comportent un réseau flamboyant, sauf à la travée sous clocher où l'unique fenêtre accueille les formes en plein cintre de la Renaissance.

Accompanied by an important manor farm of medieval origin, the church of Saint-Jean, dominated by a small frame bell tower, juxtaposes three well-marked volumes corresponding to as many construction periods. As is often the case, the nave, built of flint chips, is the oldest part and dates back to the 11th century. It has been modified afterwards (buttresses, windows, cornice), but it is still well characterized in the north where two flat buttresses without intermediate dripstones and a small window have been preserved. With its archivolt carved in a single stone (its narrowness dispenses with the need for keystones), the window would only be a banal example of this period if it did not have several engraved lines in hollow that emphasize its curve. Another example preserved in the south shows a twist and offset billets. This modest decoration is usually found only on larger openings. The primitive choir, which has now disappeared, was flanked to the south by a chapel, probably for seigniorial use, at the end of the 13th /beginning of the 14th century. It was rebuilt in the 16th century, when the choir was built, but kept its columns surmounted by small capitals and, above all, two beautiful windows with two lancets surmounted by a five-lobed rose, very characteristic of the radiant gothic style. The churches of Senots and Fay-les-Etangs show contemporary and identical chapels. Finally, the choir was rebuilt in the 16th century according to the very simple plan of three bays ending in a flat chevet. The first one, shorter and framed by stronger arches, corresponds to the frame bell tower. As was almost always the case at that time, the double arches, the pointed arches and the ogives have a prismatic profile and the falls are made on culs-de-lampe. The windows have a flamboyant network, except for the bay under the bell tower where the only window has the semicircular forms of the Renaissance.

Die Kirche Saint-Jean, die von einem mittelalterlichen Gutshof begleitet wird und von einem kleinen Glockenturm überragt wird, besteht aus drei markanten Baukörpern, die den verschiedenen Bauperioden entsprechen. Wie so oft ist das aus Feuersteinen gebaute Kirchenschiff der älteste Teil und stammt aus dem 11. Jahrhundert. Es wurde später verändert (Strebepfeiler, Fenster, Gesims), ist aber im Norden noch gut erhalten, wo zwei flache Strebepfeiler ohne Traufe und ein kleines Fenster erhalten sind. Das Fenster mit seinem aus einem einzigen Stein gehauenen Archivolt (aufgrund seiner Schmalheit mussten keine Keilsteine verarbeitet werden) wäre nur ein banales Beispiel aus dieser Zeit, wenn es nicht mehrere eingemeißelte Striche hätte, die seine Kurve betonen. Ein anderes Exemplar, das im Süden aufbewahrt wird, zeigt eine Drehung und versetzte Billetts. Diese bescheidene Verzierung findet sich normalerweise nur an größeren Öffnungen. Der ursprüngliche Chor, der heute nicht mehr existiert, wurde im Süden von einer Kapelle flankiert, die wahrscheinlich von der Herrschaft genutzt wurde. Sie wurde im 16. Jahrhundert beim Bau des Chors neu verputzt, behielt aber ihre Säulen mit kleinen Kapitellen und vor allem zwei schöne Fenster mit zwei Lanzetten, die von einer fünflappigen Rose überragt werden, die für die Strahlengotik typisch sind. Die Kirchen von Senots und Fay-les-Etangs zeigen zeitgenössische und identische Kapellen. Der Chor schließlich wurde im 16. Jahrhundert nach einer sehr einfachen Methode mit drei Jochen, die mit einem flachen Kopfende enden, umgebaut. Die erste ist kürzer und wird von stärkeren Bögen eingerahmt und entspricht dem Glockenturm aus Holz. Wie in dieser Epoche fast immer üblich, weisen die Doppelbögen, Formbögen und Spitzbögen ein prismatisches Profil auf und die Rücksprünge befinden sich auf Kragsteinen. Die Fenster weisen ein flamboyantes Netz auf, außer im Glockenturm, wo das einzige Fenster die Rundbogenformen der Renaissance aufnimmt.

De kerk van Saint-Jean, die vergezeld gaat van een grote middeleeuwse herenboerderij, wordt gedomineerd door een kleine klokkentoren en bestaat uit drie goed gemarkeerde volumes die overeenkomen met evenveel bouwperioden. Zoals vaak het geval is, is het schip, gebouwd van vuurstenen spaanders, het oudste deel en dateert uit de 11e eeuw. Het is later gewijzigd (steunberen, ramen, kroonlijst), maar is nog steeds goed gekarakteriseerd in het noorden, waar twee platte steunberen zonder tussenrand en een klein raam bewaard zijn gebleven. Met zijn archivolt gehouwen in één enkele steen (zijn engte maakt sluitstenen overbodig), zou het raam slechts een banaal voorbeeld van deze periode zijn als het niet verschillende gegraveerde lijnen had die de ronding benadrukken. Een ander voorbeeld dat in het zuiden bewaard is gebleven toont een twist en offset knuppels. Deze bescheiden versiering komt meestal alleen voor op grotere openingen. Het primitieve koor, dat nu verdwenen is, werd aan het zuiden geflankeerd door een kapel, waarschijnlijk voor vorstelijk gebruik, eind 13e/begin 14e eeuw. Het werd herbouwd in de 16e eeuw, toen het koor werd gebouwd, maar heeft zijn zuilen met kleine kapitelen en vooral twee prachtige ramen met twee lancetten met daarop een roos met vijf lobben, die kenmerkend zijn voor de stralende gotiek, behouden. De kerken van Senots en Fay-les-Etangs hebben identieke hedendaagse kapellen. Tenslotte werd het koor in de 16e eeuw herbouwd met een zeer eenvoudige indeling van drie traveeën eindigend in een plat chevet. De eerste, korter en omlijst door sterkere bogen, komt overeen met de klokkentoren. Zoals in die tijd bijna altijd het geval was, hebben de dubbele en spitse bogen en de ogieven een prismatisch profiel en worden ze ondersteund door lantaarns. De ramen hebben een flamboyant netwerk, behalve in de travee onder de klokkentoren waar het enige raam de halfronde vormen van de renaissance heeft.

Acompañada de una gran finca señorial de origen medieval, la iglesia de Saint-Jean, dominada por un pequeño campanario de armazón, yuxtapone tres volúmenes bien marcados que corresponden a otras tantas épocas de construcción. Como suele ser el caso, la nave, construida con pedernal, es la parte más antigua y data del siglo XI. Ha sido modificada posteriormente (contrafuertes, ventanas, cornisa), pero sigue estando bien caracterizada en el norte, donde se conservan dos contrafuertes planos sin alero intermedio y una pequeña ventana. Con su arquivolta tallada en una sola piedra (su estrechez prescinde de las claves), la ventana sólo sería un ejemplo banal de esta época si no tuviera varias líneas grabadas que enfatizan su curva. Otro ejemplo conservado en el sur muestra un giro y palanquillas desplazadas. Esta modesta decoración sólo suele encontrarse en las aberturas más grandes. El primitivo coro, hoy desaparecido, estaba flanqueado al sur por una capilla, probablemente de uso señorial, a finales del siglo XIII y principios del XIV. Fue reconstruida en el siglo XVI, cuando se construyó el coro, pero ha conservado sus columnas rematadas por pequeños capiteles y, sobre todo, dos hermosas ventanas con dos lancetas rematadas por una rosa de cinco lóbulos, características del estilo gótico radiante. Las iglesias de Senots y Fay-les-Etangs tienen capillas contemporáneas idénticas. Finalmente, el coro fue reconstruido en el siglo XVI con una disposición muy sencilla de tres tramos que terminan en una cabecera plana. La primera, más corta y enmarcada por arcos más fuertes, corresponde al campanario de armazón. Como casi siempre en la época, los arcos dobles y apuntados y las ojivas tienen un perfil prismático y se apoyan en linternas. Las ventanas tienen una red flamígera, excepto en el vano bajo el campanario, donde la única ventana tiene las formas semicirculares del Renacimiento.

Accompagnata da una grande fattoria padronale di origine medievale, la chiesa di Saint-Jean, dominata da un piccolo campanile a vela, giustappone tre volumi ben marcati corrispondenti ad altrettanti periodi costruttivi. Come spesso accade, la navata centrale, costruita con scaglie di selce, è la parte più antica e risale all'XI secolo. È stato modificato successivamente (contrafforti, finestre, cornicione), ma è ancora ben caratterizzato a nord, dove si sono conservati due contrafforti piatti senza gronda intermedia e una piccola finestra. Con l'archivolto scolpito in un'unica pietra (la sua ristrettezza rende superflue le chiavi di volta), la finestra sarebbe un banale esempio di questo periodo se non avesse diverse linee incise che ne sottolineano la curvatura. Un altro esempio conservato a sud mostra una torsione e billette sfalsate. Questa modesta decorazione si trova di solito solo sulle aperture più grandi. Il coro primitivo, oggi scomparso, fu affiancato a sud da una cappella, probabilmente ad uso signorile, alla fine del XIII/inizio XIV secolo. È stata ricostruita nel XVI secolo, quando è stato costruito il coro, ma ha conservato le colonne sormontate da piccoli capitelli e, soprattutto, due belle finestre con due monofore sormontate da un rosone a cinque lobi, caratteristiche dello stile gotico radioso. Le chiese di Senots e Fay-les-Etangs hanno cappelle contemporanee identiche. Infine, il coro fu ricostruito nel XVI secolo con una pianta molto semplice di tre campate che terminano con un chevet piatto. La prima, più corta e incorniciata da archi più robusti, corrisponde al campanile a vela. Come quasi sempre accadeva all'epoca, gli archi doppi e a sesto acuto e le ogive hanno un profilo prismatico e sono sostenuti da lanterne. Le finestre hanno un reticolo fiammeggiante, tranne nella campata sotto il campanile dove l'unica finestra ha le forme semicircolari del Rinascimento.