La Maison Avron – La Corne-en-Vexin
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Maison Avron est un lieu culturel d’accueil de résidences artistiques et un gîte situé à la Corne-en-Vexin, dans le hameau d’Hardivillers-en-Vexin.
Histoire de la Maison Avron
La Maison Avron a appartenu à Philippe et Ophélia Avron.
Philippe Avron, comédien, auteur interprète, compagnon de Jean Vilar et de Benno Besson, récompensé de plusieurs « Molières » fut une figure majeure du théâtre populaire, depuis les cabarets de la rive gauche avec son compère Claude Evrard (Avron et Evrard), jusqu’aux spectacles solitaires (« Je suis un saumon » « Le Fantôme de Shakespeare»…) en passant par «Hamlet» dans la Cour d’honneur du Palais des Papes au Festival d’Avignon. Il est décédé en juillet 2010.
Ophélia Avron était psychanalyste, présidente de la Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe. Elle est décédée en octobre 2013.
La Maison Avron était leur résidence secondaire, c’est là qu’ils venaient travailler, écrire, répéter, peindre, sculpter…. Pendant leurs longs séjours, ils animaient des soirées pour la population.
Philippe et Ophélia (n’ayant pas d’enfants), ont décidé de léguer leur maison à la commune avec la volonté d’en faire un lieu animé par des activités artistiques et culturelles et une résidence d’artistes ou d’écrivains.
La Maison Avron appartient donc désormais à la municipalité. Pour respecter leurs volontés, l’association La Maison Avron s’est créée. L’association organise des résidences d’artistes et, au mois de septembre, anime la Maison Avron avec « Les journées Avron » un temps fort annuel autour de l’écriture théâtrale. Résidence artistique :
La Communauté de Communes du Vexin-Thelle a intégré la présence de la Maison Avron dans sa politique culturelle. Cette dernière est donc la pierre angulaire du Contrat Culture-Ruralité (lien vers la page qui présente le Contrat) signé en 2019. En effet, les artistes venant dans le cadre du Contrat Culture-Ruralité logent à la Maison Avron pendant toute la durée de leur résidence artistique. La Maison devient alors lieu de restitution du travail de l’artiste, qui invite les habitants à venir découvrir son projet en cours ou finalisé.
L’association Maison Avron accueille des compagnies en résidence. Jean-Gabriel Carasso, président de l’association, étudie toute proposition de travail, sur la base d'un projet et de son intégration possible sur le territoire.
English
La Maison Avron is a cultural venue for artistic residencies and a gîte located in La Corne-en-Vexin, in the hamlet of Hardivillers-en-Vexin.
History of Maison Avron
The Maison Avron once belonged to Philippe and Ophélia Avron.
Philippe Avron, actor, playwright, companion of Jean Vilar and Benno Besson, winner of several "Molières", was a major figure in popular theater, from the cabarets of the Left Bank with his compère Claude Evrard (Avron et Evrard), to solo shows ("Je suis un saumon" "Le Fantôme de Shakespeare"…) and "Hamlet" in the Cour d?honneur of the Palais des Papes at the Avignon Festival. He passed away in July 2010.
Ophélia Avron was a psychoanalyst and president of the Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe. She passed away in October 2013.
Maison Avron was their second home, where they came to work, write, rehearse, paint and sculpt. During their long stays, they hosted parties for the local population.
Philippe and Ophélia (who had no children of their own) decided to bequeath their house to the commune, with the intention of turning it into a venue for artistic and cultural activities, and a residence for artists and writers.
The Maison Avron now belongs to the municipality. To respect their wishes, the association La Maison Avron was created. The association organizes artist residencies and, in September, brings the Maison Avron to life with "Les journées Avron", an annual event focusing on theatrical writing. Artistic residencies :
The Communauté de Communes du Vexin-Thelle has made the Maison Avron an integral part of its cultural policy. It is therefore the cornerstone of the Culture-Rurality Contract (link to the page presenting the Contract) signed in 2019. Indeed, artists coming under the Contrat Culture-Ruralité will stay at Maison Avron for the duration of their artistic residency. The Maison Avron then becomes a showcase for the artist?s work, inviting local residents to come and discover his or her current or finalized project.
The Maison Avron association hosts companies in residence. Jean-Gabriel Carasso, president of the association, examines all work proposals, based on a project and its possible integration into the local community.
Deutsch
Das Maison Avron ist ein kultureller Ort für Künstlerresidenzen und eine Unterkunft in La Corne-en-Vexin, im Weiler Hardivillers-en-Vexin.
Geschichte des Maison Avron
Das Maison Avron gehörte einst Philippe und Ophélia Avron.
Philippe Avron, Schauspieler, Autor und Interpret, Weggefährte von Jean Vilar und Benno Besson, ausgezeichnet mit mehreren "Molières", war eine wichtige Figur des Volkstheaters, von den Kabaretts des linken Ufers mit seinem Kompagnon Claude Evrard (Avron et Evrard), über "Hamlet" im Ehrenhof des Papstpalastes beim Festival von Avignon, bis hin zu Solovorstellungen ("Je suis un saumon", "Le Fantôme de Shakespeare"…). Er starb im Juli 2010.
Ophélia Avron war Psychoanalytikerin und Vorsitzende der Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe (Französische Gesellschaft für psychoanalytische Gruppentherapie). Sie verstarb im Oktober 2013.
Das Haus Avron war ihr Zweitwohnsitz, wo sie arbeiteten, schrieben, probten, malten, bildhauerten…. Während ihrer langen Aufenthalte veranstalteten sie Abendveranstaltungen für die Bevölkerung.
Philippe und Ophelia (kinderlos) beschlossen, ihr Haus der Gemeinde zu vermachen, mit dem Ziel, es zu einem Ort zu machen, an dem künstlerische und kulturelle Aktivitäten stattfinden und an dem Künstler oder Schriftsteller wohnen können.
Das Maison Avron gehört nun also der Gemeinde. Um ihren Willen zu respektieren, wurde der Verein La Maison Avron gegründet. Der Verein organisiert Künstlerresidenzen und belebt das Maison Avron im September mit "Les journées Avron", einem jährlichen Höhepunkt rund um das Schreiben von Theaterstücken. Künstlerische Residenzen :
Die Communauté de Communes du Vexin-Thelle hat die Präsenz des Maison Avron in ihre Kulturpolitik integriert. Diese ist daher der Eckpfeiler des 2019 unterzeichneten Vertrags "Contrat Culture-Ruralité" (Link zur Seite, die den Vertrag vorstellt). Die Künstler, die im Rahmen des Contrat Culture-Ruralité kommen, wohnen während ihres gesamten künstlerischen Aufenthalts im Maison Avron. Das Haus wird dann zum Ort der Präsentation der Arbeit des Künstlers, der die Einwohner einlädt, sein laufendes oder abgeschlossenes Projekt zu entdecken.
Der Verein Maison Avron beherbergt Theatergruppen in Residenzen. Jean-Gabriel Carasso, der Vorsitzende des Vereins, prüft jeden Arbeitsvorschlag auf der Grundlage eines Projekts und seiner möglichen Integration in das Gebiet.
Dutch
Het Maison Avron is een cultureel trefpunt voor artistieke residenties en een gîte gelegen in La Corne-en-Vexin, in het gehucht Hardivillers-en-Vexin.
Geschiedenis van het Huis Avron
Het Maison Avron was ooit eigendom van Philippe en Ophélia Avron.
Philippe Avron, acteur, toneelschrijver, metgezel van Jean Vilar en Benno Besson, winnaar van verschillende "Molières", was een belangrijk figuur in het volkstheater, van de cabarets van de Linkeroever met zijn collega Claude Evrard (Avron et Evrard), tot solovoorstellingen ("Je suis un saumon" "Le Fantôme de Shakespeare"…) en "Hamlet" in de Cour d'honneur van het Palais des Papes op het Festival van Avignon. Hij stierf in juli 2010.
Ophélia Avron was psychoanalytica en voorzitster van de Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe. Ze overleed in oktober 2013.
Maison Avron was hun tweede thuis, waar ze kwamen om te werken, schrijven, repeteren, schilderen en beeldhouwen. Tijdens hun lange verblijven organiseerden ze avondevenementen voor de lokale gemeenschap.
Philippe en Ophélia (die zelf geen kinderen hadden) besloten hun huis na te laten aan de gemeente, met de bedoeling het om te vormen tot een plek voor artistieke en culturele activiteiten en een residentie voor kunstenaars en schrijvers.
Maison Avron is nu eigendom van de gemeente. Om hun wensen te respecteren, werd de vereniging La Maison Avron opgericht. De vereniging organiseert kunstenaarsresidenties en brengt het Maison Avron in september tot leven met "Les journées Avron", een jaarlijks evenement rond theatraal schrijven. Artistieke residentie:
De Communauté de Communes du Vexin-Thelle heeft van het Maison Avron een integraal onderdeel van haar cultureel beleid gemaakt. Het is dan ook de hoeksteen van het contract Cultuur-Ruraliteit (link naar de pagina met het contract) dat in 2019 werd ondertekend. Kunstenaars die onder het Contract Cultuur-Ruraliteit vallen, verblijven in het Maison Avron voor de duur van hun artistieke residentie. Het Maison Avron wordt dan een etalage voor het werk van de kunstenaar, die de buurtbewoners uitnodigt om zijn of haar huidige of voltooide project te komen ontdekken.
De vereniging Maison Avron ontvangt bedrijven in residentie. Jean-Gabriel Carasso, voorzitter van de vereniging, onderzoekt alle werkvoorstellen op basis van een project en de mogelijke integratie ervan in de lokale omgeving.
Español
La Maison Avron es un lugar cultural de residencias artísticas y una casa rural situada en La Corne-en-Vexin, en la aldea de Hardivillers-en-Vexin.
Historia de la Casa Avron
La Casa Avron perteneció a Philippe y Ophélia Avron.
Philippe Avron, actor, dramaturgo, compañero de Jean Vilar y Benno Besson, ganador de varias "Molières", fue una figura importante del teatro popular, desde los cabarets de la Orilla Izquierda con su colega Claude Evrard (Avron et Evrard), hasta los espectáculos en solitario ("Je suis un saumon" "Le Fantôme de Shakespeare"…) y "Hamlet" en la Cour d'honneur del Palacio de los Papas en el Festival de Aviñón. Falleció en julio de 2010.
Ophélia Avron fue psicoanalista y presidenta de la Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe. Falleció en octubre de 2013.
La Maison Avron era su segundo hogar, donde venían a trabajar, escribir, ensayar, pintar y esculpir. Durante sus largas estancias, organizaban veladas para la comunidad local.
Philippe y Ophélia (que no tenían hijos) decidieron legar su casa al municipio, con la intención de convertirla en un lugar de actividades artísticas y culturales y en una residencia para artistas y escritores.
La Maison Avron pertenece ahora al municipio. Para respetar sus deseos, se creó la asociación La Maison Avron. La asociación organiza residencias de artistas y, en septiembre, da vida a la Maison Avron con "Les journées Avron", un acontecimiento anual centrado en la escritura teatral. Residencia artística:
La Communauté de Communes du Vexin-Thelle ha hecho de la Maison Avron parte integrante de su política cultural. Por ello, es la piedra angular del Contrato Cultura-Ruralidad (enlace a la página de presentación del Contrato) firmado en 2019. Los artistas acogidos al Contrato Cultura-Ruralidad se alojarán en la Maison Avron durante la duración de su residencia artística. La Maison Avron se convierte entonces en un escaparate para la obra del artista, que invita a los residentes locales a venir a descubrir su proyecto en curso o terminado.
La asociación Maison Avron acoge a compañías en residencia. Jean-Gabriel Carasso, presidente de la asociación, examina todas las propuestas de trabajo, basándose en un proyecto y su posible integración en el territorio local.
Italiano
La Maison Avron è uno spazio culturale per residenze artistiche e un gîte situato a La Corne-en-Vexin, nella frazione di Hardivillers-en-Vexin.
Storia della Maison Avron
La Maison Avron apparteneva a Philippe e Ophélia Avron.
Philippe Avron, attore, drammaturgo, compagno di Jean Vilar e Benno Besson, vincitore di diverse "Molières", è stato una figura di spicco del teatro popolare, dai cabaret della Rive Gauche con il collega Claude Evrard (Avron et Evrard), agli spettacoli da solista ("Je suis un saumon" "Le Fantôme de Shakespeare"…) e all'"Amleto" nella Cour d'honneur del Palais des Papes al Festival di Avignone. È morto nel luglio 2010.
Ophélia Avron è stata psicoanalista e presidente della Société Française de Psychothérapie Psychanalytique de Groupe. È morta nell'ottobre 2013.
La Maison Avron era la loro seconda casa, dove venivano a lavorare, scrivere, provare, dipingere e scolpire. Durante i loro lunghi soggiorni, ospitavano eventi serali per la comunità locale.
Philippe e Ophélia (che non avevano figli) hanno deciso di lasciare la loro casa in eredità al comune, con l'intenzione di trasformarla in uno spazio per attività artistiche e culturali e in una residenza per artisti e scrittori.
La Maison Avron appartiene ora all'amministrazione comunale. Per rispettare la loro volontà, è stata creata l'associazione La Maison Avron. L'associazione organizza residenze per artisti e, a settembre, fa rivivere la Maison Avron con "Les journées Avron", un evento annuale incentrato sulla scrittura teatrale. Residenza artistica:
La Communauté de Communes du Vexin-Thelle ha reso la Maison Avron parte integrante della sua politica culturale. È quindi la pietra angolare del Contratto Cultura-Ruralità (link alla pagina di presentazione del Contratto) firmato nel 2019. Gli artisti che rientrano nel Contratto Cultura-Ruralità soggiornano alla Maison Avron per la durata della loro residenza artistica. La Maison Avron diventa quindi una vetrina per il lavoro dell'artista, che invita i residenti locali a venire a scoprire il suo progetto in corso o completato.
L'associazione Maison Avron ospita compagnie in residenza. Jean-Gabriel Carasso, presidente dell'associazione, esamina tutte le proposte di lavoro, sulla base di un progetto e della sua possibile integrazione nel territorio.
Culture
2 Rue Avron, 60240 La Corne-en-Vexin
