Église Saint-Germain – Saint-Germain

Dépendance de l’abbaye de Saint Savin au 12ème siècle, cette petite église romane se situe sur la rive droite de la Gartempe dans un cadre bucolique. Elle abrite des peintures murales du 19ème siècle qui font sa renommée. Des peintures polychromes, classiques pour l’époque, représentent notamment un Christ en majesté et, plus exceptionnelles, des peintures en « grisailles » réalisées par Octave Pichaut ornent le chœur. Ces dernières donnent l’étonnante illusion de bas-relief et représentent des scènes de la vie de saint Germain, évêque d’Auxerre et titulaire de l’église. Prolongez votre découverte de ces peintures en grisaille en vous rendant à la mairie de Saint Germain où est présentée une sculpture qui a servi de modèle à Octave Pichault. Classement aux Monuments Historiques en 1993. La clé est disponible au Bureau d’Information Touristique de Saint Savin situé Place de la libération.

Dependent on the abbey of Saint Savin in the 12th century, this small Romanesque church is located on the right bank of the Gartempe in a bucolic setting. It is home to 19th century mural paintings which make its reputation. Polychrome paintings, classical for the time, represent notably a Christ in majesty and, more exceptional, paintings in "grisaille" realized by Octave Pichaut decorate the choir. The latter give the astonishing illusion of bas-relief and represent scenes from the life of Saint Germain, bishop of Auxerre and titular of the church. Extend your discovery of these paintings in grisaille by going to the town hall of Saint Germain where a sculpture that served as a model to Octave Pichault is presented. Classified as a Historic Monument in 1993. The key is available at the Tourist Information Office of Saint Savin located at the Place de la libération.

Diese kleine romanische Kirche, die im 12. Jahrhundert von der Abtei Saint Savin abhängig war, liegt am rechten Ufer der Gartempe in einer bukolischen Umgebung. Sie beherbergt Wandmalereien aus dem 19. Jahrhundert, für die sie berühmt ist. Die für die damalige Zeit klassischen polychromen Gemälde stellen unter anderem einen majestätischen Christus dar. Außergewöhnlicher sind die von Octave Pichaut geschaffenen "Grisaille"-Gemälde, die den Chor schmücken. Diese erwecken die erstaunliche Illusion eines Basreliefs und stellen Szenen aus dem Leben des heiligen Germain dar, der Bischof von Auxerre und Titular der Kirche war. Verlängern Sie Ihre Entdeckungstour durch diese Grisaille-Malereien, indem Sie sich zum Rathaus von Saint Germain begeben, wo eine Skulptur ausgestellt ist, die Octave Pichault als Modell diente. Sie wurde 1993 als historisches Monument klassifiziert. Der Schlüssel ist

Deze kleine Romaanse kerk, die in de 12e eeuw aan de abdij van Saint-Savin toebehoorde, ligt op de rechteroever van de Gartempe in een bucolische omgeving. Het herbergt de 19e eeuwse muurschilderingen waar het beroemd om is. Polychrome schilderijen, klassiek voor die tijd, stellen met name een Christus in majesteit voor en, meer uitzonderlijk, "grisaille" schilderijen van Octave Pichaut sieren het koor. Deze laatste geven de verbazingwekkende illusie van bas-reliëf en stellen scènes voor uit het leven van Saint Germain, bisschop van Auxerre en titularis van de kerk. Breid uw ontdekking van deze grisaille schilderijen uit door naar het stadhuis van Saint Germain te gaan, waar een beeld dat model stond voor Octave Pichault wordt gepresenteerd. Geclassificeerd als Historisch Monument in 1993. De sleutel is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Saint Savin aan de Place de la Libération.

Dependiente de la abadía de San Savin en el siglo XII, esta pequeña iglesia románica está situada en la orilla derecha del Gartempe en un entorno bucólico. Alberga los murales del siglo XIX por los que es famosa. Las pinturas policromadas, clásicas para la época, representan en particular a un Cristo en majestad y, más excepcionalmente, pinturas en "grisalla" realizadas por Octave Pichaut decoran el coro. Estas últimas dan la sorprendente ilusión de un bajorrelieve y representan escenas de la vida de San Germán, obispo de Auxerre y titular de la iglesia. Amplíe su descubrimiento de estas pinturas en grisalla acudiendo al ayuntamiento de Saint Germain, donde se presenta una escultura que sirvió de modelo a Octave Pichault. Clasificado como Monumento Histórico en 1993. La llave está disponible en la Oficina de Información Turística de Saint Savin, situada en la Place de la Libération.

Dipendente dall'abbazia di Saint Savin nel XII secolo, questa piccola chiesa romanica è situata sulla riva destra della Gartempe in un ambiente bucolico. Qui si trovano i dipinti murali del XIX secolo per i quali è famosa. Dipinti policromi, classici per l'epoca, rappresentano in particolare un Cristo in maestà e, più eccezionalmente, dipinti in "grisaglia" realizzati da Octave Pichaut decorano il coro. Questi ultimi danno la sorprendente illusione del bassorilievo e rappresentano scene della vita di Saint Germain, vescovo di Auxerre e titolare della chiesa. Per approfondire la scoperta di questi dipinti a grisaglia, recatevi al municipio di Saint Germain, dove è presentata una scultura che servì da modello per Octave Pichault. Classificato come monumento storico nel 1993. La chiave è disponibile presso l'Ufficio del Turismo di Saint Savin, situato in Place de la Libération.