Le Château des Quatre Fils Aymon – Cubzac-les-Ponts

Construit à l'époque carolingienne sur un promontoire rocheux, le château était une véritable forteresse qui devait commander la région pendant des siècles. Il fut ensuite assiégé par Charlemagne, ruiné par les Normands, reconstruit par le comte de Leicester pour le compte du roi d'Angleterre lors de la guerre de Cent Ans. Il fut démantelé en 1453. Il reste à présent les ruines de la porte d'entrée de la forteresse qui fut remaniée. Les restes du château sont inscrits à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

Built in Carolingian times on a rocky promontory, the castle was a veritable fortress that was to rule the region for centuries. It was then besieged by Charlemagne, ruined by the Normans and rebuilt by the Earl of Leicester on behalf of the King of England during the Hundred Years' War. It was dismantled in 1453. There are now the ruins of the gate of the fortress which was rebuilt. The remains of the castle are listed in the supplementary inventory of Historical Monuments.

Die in der Karolingerzeit auf einem Felsvorsprung errichtete Burg war eine echte Festung, die jahrhundertelang über die Region herrschen sollte. Später wurde sie von Karl dem Großen belagert, von den Normannen ruiniert und vom Grafen von Leicester im Auftrag des englischen Königs während des Hundertjährigen Krieges wieder aufgebaut. Im Jahr 1453 wurde sie abgerissen. Heute stehen noch die Ruinen des Eingangstors der Festung, das umgebaut wurde. Die Überreste der Burg sind im Zusatzinventar der Historischen Monumente aufgeführt.

Het kasteel, dat in de Karolingische tijd op een rotsachtig voorgebergte werd gebouwd, was een echte vesting die eeuwenlang over het gebied zou heersen. Het werd belegerd door Karel de Grote, verwoest door de Noormannen en herbouwd door de graaf van Leicester voor de koning van Engeland tijdens de Honderdjarige Oorlog. Het werd ontmanteld in 1453. De ruïnes van de poort van het fort, die werd verbouwd, blijven nu over. De overblijfselen van het kasteel zijn opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

Construido en la época carolingia sobre un promontorio rocoso, el castillo era una verdadera fortaleza que dominaría la región durante siglos. Luego fue asediada por Carlomagno, arruinada por los normandos, reconstruida por el conde de Leicester para el rey de Inglaterra durante la Guerra de los Cien Años. Fue desmantelado en 1453. En la actualidad se conservan las ruinas de la puerta de acceso a la fortaleza, que fue remodelada. Los restos del castillo están incluidos en el inventario complementario de monumentos históricos.

Costruito in epoca carolingia su un promontorio roccioso, il castello era una vera e propria fortezza che avrebbe comandato la regione per secoli. Fu poi assediata da Carlo Magno, rovinata dai Normanni, ricostruita dal conte di Leicester per il re d'Inghilterra durante la Guerra dei Cento Anni. Fu smantellato nel 1453. Della porta d'accesso alla fortezza, rimaneggiata, rimangono oggi le rovine. I resti del castello sono elencati nell'inventario supplementare dei monumenti storici.