Eglise romane Saint-Germain – Saint-Germain-en-Brionnais

L'église de Saint-Germain-en-Brionnais faisait partie à l'origine d'un monastère d'Augustins (chanoines pauvres), fondé vers 1070 par l'évêque d'Autun. Il est l'un des rares monastères, avec Anzy-le-Duc et Saint-Rigaud, à échapper à la domination clunisienne au Moyen-Âge. L'église présente une architecture sobre, reflétant le vœu de pauvreté des chanoines qui l'occupèrent à l'origine. Parmi les églises romanes du Charolais-Brionnais, elle est la seule à s'apparenter aux églises-halles (plus présentes dans le Nord de l'Europe et les régions germaniques), c'est-à-dire composée de trois vaisseaux de même hauteur. A l'intérieur, on trouve un débeurdinoir (pierre d'autel avec un trou), censé soigner les simples d'esprit.

The church of Saint-Germain-en-Brionnais was originally part of an Augustinian monastery (poor canons), founded around 1070 by the bishop of Autun. It is one of the few monasteries, along with Anzy-le-Duc and Saint-Rigaud, to escape Cluniac domination in the Middle Ages. The church has a sober architecture, reflecting the vow of poverty of the canons who originally occupied it. Among the Romanesque churches of the Charolais-Brionnais region, it is the only one similar to the hall churches (more common in Northern Europe and the Germanic regions), i.e. composed of three vessels of the same height. Inside, there is a "débeurdinoir" (altar stone with a hole in it), which is supposed to cure the simple-minded.

Die Kirche von Saint-Germain-en-Brionnais war ursprünglich Teil eines Augustinerklosters (arme Kanoniker), das um 1070 vom Bischof von Autun gegründet wurde. Es war neben Anzy-le-Duc und Saint-Rigaud eines der wenigen Klöster, die im Mittelalter der Herrschaft der Cluniazenser entgingen. Die Kirche weist eine schlichte Architektur auf, die das Armutsgelübde der Kanoniker, die sie ursprünglich bewohnten, widerspiegelt. Unter den romanischen Kirchen im Charolais-Brionnais ist sie die einzige, die den Hallenkirchen (die eher in Nordeuropa und den germanischen Regionen zu finden sind) ähnelt, d. h. sie besteht aus drei gleich hohen Schiffen. Im Inneren befindet sich ein Debeurdinoir (Altarstein mit einem Loch), das Einfaltspinsel heilen sollte.

De kerk van Saint-Germain-en-Brionnais maakte oorspronkelijk deel uit van een augustijnenklooster (arme kanunniken), gesticht rond 1070 door de bisschop van Autun. Het is een van de weinige kloosters, samen met Anzy-le-Duc en Saint-Rigaud, die in de Middeleeuwen aan de Cluniacale overheersing ontsnapten. De kerk heeft een sobere architectuur, die de gelofte van armoede weerspiegelt van de kanunniken die haar oorspronkelijk bewoonden. Onder de Romaanse kerken van Charolais-Brionnais is het de enige die lijkt op de hallenkerken (die meer voorkomen in Noord-Europa en de Germaanse gebieden), d.w.z. samengesteld uit drie schepen van dezelfde hoogte. Binnen is er een debeurdinoir (een altaarsteen met een gat erin), dat verondersteld wordt de simpele geesten te genezen.

La iglesia de Saint-Germain-en-Brionnais formaba parte originalmente de un monasterio de agustinos (canónigos pobres), fundado hacia 1070 por el obispo de Autun. Es uno de los pocos monasterios, junto con Anzy-le-Duc y Saint-Rigaud, que escapó a la dominación cluniacense en la Edad Media. La iglesia tiene una arquitectura sobria, que refleja el voto de pobreza de los canónigos que la ocuparon originalmente. Entre las iglesias románicas del Charolais-Brionnais, es la única que se asemeja a las iglesias de salón (más comunes en el norte de Europa y en las regiones germánicas), es decir, compuesta por tres naves de la misma altura. En el interior, hay un debeurdinoir (una piedra de altar con un agujero), que se supone que cura a los ingenuos.

La chiesa di Saint-Germain-en-Brionnais faceva originariamente parte di un monastero agostiniano (canonici poveri), fondato intorno al 1070 dal vescovo di Autun. È uno dei pochi monasteri, insieme ad Anzy-le-Duc e Saint-Rigaud, a sfuggire alla dominazione cluniacense nel Medioevo. La chiesa ha un'architettura sobria, che riflette il voto di povertà dei canonici che la occupavano originariamente. Tra le chiese romaniche del Charolais-Brionnais, è l'unica simile alle chiese a sala (più diffuse nell'Europa settentrionale e nelle regioni germaniche), cioè composta da tre vasi della stessa altezza. All'interno si trova un debeurdinoir (una pietra d'altare con un buco), che si suppone possa curare le persone di mente semplice.