Eglise Saint-Georges & Saint-Quirin de Presles-et-Thierny – Presles-et-Thierny

Sa construction remonte aux XI et XIIe siècles. La nef romane, influencée par le style de l'Ile-de-France, est d'une grande sobriété. A voir au-dessus de l'accès dans la nef un grand Christ en croix en bois polychrome, mutilé, datant du XVIe… Sur l'abside, on remarque la corniche dite du Laonnois, constituée d'arcs en mitre. Le porche gothique (datant du XIIe et restauré au XIXe) est lui tout à fait remarquable.

Its construction dates back to the 11th and 12th centuries. The Romanesque nave, influenced by the style of the Ile-de-France region, is extremely sober. Above the entrance to the nave is a large, mutilated, polychrome wooden Christ on the Cross, dating from the 16th century… The apse features a cornice of mitered arches, known as the Laonnois cornice. The Gothic porch (dating from the 12th century and restored in the 19th) is also quite remarkable.

Ihr Bau geht auf das 11. und 12. Jahrhundert zurück. Das romanische Kirchenschiff, das vom Stil der Ile-de-France beeinflusst wurde, ist sehr schlicht gehalten. Über dem Zugang zum Kirchenschiff ist ein großer, verstümmelter, polychromer Christus am Kreuz aus Holz aus dem 16. Jahrhundert zu sehen. An der Apsis fällt das sogenannte Laonnois-Gesims auf, das aus Mitra-Bögen besteht. Die gotische Vorhalle (aus dem 12. Jh. und im 19. Jh. restauriert) ist ebenfalls sehr bemerkenswert.

Het werd gebouwd in de 11e en 12e eeuw. Het romaanse schip, beïnvloed door de stijl van de Ile-de-France regio, is zeer sober. Boven de ingang van het schip hangt een grote, verminkte, polychrome houten Christus aan het kruis uit de 16e eeuw… De apsis heeft een kroonlijst die bekend staat als de kroonlijst van Laonnois, bestaande uit mijterbogen. De gotische portiek (daterend uit de 12e eeuw en gerestaureerd in de 19e eeuw) is ook heel opmerkelijk.

Fue construida en los siglos XI y XII. La nave románica, influida por el estilo de la región de Île-de-France, es extremadamente sobria. Encima de la entrada de la nave hay un gran Cristo en la Cruz de madera policromada, mutilado, del siglo XVI… El ábside presenta una cornisa llamada de Laonnois, formada por arcos mitrales. El pórtico gótico (del siglo XII y restaurado en el siglo XIX) es también muy notable.

Fu costruita tra l'XI e il XII secolo. La navata romanica, influenzata dallo stile della regione Ile-de-France, è estremamente sobria. Sopra l'ingresso della navata si trova un grande Cristo in croce in legno policromo, mutilato, risalente al XVI secolo… L'abside presenta una cornice detta di Laonnois, composta da archi a mitria. Notevole è anche il portico gotico (risalente al XII secolo e restaurato nel XIX secolo).