Villa Natacha – Biarritz

La Villa Natacha (1905), classée monument historique, a gardé sa conciergerie et l'intégralité de son jardin devenu public. Cette réalisation est une habile synthèse entre une silhouette néo-basque, un rigoureux rationalisme et un décor Art Nouveau qui n'a subi aucune altération. La Villa Natacha abrite des services de la mairie et les bureaux des festivals. Maison édifiée par les architectes parisiens Sauvage et Sarazin pour un agent de change. Les architectes signent l'intégralité du décor intérieur (cheminées, vitraux, poignées de porte ….). La maison a été acquise en 1978 par la ville.

The Villa Natacha (1905), a listed historic monument, retains its janitor's lodge and its entire garden, now open to the public. The Villa Natacha is a skilful synthesis of neo-Basque silhouette, rigorous rationalism and unaltered Art Nouveau décor. Villa Natacha houses the town hall and festival offices. House built by Parisian architects Sauvage and Sarazin for a stockbroker. The architects designed the entire interior décor (fireplaces, stained-glass windows, door handles ….). The house was acquired by the town in 1978.

Die Villa Natacha (1905), die unter Denkmalschutz steht, hat ihr Pförtnerhaus und ihren gesamten Garten, der nun öffentlich zugänglich ist, behalten. Dieses Bauwerk ist eine geschickte Synthese aus einer neobaskischen Silhouette, einem strengen Rationalismus und einem Jugendstildekor, das keinerlei Veränderungen unterworfen wurde. Die Villa Natacha beherbergt Dienststellen der Stadtverwaltung und Büros für Festivals. Das Haus wurde von den Pariser Architekten Sauvage und Sarazin für einen Börsenmakler errichtet. Die Architekten zeichnen für die gesamte Innenausstattung verantwortlich (Kamine, Buntglasfenster, Türgriffe ….). Das Haus wurde 1978 von der Stadt erworben.

De Villa Natacha (1905), een geklasseerd gebouw, heeft zijn conciërgewoning en zijn hele tuin behouden en is nu open voor het publiek. De Villa Natacha is een kundige mix van neobaskisch silhouet, streng rationalisme en Art Nouveau-decor dat op geen enkele manier is veranderd. De Villa Natacha huisvest het gemeentehuis en de kantoren van het festival. Een huis gebouwd door de Parijse architecten Sauvage en Sarazin voor een effectenmakelaar. De architecten ontwierpen het hele interieur (open haarden, glas-in-loodramen, deurgrepen ….). Het huis werd in 1978 aangekocht door de stad.

La Villa Natacha (1905), edificio protegido, conserva su portería y todo su jardín, ahora abierto al público. La Villa Natacha es una hábil mezcla de silueta neobasca, racionalismo riguroso y decoración Art Nouveau que no ha sufrido alteración alguna. La Villa Natacha alberga el ayuntamiento y las oficinas del festival. Una casa construida por los arquitectos parisinos Sauvage y Sarazin para un corredor de bolsa. Los arquitectos diseñaron toda la decoración interior (chimeneas, vidrieras, manillas de las puertas ….). La casa fue adquirida por la ciudad en 1978.

La Villa Natacha (1905), un edificio classificato, ha conservato la casetta del custode e l'intero giardino, ora aperto al pubblico. La Villa Natacha è un sapiente mix di silhouette neo-basica, razionalismo rigoroso e arredamento Art Nouveau che non è stato in alcun modo alterato. La Villa Natacha ospita il municipio e gli uffici del festival. Una casa costruita dagli architetti parigini Sauvage e Sarazin per un agente di cambio. Gli architetti hanno progettato l'intero arredamento interno (caminetti, vetrate, maniglie delle porte ….). La casa è stata acquistata dalla città nel 1978.