Eglise Saint-Georges – Sentheim

L’église Saint-Georges de Sentheim est édifiée en 1779, selon les plans de l’architecte Gaspard Mertz, alors au service de l’abbaye de Masevaux. Elle vient remplacer l’ancienne église du village, devenant un nouveau lieu de culte au cœur de la communauté. L’intérieur de l’église conserve un mobilier liturgique remarquable, intégralement en bois : autels du chœur, autels latéraux, confessionnaux et chaire témoignent du savoir-faire artisanal de l’époque. Le clocher, quant à lui, a été ajouté au cours du XIXe siècle. L’orgue, construit entre 1787 et 1788 par le facteur Rabigny, est de facture pneumatique. Il a connu plusieurs transformations majeures : d’abord par Callinet en 1841, puis par Martin Rinckenbach, qui en a assuré la modernisation tout en respectant son caractère d’origine. Derrière le maître-autel, une imposante huile sur toile figure Saint Georges terrassant le dragon, symbole de foi et de victoire du bien sur le mal. Face à l’église, un petit square accueille une grotte de Lourdes avec sa fontaine, ainsi que le monument aux morts, lieu de mémoire et de recueillement pour les habitants.

Sentheim?s Saint-Georges church was built in 1779, according to plans by the architect Gaspard Mertz, then working for Masevaux Abbey. It replaced the old village church, becoming a new place of worship at the heart of the community. The church interior features remarkable liturgical furnishings made entirely of wood: choir altars, side altars, confessionals and pulpit bear witness to the craftsmanship of the period. The bell tower was added in the 19th century. The organ, built between 1787 and 1788 by Rabigny, is of pneumatic construction. It has undergone several major transformations: first by Callinet in 1841, then by Martin Rinckenbach, who modernized it while respecting its original character. Behind the high altar, an imposing oil on canvas depicts Saint George slaying the dragon, a symbol of faith and the victory of good over evil. Opposite the church, a small square features a Lourdes grotto with fountain, as well as the war memorial, a place of remembrance and meditation for the local population.

Die Kirche Saint-Georges in Sentheim wurde 1779 nach den Plänen des Architekten Gaspard Mertz erbaut, der damals für die Abtei von Masevaux tätig war. Sie ersetzte die alte Dorfkirche und wurde zu einem neuen Ort der Anbetung im Herzen der Gemeinde. Im Inneren der Kirche sind bemerkenswerte liturgische Möbel aus Holz erhalten: Choraltäre, Seitenaltäre, Beichtstühle und Kanzel zeugen vom handwerklichen Können der damaligen Zeit. Der Glockenturm wurde im 19. Jahrhundert hinzugefügt. Die Orgel wurde zwischen 1787 und 1788 von dem Orgelbauer Rabigny gebaut und ist pneumatisch. Sie wurde mehrfach umgebaut: zunächst von Callinet im Jahr 1841 und dann von Martin Rinckenbach, der sie modernisierte, dabei aber ihren ursprünglichen Charakter bewahrte. Hinter dem Hauptaltar befindet sich ein imposantes Ölgemälde des Heiligen Georg, der den Drachen besiegt, ein Symbol des Glaubens und des Sieges des Guten über das Böse. Gegenüber der Kirche befindet sich ein kleiner Platz mit einer Lourdesgrotte und einem Brunnen sowie einem Kriegerdenkmal, das den Einwohnern als Ort des Gedenkens und der Besinnung dient.

De kerk Saint-Georges in Sentheim werd in 1779 gebouwd volgens de plannen van architect Gaspard Mertz, die in die tijd voor de abdij van Masevaux werkte. De kerk verving de oude dorpskerk en werd een nieuw gebedshuis in het hart van de gemeenschap. Het interieur van de kerk bevat opmerkelijk liturgisch meubilair, allemaal van hout: altaren in het koor, zijaltaren, biechtstoelen en de preekstoel getuigen van het vakmanschap uit die tijd. De klokkentoren werd in de 19e eeuw toegevoegd. Het orgel, gebouwd tussen 1787 en 1788 door Rabigny, heeft een pneumatische constructie. Het heeft verschillende grote veranderingen ondergaan: eerst door Callinet in 1841, daarna door Martin Rinckenbach, die het moderniseerde met respect voor het oorspronkelijke karakter. Achter het hoofdaltaar staat op een imposant olieverfschilderij Sint Joris afgebeeld die de draak verslaat, een symbool van geloof en de overwinning van het goede op het kwade. Tegenover de kerk ligt een klein plein met een Lourdesgrot met een fontein en het oorlogsmonument, een herdenkings- en meditatieplek voor de plaatselijke bewoners.

La iglesia de Saint-Georges, en Sentheim, fue construida en 1779 según los planos del arquitecto Gaspard Mertz, que trabajaba entonces para la abadía de Masevaux. Sustituyó a la antigua iglesia del pueblo, convirtiéndose en un nuevo lugar de culto en el corazón de la comunidad. El interior de la iglesia alberga un notable mobiliario litúrgico, todo de madera: altares en el coro, altares laterales, confesionarios y el púlpito dan testimonio de la artesanía de la época. El campanario se añadió en el siglo XIX. El órgano, construido entre 1787 y 1788 por el organero Rabigny, es de construcción neumática. Ha sufrido varias transformaciones importantes: primero por Callinet en 1841, después por Martin Rinckenbach, que lo modernizó respetando su carácter original. Detrás del altar mayor, un imponente óleo sobre lienzo representa a San Jorge matando al dragón, símbolo de la fe y de la victoria del bien sobre el mal. Frente a la iglesia, una pequeña plaza alberga una gruta de Lourdes con una fuente, así como el memorial de guerra, lugar de recuerdo y meditación para los vecinos.

La chiesa di Saint-Georges a Sentheim fu costruita nel 1779 su progetto dell'architetto Gaspard Mertz, che all'epoca lavorava per l'abbazia di Masevaux. Sostituì la vecchia chiesa del villaggio, diventando un nuovo luogo di culto nel cuore della comunità. L'interno della chiesa contiene notevoli arredi liturgici, tutti in legno: gli altari del coro, gli altari laterali, i confessionali e il pulpito testimoniano la maestria dell'epoca. Il campanile è stato aggiunto nel XIX secolo. L'organo, costruito tra il 1787 e il 1788 dall'organaro Rabigny, è di tipo pneumatico. Ha subito diverse trasformazioni importanti: prima da Callinet nel 1841, poi da Martin Rinckenbach, che lo ha modernizzato rispettando il suo carattere originale. Dietro l'altare maggiore, un imponente olio su tela raffigura San Giorgio che uccide il drago, simbolo della fede e della vittoria del bene sul male. Di fronte alla chiesa, una piccola piazza ospita una grotta di Lourdes con una fontana e il monumento ai caduti, luogo di ricordo e meditazione per gli abitanti del luogo.