Rue Birris à Westhoffen

La rue Birris tient son nom d’une déformation d’un nom de famille suisse s’étant établi dans la rue au XVIe siècle, les Burri. De belle maisons sont alors construites telles que celle en haut de la rue, au 107 rue Birris. Cette grande ferme de 1614 possède une richesse ornementale par son pan de bois et par la sculpture des chambranles (encadrement de fenêtres) et des panneaux d’allèges de fenêtres. Les étages du logis sont desservis par une tourelle d’escalier en maçonnerie. Certaines allèges de fenêtres sont ornées de disques solaires rayonnantes. On trouve au 128 rue Birris une belle bâtisse datant de la première moitié du XVIIe siècle. Cette ferme est construite par la famille Burri et le bâtiment a été remanié, notamment les ouvertures. L’oriel est conservé et la propriété est divisée au cours du XIXe siècle, séparant la tannerie avec logement et séchoir, du logis principal. L’édifice est partiellement inscrit aux monuments historiques depuis 1929.

Birris street takes its name from a deformation of a Swiss family name that settled in the street in the 16th century, the Burris. Beautiful houses were built at that time, such as the one at the top of the street, at 107 rue Birris. This large farmhouse, built in 1614, is richly ornamented with wood panelling, carved window frames and window sill panels. The floors of the dwelling are served by a masonry stair turret. Some window spandrels are decorated with radiating sun discs At 128 rue Birris, there is a beautiful building dating from the first half of the 17th century. This farmhouse was built by the Burri family and the building has been remodeled, especially the openings. The oriel is preserved and the property is divided during the 19th century, separating the tannery with housing and drying room, from the main house. The building has been partially registered as a historical monument since 1929.

Die Rue Birris ist nach dem Namen einer Schweizer Familie benannt, die sich im 16. Jahrhundert in der Straße niedergelassen hatte, den Burris. Damals wurden schöne Häuser gebaut, wie zum Beispiel das Haus am oberen Ende der Straße, Rue Birris 107. Dieses große Bauernhaus aus dem Jahr 1614 besitzt eine reiche Ornamentik durch seine Holzverkleidung und die Schnitzereien an den Türrahmen (Fensterrahmen) und Fensterbrüstungsplatten. Die Stockwerke des Wohnhauses werden durch ein gemauertes Treppentürmchen erschlossen. Einige Fensterbrüstungen sind mit strahlenden Sonnenscheiben verziert In der Rue Birris 128 befindet sich ein schönes Gebäude aus der ersten Hälfte des 17. Dieser Bauernhof wurde von der Familie Burri erbaut und das Gebäude wurde umgebaut, insbesondere die Öffnungen. Der Erker ist erhalten geblieben und das Anwesen wurde im Laufe des 19. Jahrhunderts aufgeteilt, wobei die Gerberei mit Wohnung und Trockenraum vom Haupthaus getrennt wurde. Das Gebäude ist seit 1929 teilweise in die Liste der historischen Denkmäler eingetragen.

De Birrisstraat ontleent zijn naam aan een vervorming van de naam van een Zwitserse familie die zich in de 16e eeuw in de straat vestigde, de Burris. Er werden in die tijd prachtige huizen gebouwd, zoals het huis bovenaan de straat, in de Birrisstraat 107. Deze grote boerderij, gebouwd in 1614, is rijkelijk versierd met houten lambriseringen, gesneden raamkozijnen en vensterbankpanelen. De bovenste verdiepingen van de woning worden bediend door een gemetseld traptorentje. Sommige vensterbanken zijn versierd met stralende zonneschijven In de Birrisstraat 128 staat een prachtig gebouw uit de eerste helft van de 17e eeuw. Deze boerderij is gebouwd door de familie Burri en het gebouw is verbouwd, met name de openingen. De erker is bewaard gebleven en het pand werd in de 19e eeuw gesplitst, waarbij de leerlooierij met woning en droogkamer van het hoofdgebouw werd gescheiden. Het gebouw staat sinds 1929 gedeeltelijk op de monumentenlijst.

La calle Birris toma su nombre de una deformación del nombre de una familia suiza que se instaló en la calle en el siglo XVI, los Burris. En esa época se construyeron hermosas casas, como la que se encuentra en la parte superior de la calle, en el número 107 de la Rue Birris. Esta gran casa de labranza, construida en 1614, está ricamente ornamentada con paneles de madera y marcos de ventanas y paneles de tímpano tallados. Los pisos superiores de la vivienda están servidos por una torreta de escalera de mampostería. Algunos de los alféizares de las ventanas están decorados con discos solares radiantes En el número 128 de la calle Birris hay un hermoso edificio que data de la primera mitad del siglo XVII. Este caserío fue construido por la familia Burri y el edificio ha sido remodelado, especialmente las aberturas. Se ha conservado el oriel y la propiedad se dividió durante el siglo XIX, separando la curtiduría con su vivienda y secadero de la casa principal. El edificio está parcialmente catalogado desde 1929.

Birris Street prende il nome da una deformazione del nome di una famiglia svizzera che si stabilì nella strada nel XVI secolo, i Burris. In quel periodo furono costruite belle case, come quella in cima alla strada, al numero 107 di rue Birris. Questa grande casa colonica, costruita nel 1614, è riccamente decorata con rivestimenti in legno e cornici intagliate alle finestre e ai riquadri. I piani superiori dell'abitazione sono serviti da una torretta per le scale in muratura. Alcuni davanzali sono decorati con dischi solari a raggiera Al numero 128 di Birris Street si trova un bellissimo edificio risalente alla prima metà del XVII secolo. Questa casa colonica è stata costruita dalla famiglia Burri e l'edificio è stato ristrutturato, in particolare le aperture. Il bovindo è stato conservato e la proprietà è stata divisa nel corso del XIX secolo, separando la conceria con la sua abitazione e l'essiccatoio dalla casa principale. L'edificio è parzialmente classificato dal 1929.