Eglise Saint Geniès – Martigues

La façade s'ordonne sur deux niveaux avec ordres superposés, séparés par une corniche, avec une frise à triglyphes et métopes. Un fronton arrondi couronne l'ensemble. Dans la niche centrale est installée (depuis 1869), la statue de Gérard Tenque, fondateur des hospitaliers de St-Jean-de-Jérusalem et né à Martigues en 1040. La statue a été sculptée dans les années 1880-1890 par un maçon de Martigues, Nazaire Bernard. La façade ouest a été rénovée en 2019. L'intérieur de l'église se caractérise par sa clarté, la qualité de sa pierre et le travail plastique. Cela lui confère un aspect monumental. Le clocher à l'arrière fait face à la chapelle de l'Annonciade. Il fût construit en 1859/60, par Numa Regulus Dornier, architecte de la ville, qui réalisa aussi le clocher de l'église de Ferrières. Du côté du mur Sud, une porte en bois de l'édifice précédent a été gardée. Elle était, autrefois, l'entrée principale du bâtiment.

The facade is arranged on two levels with superimposed orders, separated by a cornice, with a frieze with triglyphs and metopes. A rounded pediment crowns the whole. In the central niche is installed (since 1869), the statue of Gérard Tenque, founder of the Hospitallers of St-Jean-de-Jérusalem and born in Martigues in 1040. The statue was sculpted in the years 1880-1890 by a mason from Martigues, Nazaire Bernard. The west facade was renovated in 2019. The interior of the church is characterized by its clarity, the quality of its stone and the plastic work. This gives it a monumental appearance. The bell tower at the back faces the Annonciade chapel. It was built in 1859/60 by Numa Regulus Dornier, city architect, who also designed the bell tower of the Ferrières church. On the south wall side, a wooden door from the previous building has been kept. It was once the main entrance to the building.

Die Fassade ist auf zwei Ebenen mit übereinander angeordneten Ordnungen angeordnet, getrennt durch ein Gesims, mit einem Fries mit Triglyphen und Metopen. Ein abgerundeter Giebel krönt das Ganze. In der zentralen Nische steht (seit 1869) die Statue von Gérard Tenque, dem Gründer der Hospitaliter von St-Jean-de-Jérusalem und 1040 in Martigues geboren. Die Statue wurde in den Jahren 1880-1890 von einem Maurer aus geformt Martigues, Nazaire Bernard. Die Westfassade wurde 2019 saniert. Der Innenraum der Kirche zeichnet sich durch seine Klarheit, die Qualität seines Steins und der plastischen Arbeit aus. Dies verleiht ihm ein monumentales Aussehen. Der Glockenturm auf der Rückseite ist der Annonciade-Kapelle zugewandt. Es wurde 1859/60 von Numa Regulus Dornier, dem Stadtarchitekten, erbaut, der auch den Glockenturm der Ferrières-Kirche entwarf. An der Südwandseite ist eine Holztür vom Vorgängerbau erhalten geblieben. Es war einst der Haupteingang des Gebäudes.

De gevel is verdeeld over twee niveaus met boven elkaar geplaatste ordes, gescheiden door een kroonlijst met een fries van triglyfen en metopen. Een afgerond fronton bekroont het geheel. Het standbeeld van Gérard Tenque, stichter van de Hospitaalridders van Sint Jan van Jeruzalem en geboren in Martigues in 1040, staat sinds 1869 in de centrale nis. Het standbeeld werd tussen 1880 en 1890 gebeeldhouwd door Nazaire Bernard, een metselaar uit Martigues. De westgevel werd in 2019 gerenoveerd. Het interieur van de kerk wordt gekenmerkt door zijn helderheid, de kwaliteit van de stenen en het plastische werk. Dit geeft het een monumentale uitstraling. De klokkentoren aan de achterkant kijkt uit op de kapel van de Annonciade. Hij werd in 1859/60 gebouwd door Numa Regulus Dornier, de architect van de stad, die ook de kerktoren van Ferrières ontwierp. In de zuidelijke muur is een houten deur van het vorige gebouw bewaard gebleven. Dit was ooit de hoofdingang van het gebouw.

La fachada se dispone en dos niveles con órdenes superpuestos, separados por una cornisa, con un friso con triglifos y metopas. Un frontón redondeado corona el conjunto. En la hornacina central está instalada (desde 1869), la estatua de Gérard Tenque, fundador de los Hospitalarios de St-Jean-de-Jérusalem y nacido en Martigues en 1040. La estatua fue esculpida en los años 1880-1890 por un albañil de Martigues, Nazaire Bernard. La fachada oeste fue renovada en 2019. El interior de la iglesia se caracteriza por su claridad, la calidad de su piedra y el trabajo plástico. Esto le da un aspecto monumental. El campanario de la parte trasera da a la capilla de la Annonciade. Fue construido en 1859/60 por Numa Regulus Dornier, arquitecto de la ciudad, que también diseñó el campanario de la iglesia de Ferrières. En el lado del muro sur se conserva una puerta de madera del edificio anterior. Alguna vez fue la entrada principal al edificio.

La facciata è disposta su due livelli con ordini sovrapposti, separati da una cornice, con un fregio di triglifi e metope. Un frontone arrotondato corona l'insieme. La statua di Gérard Tenque, fondatore degli Ospitalieri di San Giovanni di Gerusalemme e nato a Martigues nel 1040, si trova nella nicchia centrale dal 1869. La statua fu scolpita tra il 1880 e il 1890 da Nazaire Bernard, un muratore di Martigues. La facciata occidentale è stata rinnovata nel 2019. L'interno della chiesa si caratterizza per la sua chiarezza, la qualità della pietra e il lavoro plastico. Ciò le conferisce un aspetto monumentale. Il campanile sul retro si affaccia sulla cappella dell'Annonciade. Fu costruito nel 1859/60 da Numa Regulus Dornier, architetto della città, che progettò anche il campanile di Ferrières. Sulla parete sud si è conservata una porta in legno dell'edificio precedente. Un tempo era l'ingresso principale dell'edificio.