CHAPELLE SAINT-GÉNIÈS – Lanuéjols

La chapelle est située au-dessus du hameau de Vitrolles, sur une croupe qui domine la vallée de la Nize. C'est une chapelle de pèlerinage implantée sur un site qui semble avoir été occupé peut-être dès l'époque gallo-romaine. L'abbé Brun qui la restaura en 1834 aurait mis au jour les vestiges d'une construction importante qu'il interpréta alors comme étant les restes d'un château des barons du Tournel dont la chapelle aurait fait partie. Les fouilles de 1869 par l'abbé Boissonade ont mis à jour des briques, des fragments de poterie et de verrerie. Bien que les caractères de la construction soient difficilement datables, elle pourrait être d'origine médiévale ; la voûte en berceau est en effet soutenue partiellement par une frise d'arceaux rappelant des lésènes. La porte d'entrée à l'ouest ressemble aux entrées de grange des fermes de la campagne alentour et date sans doute du 19e siècle. Informations issues de la base Mérimée

The chapel is located above the hamlet of Vitrolles, on a hillside overlooking the Nize valley. It is a pilgrimage chapel located on a site that seems to have been occupied perhaps since the Gallo-Roman period. Abbot Brun, who restored it in 1834, brought to light the remains of an important construction which he then interpreted as being the remains of a castle belonging to the Barons of Tournel, of which the chapel would have been part. The excavations of 1869 by the abbot Boissonade brought to light bricks, fragments of pottery and glassware. Although it is difficult to date the construction, it could be of medieval origin; the barrel vault is in fact partially supported by a frieze of arches reminiscent of lésenes. The entrance door to the west resembles the barn entrances of the farms in the surrounding countryside and probably dates from the 19th century. Information from the Mérimée database

Die Kapelle befindet sich oberhalb des Weilers Vitrolles auf einer Kuppe, die das Tal der Nize überragt. Es handelt sich um eine Pilgerkapelle, die an einem Ort errichtet wurde, der vielleicht schon in gallorömischer Zeit besiedelt war. Der Abbé Brun, der die Kapelle 1834 restaurierte, soll die Überreste eines größeren Gebäudes freigelegt haben, das er als Überreste eines Schlosses der Barone du Tournel interpretierte, zu dem die Kapelle gehört haben soll. Die Ausgrabungen von 1869 durch Abbé Boissonade brachten Ziegelsteine, Töpferei- und Glasfragmente zutage. Obwohl die Merkmale der Konstruktion schwer zu datieren sind, könnte sie mittelalterlichen Ursprungs sein; das Tonnengewölbe wird nämlich teilweise von einem Fries aus Bögen gestützt, die an Lisenen erinnern. Das Eingangstor im Westen ähnelt den Scheuneneingängen von Bauernhöfen in der umliegenden Landschaft und stammt wahrscheinlich aus dem 19. Informationen aus der Datenbank Mérimée

De kapel ligt boven het gehucht Vitrolles, op een heuvelrug die uitkijkt over de vallei van Nize. Het is een bedevaartskapel op een plek die waarschijnlijk al in de Gallo-Romeinse tijd werd bewoond. Abbé Brun, die de kapel in 1834 restaureerde, zou de overblijfselen van een groot gebouw hebben blootgelegd, dat hij interpreteerde als de overblijfselen van een kasteel van de baronnen van Tournel, waar de kapel deel van zou hebben uitgemaakt. Opgravingen in 1869 door Abbé Boissonade legden bakstenen en fragmenten aardewerk en glaswerk bloot. Hoewel het moeilijk is om de constructie te dateren, zou deze van middeleeuwse oorsprong kunnen zijn; het tongewelf wordt gedeeltelijk ondersteund door een fries van bogen die doen denken aan lésenes. De toegangsdeur aan de westkant lijkt op de schuren van boerderijen op het omliggende platteland en dateert waarschijnlijk uit de 19e eeuw. Informatie uit de database van Mérimée

La capilla está situada sobre la aldea de Vitrolles, en una cresta que domina el valle del Nize. Se trata de una capilla de peregrinación situada en un lugar que parece haber sido ocupado ya en la época galo-romana. El abad Brun, que restauró la capilla en 1834, descubrió los restos de un gran edificio, que él interpretó como los restos de un castillo perteneciente a los barones de Tournel, del que habría formado parte la capilla. Las excavaciones realizadas en 1869 por el abate Boissonade sacaron a la luz ladrillos y fragmentos de cerámica y cristalería. Aunque es difícil datar la construcción, podría ser de origen medieval; la bóveda de cañón está parcialmente sostenida por un friso de arcos que recuerda las lésenes. La puerta de entrada situada al oeste se asemeja a las entradas de los graneros de las granjas de los alrededores y data probablemente del siglo XIX. Información de la base de datos Mérimée

La cappella si trova sopra la frazione di Vitrolles, su un crinale che domina la valle del Nize. Si tratta di una cappella di pellegrinaggio su un sito che sembra essere stato occupato forse già in epoca gallo-romana. L'Abbé Brun, che restaurò la cappella nel 1834, avrebbe portato alla luce i resti di un grande edificio, che egli interpretò come i resti di un castello dei baroni di Tournel, di cui la cappella avrebbe fatto parte. Gli scavi effettuati nel 1869 dall'Abbé Boissonade hanno portato alla luce mattoni e frammenti di ceramica e vetro. Sebbene sia difficile datare la costruzione, essa potrebbe essere di origine medievale; la volta a botte è parzialmente sostenuta da un fregio di archi che ricorda le lésenes. La porta d'ingresso a ovest ricorda gli ingressi dei fienili delle fattorie della campagna circostante e risale probabilmente al XIX secolo. Informazioni tratte dalla banca dati Mérimée