EGLISE SAINT-EVRE DE BUXIERES-LES-CLEFMONT – Buxières-lès-Clefmont

Le choeur de l'église Saint-Evre de Buxières-les-Clefmont date du 12e siècle et se termine par un chevet plat. La première travée du choeur, qui supportait autrefois la tour du clocher, présente une fenêtre d'origine dans le mur nord et une porte qui devait mener au presbytère accolé à l'édifice, dans le mur sud. La nef, qui date du 13è siècle, comporte deux arcs qui font penser à la construction d'un transept, avorté. A vaisseau unique de trois travées, cette nef est précédée d'une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise. Le mur sud de la seconde travée présente un portail en réemploi du 11e siècle. Une importante campagne de restauration et de transformation eut lieu dans le troisième quart du 19e siècle. Comportant, à l'origine, la reconstruction de la nef en réutilisant les éléments (chapiteaux et ogives) de l'ancien édifice, les travaux entrainèrent un risque de ruine de la tour du clocher qui se trouvait sur la première travée du choeur. Jugée indispendable par l'architecte, sa réalisation nécessita de la démonter et de la reconstruire en façade sur une nouvelle travée (une pierre porte la date de 1855 au sommet de la façade).

The choir of the Saint-Evre church in Buxières-les-Clefmont dates back to the 12th century and ends in a flat chevet. The first bay of the choir, which once supported the bell tower, features an original window in the north wall and a door to the adjoining presbytery in the south wall. The 13th-century nave features two arches, suggesting the construction of an aborted transept. With a single three-bay nave, it is preceded by a tower-porch crowned by a slate-roofed polygonal spire. The south wall of the second bay features a reused 11th-century portal. A major restoration and conversion campaign took place in the third quarter of the 19th century. The original plan was to rebuild the nave using elements (capitals and ogives) from the old building, but the work threatened to ruin the bell tower on the first bay of the choir. Judged by the architect to be indespensable, the tower had to be dismantled and rebuilt in a new bay on the façade (a stone bears the date 1855 at the top of the façade).

Der Chor der Kirche Saint-Evre in Buxières-les-Clefmont stammt aus dem 12. Jahrhundert und endet mit einem flachen Kopfende. Das erste Joch des Chors, das einst den Glockenturm trug, weist ein originales Fenster in der Nordwand und eine Tür in der Südwand auf, die zum Pfarrhaus führte, das an das Gebäude angebaut war. Das Kirchenschiff aus dem 13. Jahrhundert weist zwei Bögen auf, die auf den Bau eines abgebrochenen Querschiffs schließen lassen. Das Kirchenschiff besteht aus einem einzigen Schiff mit drei Jochen, dem ein Turm mit einer polygonalen, schiefergedeckten Spitze vorangeht. Die Südwand des zweiten Jochs weist ein wiederverwendetes Portal aus dem 11. Im dritten Viertel des 19. Jahrhunderts wurden umfangreiche Restaurierungs- und Umbauarbeiten durchgeführt. Die Arbeiten, die ursprünglich den Wiederaufbau des Kirchenschiffs unter Verwendung der Elemente (Kapitelle und Spitzbögen) des alten Gebäudes umfassten, brachten die Gefahr mit sich, dass der Turm des Glockenturms, der sich über dem ersten Chorjoch befand, zerstört wurde. Der Architekt hielt es für unumgänglich, den Turm zu entfernen und an der Fassade auf einem neuen Feld wieder aufzubauen (ein Stein mit dem Datum 1855 an der Spitze der Fassade).

Het koor van de kerk Saint-Evre in Buxières-les-Clefmont dateert uit de 12e eeuw en eindigt in een plat chevet. De eerste travee van het koor, die ooit de klokkentoren ondersteunde, heeft een origineel raam in de noordmuur en een deur in de zuidmuur die naar de aangrenzende pastorie zou hebben geleid. Het schip, dat dateert uit de 13e eeuw, heeft twee bogen die de constructie van een afgebroken dwarsschip suggereren. Het schip heeft één schip van drie traveeën en wordt voorafgegaan door een toren met een veelhoekige spits met leien dak. De zuidmuur van de tweede travee heeft een 11e-eeuws portaal. Een grote restauratie- en verbouwingscampagne vond plaats in het derde kwart van de 19e eeuw. Het oorspronkelijke plan was om het schip te herbouwen met elementen (kapitelen en ogieven) van het oude gebouw, maar de werkzaamheden dreigden de klokkentoren, die op de eerste travee van het koor stond, te ruïneren. De architect vond het nodig om de toren te ontmantelen en opnieuw op te bouwen in een nieuwe travee (een steen draagt de datum 1855 bovenaan de gevel).

El coro de la iglesia de Saint-Evre de Buxières-les-Clefmont data del siglo XII y termina en una cabecera plana. La primera crujía del coro, que en su día sostenía el campanario, presenta una ventana original en el muro norte y una puerta en el muro sur que daría acceso al presbiterio contiguo. La nave, que data del siglo XIII, tiene dos arcos que sugieren la construcción de un crucero abortado. De una sola nave de tres tramos, la nave está precedida por una torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de pizarra. El muro sur del segundo tramo presenta un portal del siglo XI. En el tercer cuarto del siglo XIX se llevó a cabo una importante campaña de restauración y reconversión. El plan original era reconstruir la nave utilizando elementos (capiteles y ojivas) del edificio antiguo, pero las obras amenazaban con arruinar el campanario, que se alzaba en la primera crujía del coro. El arquitecto consideró necesario desmontar la torre y reconstruirla en la fachada, en una nueva crujía (una piedra lleva la fecha de 1855 en la parte superior de la fachada).

Il coro della chiesa di Saint-Evre a Buxières-les-Clefmont risale al XII secolo e termina con un chevet piatto. La prima campata del coro, che un tempo sosteneva il campanile, presenta una finestra originale nella parete nord e una porta nella parete sud che conduceva al presbiterio adiacente. La navata centrale, risalente al XIII secolo, presenta due archi che fanno pensare alla costruzione di un transetto abortito. A navata unica di tre campate, la navata è preceduta da una torre-portico coronata da una guglia poligonale con tetto in ardesia. La parete sud della seconda campata presenta un portale dell'XI secolo. Un'importante campagna di restauro e conversione ha avuto luogo nel terzo trimestre del XIX secolo. Il progetto originario prevedeva la ricostruzione della navata centrale utilizzando elementi (capitelli e ogive) dell'antico edificio, ma i lavori rischiavano di rovinare il campanile, che si trovava sulla prima campata del coro. L'architetto ritenne necessario smantellare la torre e ricostruirla sulla facciata in una nuova campata (una pietra reca la data 1855 in cima alla facciata).