Eglise Saint-Denis

Bâtie en 1650, de type roman, l'église de Ventabren est dédiée à la mére de Dieu et à Saint-Denis en souvenir d'une relique insigne offerte par la reine Jeanne et consistant en la mâchoire inférieure de Saint-Denis l'aréopagiste. Restaurée et agrandie en 1877, l'église romane possède peu d'ouvertures, elle est surmontée par un magnifique clocher, elle possède à l'intérieur divers tableaux de valeur, un maître d'autel en bois doré du XVIIe siècle et les fonts baptismaux du XVIe siècle. Par ces différents aspects, l'eglise Saint-Denis se montre digne d'intérêt et demeure un témoignage de l'importance des préoccupations religieuses dans la vie des villages comme Ventabren.

Built in 1650, of Romanesque style, the church of Ventabren is dedicated to the mother of God and to Saint-Denis in memory of an insignia relic offered by Queen Jeanne and consisting of the lower jaw of Saint-Denis the Areopagist. Restored and enlarged in 1877, the Romanesque church has few openings, it is surmounted by a magnificent bell tower, it has inside various valuable paintings, a gilded wooden high altar from the 17th century and the baptismal font from the 16th century. Through these different aspects, the church of Saint-Denis is worthy of interest and remains a testimony to the importance of religious concerns in the life of villages such as Ventabren.

Die Kirche von Ventabren wurde 1650 im romanischen Stil erbaut und ist der Mutter Gottes und Saint-Denis gewidmet, in Erinnerung an eine besondere Reliquie, die von Königin Johanna gestiftet wurde und aus dem Unterkiefer von Saint-Denis, dem Areopagisten, besteht. Die 1877 restaurierte und vergrößerte romanische Kirche hat nur wenige Öffnungen, wird von einem prächtigen Glockenturm gekrönt und besitzt im Inneren verschiedene wertvolle Gemälde, einen Hochaltar aus vergoldetem Holz aus dem 17. Jahrhundert und ein Taufbecken aus dem 16. Jahrhundert. Durch diese verschiedenen Aspekte erweist sich die Kirche Saint-Denis als sehenswert und bleibt ein Zeugnis für die Bedeutung religiöser Anliegen im Leben von Dörfern wie Ventabren.

De romaanse kerk van Ventabren, gebouwd in 1650, is gewijd aan de Moeder Gods en aan Sint-Denis ter nagedachtenis aan een onbeduidend relikwie dat door koningin Jeanne werd aangeboden en dat bestaat uit de onderkaak van Sint-Denis de Areopagist. De Romaanse kerk, die in 1877 werd gerestaureerd en uitgebreid, heeft weinig openingen, wordt bekroond door een prachtige klokkentoren, en heeft binnen verschillende waardevolle schilderijen, een verguld houten altaarstuk uit de 17e eeuw en de 16e-eeuwse doopvont. Door deze verschillende aspecten is de kerk van Saint-Denis de moeite waard en blijft zij een getuigenis van het belang van religieuze aangelegenheden in het leven van dorpen als Ventabren.

Construida en 1650, la iglesia románica de Ventabren está dedicada a la Madre de Dios y a Saint-Denis en memoria de una insignificante reliquia ofrecida por la reina Juana y que consiste en la mandíbula inferior de Saint-Denis el Areopagista. Restaurada y ampliada en 1877, la iglesia románica tiene pocas aberturas, está rematada por un magnífico campanario y cuenta con varias pinturas valiosas en su interior, un retablo de madera dorada del siglo XVII y la pila bautismal del siglo XVI. A través de estos diferentes aspectos, la iglesia de Saint-Denis es digna de interés y sigue siendo un testimonio de la importancia de las preocupaciones religiosas en la vida de pueblos como Ventabren.

Costruita nel 1650, la chiesa romanica di Ventabren è dedicata alla Madre di Dio e a Saint-Denis, in memoria di una reliquia insignificante offerta dalla regina Giovanna e costituita dalla mascella inferiore di Saint-Denis l'Areopagista. Restaurata e ampliata nel 1877, la chiesa romanica ha poche aperture, è sormontata da un magnifico campanile e conserva al suo interno diversi dipinti di valore, una pala d'altare in legno dorato del XVII secolo e il fonte battesimale del XVI secolo. Attraverso questi diversi aspetti, la chiesa di Saint-Denis è degna di interesse e rimane una testimonianza dell'importanza delle preoccupazioni religiose nella vita di villaggi come Ventabren.