Église Saint-Christophe – Neufchâteau

L'église fut mentionnée pour la première fois en 1094. Le plus gros oeuvre de l'édifice date du XIIIème siècle et a connu quelques transformations aux siècles suivants (chapelles, sacristie …). Elle semble d’influence bourguignonne, comme l’attestent le rang de modillons couronnant l’élévation extérieure, et l’exceptionnelle galerie à 3 colonnes de la façade orientale. A voir : la chapelle Wiriot aux clefs pendantes de 1505 (c'est la seule des 300 chapelles en France à présenter une voûte dépourvue de voûtains), la broderie en perles du milieu du XVIIIème siècle, le chœur avec ses lambris du XVIIIème siècle revêtus d'objets liturgiques et d'instruments de musiques … En dehors de la saison estivale (juillet et août), ce bâtiment est ouvert uniquement lors de visites guidées (à l'exception du week-end des Journées du Patrimoine) organisées par l'Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges.

The church was first mentioned in 1094. The bulk of the building dates from the 13th century, and underwent several transformations in later centuries (chapels, sacristy, etc.). The church appears to be of Burgundian influence, as evidenced by the row of modillions crowning the exterior elevation, and the exceptional 3-column gallery on the eastern façade. Don't miss: the Wiriot chapel with its hanging keys dating from 1505 (the only one of the 300 chapels in France to have a vault without vaulted ceilings), the pearl embroidery from the mid-18th century, the choir with its 18th-century panelling adorned with liturgical objects and musical instruments… Outside the summer season (July and August), the building is only open for guided tours (with the exception of the Journées du Patrimoine weekend) organized by the Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges.

Die Kirche wurde 1094 zum ersten Mal erwähnt. Der größte Teil des Gebäudes stammt aus dem 13. Jahrhundert und wurde in den folgenden Jahrhunderten mehrfach umgebaut (Kapellen, Sakristei …). Die Kirche scheint burgundisch beeinflusst zu sein, wie die Reihe von Modillons, die den Außenbau krönen, und die außergewöhnliche Galerie mit drei Säulen an der Ostfassade belegen. Sehenswert: die Wiriot-Kapelle mit hängenden Schlüsseln aus dem Jahr 1505 (die einzige von 300 Kapellen in Frankreich mit einem Gewölbe ohne Gewölbe), die Perlenstickerei aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, der Chor mit seinen Täfelungen aus dem 18. Außerhalb der Sommersaison (Juli und August) ist dieses Gebäude nur im Rahmen von Führungen geöffnet (außer am Wochenende der Tage des Kulturerbes), die vom Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges (Fremdenverkehrsamt der Westvogesen) organisiert werden.

De kerk werd voor het eerst vermeld in 1094. Het grootste deel van het gebouw dateert uit de 13e eeuw en onderging verschillende verbouwingen in latere eeuwen (kapellen, sacristie, enz.). Het lijkt van Bourgondische invloed te zijn, zoals blijkt uit de rij modillions die de buitengevel bekronen en de uitzonderlijke galerij met 3 zuilen aan de oostelijke gevel. Bezienswaardig: de Wiriotkapel met hangende sleutels uit 1505 (het is de enige van de 300 kapellen in Frankrijk met een gewelf zonder gewelven), het kralenborduurwerk uit het midden van de 18e eeuw, het koor met zijn 18e-eeuwse lambrisering bedekt met liturgische voorwerpen en muziekinstrumenten, enz. Buiten het zomerseizoen (juli en augustus) is het gebouw alleen open voor rondleidingen (met uitzondering van het weekend van de Open Monumentendagen) georganiseerd door het Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges.

La iglesia se menciona por primera vez en 1094. La parte principal del edificio data del siglo XIII y sufrió varias reformas en siglos posteriores (capillas, sacristía, etc.). Parece ser de influencia borgoñona, como lo demuestra la hilera de modillones que corona el alzado exterior y la excepcional galería de tres columnas de la fachada oriental. Merece la pena ver: la capilla Wiriot con sus llaves colgantes de 1505 (es la única de las 300 capillas de Francia que tiene una bóveda sin crucería), los bordados de perlas de mediados del siglo XVIII, el coro con su revestimiento del siglo XVIII cubierto de objetos litúrgicos e instrumentos musicales, etc. Fuera de la temporada de verano (julio y agosto), el edificio sólo está abierto para visitas guiadas (con excepción del fin de semana de las Jornadas del Patrimonio) organizadas por la Oficina de Turismo del Oeste de los Vosgos.

La chiesa fu menzionata per la prima volta nel 1094. La parte principale dell'edificio risale al XIII secolo e ha subito diverse modifiche nei secoli successivi (cappelle, sacrestia, ecc.). Sembra di influenza borgognona, come dimostrano la fila di modiglioni che corona il prospetto esterno e l'eccezionale galleria a tre colonne della facciata orientale. Da vedere: la cappella Wiriot con le sue chiavi sospese del 1505 (è l'unica delle 300 cappelle in Francia ad avere una volta senza volte), i ricami di perle della metà del XVIII secolo, il coro con i suoi rivestimenti del XVIII secolo ricoperti di oggetti liturgici e strumenti musicali… Al di fuori della stagione estiva (luglio e agosto), l'edificio è aperto solo per le visite guidate (ad eccezione del weekend delle Giornate del Patrimonio) organizzate dall'Office de Tourisme de l'Ouest des Vosges.