Eglise Saint-Bruno – Troyes

Elle doit son nom au fondateur de l’Ordre des Chartreux, St Bruno, dont un couvent se trouvait dans le quartier du XVIIème siècle à la Révolution. Conçue par l‘architecte troyen Michel Marot, elle est construite en briques, en béton et en verre armé avec des carreaux flammés. Compte tenu de l’exigüité du terrain, c’est un édifice compact avec salles de réunion à l’étage et presbytère. L’ensemble est réalisé sur le modèle traditionnel des granges champenoises, avec des avancées au dessus des entrées latérales, d’ailleurs les habitants du quartier l’ont baptisé « le hangar ». L’intérieur est composé d’une vaste salle dont les murs sectionnés en panneaux et disposés en oblique, orientent la lumière vers le Chœur qui en est littéralement inondé. Quelques œuvres d’art embellissent l’intérieur : Un baptistère contemporain en laiton partiellement doré à la feuille d’or afin de capter les rayons du soleil réalisé par un sculpteur ferronnier d’art. Une futaine, tableau en étoffe de laine et de coton qui rappelle l’artisanat d’Amérique du Sud, réalisé par les habitants du quartier. Derrière l’Autel, une tenture représentant la création du monde, que l’on retrouve de l’autre côté, dans la chapelle.

It owes its name to the founder of the Carthusian Order, St Bruno, whose convent stood in the district from the 17th century to the French Revolution. Designed by Trojan architect Michel Marot, it is built in brick, concrete and reinforced glass with flamed tiles. Given the small size of the site, the building is compact, with meeting rooms upstairs and a presbytery. The building is modelled on traditional Champagne barns, with overhangs above the side entrances, and has been dubbed "le hangar" by local residents. The interior comprises a vast room whose walls, cut into panels and arranged at an angle, direct light towards the choir, which is literally flooded with it. A number of works of art embellish the interior: A contemporary baptistery in brass, partially gilded with gold leaf to catch the sun's rays, created by a sculptor and metalworker. A "futaine", a woollen-cotton painting reminiscent of South American handicrafts, created by local residents. Behind the altar, a hanging depicting the creation of the world, which can be seen on the other side of the chapel.

Sie wurde nach dem Gründer des Kartäuserordens, St. Bruno, benannt, dessen Kloster sich vom 17. Jahrhundert bis zur Revolution in diesem Viertel befand. Sie wurde von dem trojanischen Architekten Michel Marot entworfen und besteht aus Ziegelsteinen, Beton und Drahtglas mit geflammten Fliesen. Angesichts der Enge des Grundstücks handelt es sich um ein kompaktes Gebäude mit Versammlungsräumen im Obergeschoss und einem Presbyterium. Das Ganze ist nach dem traditionellen Modell der Scheunen in der Champagne gebaut, mit Vorsprüngen über den Seiteneingängen, weshalb es von den Bewohnern des Viertels auch "le hangar" (der Schuppen) genannt wurde. Das Innere besteht aus einem großen Saal, dessen schräg gestellte Wände das Licht auf den Chor lenken, der davon regelrecht überflutet wird. Einige Kunstwerke verschönern den Innenraum: Ein zeitgenössisches Baptisterium aus Messing, das teilweise mit Blattgold vergoldet ist, um die Sonnenstrahlen einzufangen, das von einem Kunstschmied angefertigt wurde. Eine Futaine, ein Bild aus Woll- und Baumwollstoff, das an südamerikanisches Kunsthandwerk erinnert und von den Bewohnern des Viertels angefertigt wurde. Hinter dem Altar befindet sich ein Wandbehang, der die Erschaffung der Welt darstellt, die man auf der anderen Seite, in der Kapelle, wiederfindet.

Het dankt zijn naam aan de stichter van de kartuizerorde, Sint Bruno, die hier een klooster had van de 17e eeuw tot de Revolutie. Het is ontworpen door de Trojaanse architect Michel Marot en is gebouwd van baksteen, beton en gewapend glas met gevlamde tegels. Gezien de kleine omvang van het terrein is het een compact gebouw met vergaderzalen op de bovenverdieping en een pastorie. Het gebouw is gemodelleerd naar de traditionele schuren uit de Champagnestreek, met overstekken boven de zij-ingangen, daarom noemen de plaatselijke bewoners het "de hangar". Het interieur bestaat uit een grote ruimte waarvan de schuin geplaatste wanden met panelen het licht naar het koor leiden, dat er letterlijk mee wordt overspoeld. Een aantal kunstwerken verfraaien het interieur: Een hedendaagse doopkapel in messing, gedeeltelijk verguld met bladgoud om de zonnestralen te vangen, gemaakt door een beeldhouwer en metaalbewerker. Een "futaine", een schilderij van wol en katoen dat doet denken aan Zuid-Amerikaans vakmanschap, gemaakt door lokale bewoners. Achter het altaar hangt een voorstelling van de schepping van de wereld, die aan de andere kant in de kapel te zien is.

Debe su nombre al fundador de la Orden de los Cartujos, San Bruno, que tuvo un convento en la zona desde el siglo XVII hasta la Revolución. Diseñado por el arquitecto troyano Michel Marot, está construido en ladrillo, hormigón y vidrio armado con tejas flameadas. Dadas las reducidas dimensiones del lugar, es un edificio compacto con salas de reunión en el piso superior y un presbiterio. El edificio sigue el modelo de los graneros tradicionales de la región de Champaña, con voladizos sobre las entradas laterales, que los vecinos han apodado "el hangar". El interior consta de una amplia sala cuyas paredes, cortadas en paneles y dispuestas en ángulo, dirigen la luz hacia el coro, que está literalmente inundado de ella. Varias obras de arte embellecen el interior: Un baptisterio contemporáneo de latón, parcialmente dorado con pan de oro para captar los rayos del sol, creado por un escultor y metalista. Una "futaine", una pintura hecha de lana y algodón, que recuerda la artesanía sudamericana, creada por residentes locales. Detrás del altar, una colgadura que representa la creación del mundo, que puede verse al otro lado, en la capilla.

Deve il suo nome al fondatore dell'Ordine dei Certosini, San Bruno, che ebbe un convento nella zona dal XVII secolo fino alla Rivoluzione. Progettato dall'architetto troiano Michel Marot, è costruito in mattoni, cemento e vetro armato con tegole fiammate. Date le dimensioni ridotte del sito, si tratta di un edificio compatto con sale riunioni al piano superiore e un presbiterio. L'edificio si ispira ai tradizionali fienili della regione dello Champagne, con sporgenze sopra gli ingressi laterali, che gli abitanti del luogo hanno soprannominato "l'hangar". L'interno è costituito da una vasta sala le cui pareti, tagliate in pannelli e disposte ad angolo, dirigono la luce verso il coro, che ne è letteralmente inondato. Numerose opere d'arte impreziosiscono l'interno: Un battistero contemporaneo in ottone, parzialmente dorato a foglia d'oro per catturare i raggi del sole, realizzato da uno scultore e da un metalmeccanico. Una "futaine", un dipinto di lana e cotone che ricorda l'artigianato sudamericano, realizzato dagli abitanti del luogo. Dietro l'altare, un quadro raffigurante la creazione del mondo, che si può vedere dall'altro lato, nella cappella.