Eglise Saint-Rémy

Elle se trouve alors hors des murs de la cité et dépend des chanoines de la cathédrale. Englobée dans la nouvelle enceinte construite au XIIIe s. l’église connaît alors de multiples agrandissements et transformations. Elle reçoit en outre de nouveaux vitraux payés par de riches familles troyennes. Son clocher du XIIe s. est rénové en 1360. Sa flèche d’ardoise haute de 62 mètres est vrillée ce qui lui permet une meilleure prise aux vents. Cette technique est une véritable prouesse architecturale au XIVe siècle ! Le portail du XVe s. est abrité sous un porche en bois qui a remplacé au XIXe s. l’ancien narthex (portique d’entrée). Sur la tour est peint un cadran d'horloge décoré de rayons de soleil et à aiguille unique (le mécanisme ne fonctionne plus de nos jours). En haut dans les angles, on aperçoit deux anges tenant, l'un une colombe qui s'envole, symbole de la naissance du jour, l'autre un flambeau allumé, symbole de la nuit. Les personnages qui se trouvent de chaque côté sont à droite saint Rémy et à gauche sa mère sainte Célinie. Plus bas, sur le contrefort de la tour, un cadran solaire du XVIII e s. indique, lorsqu'il fait beau, l'heure du soleil (ou heure vraie). L'inscription latine que l'on lit en-dessous « SICUT UMBRA DIES NOSTRI SUPER TERRAM » signifie "Sur terre, nos jours passent comme l'ombre". L’intérieur de l’église est éclairé de larges baies gothiques trilobées. On peut y admirer plusieurs tableaux du peintre troyen Jacques de Létin (1597-1661) et, au-dessus du maître-autel, le célèbre Christ en bronze de François Girardon, sculpteur troyen (1628-1715) à qui l’on doit aussi les fontaines du château de Versailles. Menacée de destruction, l’église est sauvée de la démolition par les protestations des habitants et classée Monument historique en 1908. L’église St Rémy fait partie de l’Association des clochers tors d’Europe qui référencie la centaine d’églises présentant cette particularité bien singulière !

At the time, it was outside the city walls, under the control of the cathedral's canons. Encompassed within the new city walls built in the 13th c., the church underwent numerous extensions and transformations. It also received new stained-glass windows paid for by wealthy Trojan families. Its 12th-century bell tower was renovated in 1360, and its 62-meter-high slate spire was twisted to provide better wind resistance. This technique was a real architectural feat in the 14th century! The 15th-century portal is housed under a wooden porch that replaced the former narthex (entrance portico) in the 19th century. The tower features a clock face decorated with sunbursts and a single hand (the mechanism no longer works). At the top, in the corners, two angels can be seen, one holding a dove in flight, symbolizing the birth of day, the other a lighted torch, symbolizing night. The figures on either side are Saint Remy on the right and his mother Saint Celinia on the left. Further down, on the buttress of the tower, an 18th-century sundial shows the sun's time (or true time) when the weather is fine. The Latin inscription underneath reads "SICUT UMBRA DIES NOSTRI SUPER TERRAM", meaning "On earth, our days pass like shadows". The church's interior is lit by large, three-lobed Gothic windows. There are several paintings by Trojan painter Jacques de Létin (1597-1661) and, above the high altar, the famous bronze Christ by François Girardon, a Trojan sculptor (1628-1715) who is also responsible for the fountains at the Château de Versailles. Threatened with destruction, the church was saved from demolition by the protests of its inhabitants and classified as a Historic Monument in 1908. St Rémy is a member of the Association des clochers tors d'Europe (Association of European Torn Spires), which lists the hundred or so churches with this unique feature!

Sie befand sich damals außerhalb der Stadtmauern und unterstand den Domherren der Kathedrale. Jahrhundert errichteten neuen Stadtmauer wurde die Kirche mehrfach vergrößert und umgebaut. Außerdem erhielt sie neue Glasfenster, die von reichen Familien aus Troyes bezahlt wurden. Der Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert wurde 1360 renoviert und seine 62 m hohe Schieferspitze wurde verdreht, um den Winden besser standzuhalten. Diese Technik war eine architektonische Meisterleistung des 14. Jahrhunderts! Das Portal aus dem 15. Jahrhundert befindet sich unter einem hölzernen Vorbau, der im 19. Auf dem Turm ist ein mit Sonnenstrahlen verziertes Zifferblatt einer Uhr mit einem einzigen Zeiger aufgemalt (der Mechanismus funktioniert heute nicht mehr). Oben in den Ecken sind zwei Engel zu sehen, von denen der eine eine fliegende Taube hält – ein Symbol für die Entstehung des Tages – und der andere eine brennende Fackel – ein Symbol für die Nacht. Die Figuren auf beiden Seiten sind rechts der heilige Remigius und links seine Mutter, die heilige Celine. Weiter unten am Strebepfeiler des Turms befindet sich eine Sonnenuhr aus dem 18. Jahrhundert, die bei schönem Wetter die Sonnenzeit (oder wahre Zeit) anzeigt. Die lateinische Inschrift darunter "SICUT UMBRA DIES NOSTRI SUPER TERRAM" bedeutet "Auf der Erde vergehen unsere Tage wie der Schatten". Das Innere der Kirche wird durch breite, dreiteilige gotische Fenster erhellt. Hier kann man mehrere Gemälde des trojanischen Malers Jacques de Létin (1597-1661) und über dem Hauptaltar den berühmten Bronzechristus des trojanischen Bildhauers François Girardon (1628-1715) bewundern, dem man auch die Brunnen des Schlosses von Versailles verdankt. Die Kirche war von der Zerstörung bedroht und wurde durch die Proteste der Einwohner vor dem Abriss bewahrt. 1908 wurde sie zum historischen Monument erklärt. Die Kirche St. Remy ist Mitglied der Association des clochers tors d'Europe (Vereinigung der verdrehten Kirchtürme Europas), die die über 100 Kirchen mit diesem einzigartigen Merkmal erfasst!

In die tijd lag ze buiten de stadsmuren en stond ze onder controle van de kanunniken van de kathedraal. De kerk werd opgenomen in de nieuwe stadsmuren die in de 13e eeuw werden gebouwd en onderging een aantal uitbreidingen en verbouwingen. Ze kreeg ook nieuwe gebrandschilderde ramen die betaald werden door rijke Trojaanse families. De klokkentoren uit de twaalfde eeuw werd in 1360 gerenoveerd en de 62 meter hoge leistenen spits werd gedraaid om hem beter bestand te maken tegen de wind. Deze techniek was een echt architectonisch hoogstandje in de 14e eeuw! Het 15e-eeuwse portaal bevindt zich onder een houten portiek dat in de 19e eeuw de voormalige narthex (ingangsportiek) verving. Op de toren is een wijzerplaat geschilderd die versierd is met zonnestralen en een enkele wijzer (het mechanisme werkt vandaag de dag niet meer). Bovenop de toren, in de hoeken, staan twee engelen. De ene houdt een vluchtende duif vast, als symbool voor het aanbreken van de dag, de andere een brandende fakkel, als symbool voor de nacht. De figuren aan weerszijden zijn Sint Remy aan de rechterkant en zijn moeder Sint Celinia aan de linkerkant. Verderop, op de steunpilaar van de toren, geeft een 18e-eeuwse zonnewijzer bij mooi weer de zonnetijd (of ware tijd) aan. De Latijnse inscriptie eronder luidt "SICUT UMBRA DIES NOSTRI SUPER TERRAM", wat betekent "Op aarde gaan onze dagen voorbij als de schaduw". Het interieur van de kerk wordt verlicht door grote gotische ramen met drie leds. Er zijn verschillende schilderijen van de Trojaanse schilder Jacques de Létin (1597-1661) en, boven het hoofdaltaar, de beroemde bronzen Christus van François Girardon, een Trojaanse beeldhouwer (1628-1715) die ook verantwoordelijk is voor de fonteinen in het kasteel van Versailles. De kerk, die met vernietiging werd bedreigd, werd van de sloop gered door de protesten van de inwoners en werd in 1908 op de monumentenlijst geplaatst. De kerk van St Rémy is lid van de Association des clochers tors d'Europe (Vereniging van Europese Klokkentorens), die een lijst bijhoudt van de ongeveer honderd kerken met dit unieke kenmerk!

En aquella época, se encontraba fuera de las murallas de la ciudad y bajo el control de los canónigos de la catedral. Dentro de las nuevas murallas construidas en el siglo XIII, la iglesia fue objeto de varias ampliaciones y reformas. También recibió nuevas vidrieras pagadas por familias ricas troyanas. Su campanario del siglo XII se renovó en 1360, y su aguja de pizarra de 62 metros de altura se torció para hacerla más resistente al viento. Esta técnica era toda una proeza arquitectónica en el siglo XIV El portal del siglo XV se encuentra bajo un pórtico de madera que sustituyó al antiguo nártex (pórtico de entrada) en el siglo XIX. En la torre hay pintada una esfera de reloj decorada con rayos de sol y una sola aguja (el mecanismo ya no funciona). En lo alto de la torre, en las esquinas, hay dos ángeles, uno con una paloma en vuelo, símbolo del nacimiento del día, y el otro con una antorcha encendida, símbolo de la noche. Las figuras a ambos lados son San Remy a la derecha y su madre Santa Celinia a la izquierda. Más abajo, en el contrafuerte de la torre, un reloj de sol del siglo XVIII indica la hora del sol (o la hora verdadera) cuando hace buen tiempo. La inscripción en latín que hay debajo reza "SICUT UMBRA DIES NOSTRI SUPER TERRAM", que significa "En la tierra, nuestros días pasan como la sombra". El interior de la iglesia está iluminado por grandes ventanas góticas trilobuladas. Hay varios cuadros del pintor troyano Jacques de Létin (1597-1661) y, sobre el altar mayor, el famoso Cristo de bronce de François Girardon, escultor troyano (1628-1715) responsable también de las fuentes del castillo de Versalles. Amenazada de destrucción, la iglesia se salvó de la demolición gracias a las protestas de sus habitantes, y fue declarada Monumento Histórico en 1908. La iglesia de Saint-Rémy es miembro de la Association des clochers tors d'Europe (Asociación Europea de Campanarios Rasgados), que reúne a un centenar de iglesias con esta particularidad

All'epoca era fuori dalle mura cittadine e sotto il controllo dei canonici della cattedrale. Inglobata nelle nuove mura cittadine costruite nel XIII secolo, la chiesa subì una serie di ampliamenti e modifiche. Inoltre, ricevette nuove vetrate pagate da ricche famiglie troiane. Il suo campanile del XII secolo fu rinnovato nel 1360 e la sua guglia di ardesia, alta 62 metri, fu ritorta per renderla più resistente al vento. Questa tecnica era una vera e propria prodezza architettonica nel XIV secolo! Il portale del XV secolo si trova sotto un portico in legno che ha sostituito il precedente nartece (portico d'ingresso) nel XIX secolo. Sulla torre è dipinto un quadrante di orologio decorato con raggi di sole e una sola lancetta (il meccanismo non funziona più). In cima alla torre, agli angoli, si trovano due angeli, uno che tiene in mano una colomba in volo, simbolo della nascita del giorno, l'altro una torcia accesa, simbolo della notte. Le figure ai lati sono San Remy a destra e sua madre Santa Celinia a sinistra. Più in basso, sul contrafforte della torre, una meridiana del XVIII secolo indica l'ora solare (o ora vera) quando il tempo è bello. L'iscrizione latina sottostante recita "SICUT UMBRA DIES NOSTRI SUPER TERRAM", ovvero "Sulla terra i nostri giorni passano come l'ombra". L'interno della chiesa è illuminato da grandi finestre gotiche trilobate. Vi si trovano diversi dipinti del pittore troiano Jacques de Létin (1597-1661) e, sopra l'altare maggiore, il famoso Cristo in bronzo di François Girardon, scultore troiano (1628-1715) responsabile anche delle fontane del Castello di Versailles. Minacciata di distruzione, la chiesa fu salvata dalla demolizione grazie alle proteste dei suoi abitanti e inserita nella lista dei monumenti storici nel 1908. La chiesa di St Rémy è membro dell'Association des clochers tors d'Europe (Associazione dei campanili strappati d'Europa), che elenca il centinaio di chiese con questa particolarità!