EGLISE SAINT-BLAISE – Mont Lozère et Goulet

L'église Saint-Blaise de Chasseradès est classée au titre des Monuments Historiques. Elle est un exemple bien conservé d'église romane du XIIe siècle. Construite en granite, elle ne comportait, à l'origine, qu'une nef unique de 3 travées assortie d'une abside semi-circulaire à l'intérieur et polygonale à l'extérieur. Les multiples décors sculptés dont elle dispose, sur les chapiteaux des colonnes engagées notamment, forment un ensemble remarquable illustrant l'art de la sculpture romane. Cette disposition primitive est modifiée par l'ajout de deux travées à l'ouest et d'un bas-côté au nord au XVIe siècle. L'ajout du clocher carré date probablement de la même période. Les décors de l'intérieur sont eux aussi typiques de l'architecture romane, avec ses colonnes jumelles qui soutiennt l'arc triomphal, sculptés de motifs divers tels que des figures humaines, entrelacs, feuillages …

The church of Saint-Blaise de Chasseradès is a listed building. It is a well-preserved example of a 12th-century Romanesque church. Built of granite, it originally comprised a single 3-bay nave with a semicircular apse on the inside and a polygonal apse on the outside. The numerous sculpted decorations, notably on the capitals of the engaged columns, form a remarkable ensemble illustrating the art of Romanesque sculpture. This primitive layout was modified by the addition of two bays to the west and a side aisle to the north in the 16th century. The addition of the square bell tower probably dates from the same period. The interior decoration is also typical of Romanesque architecture, with twin columns supporting the triumphal arch, carved with various motifs such as human figures, interlacing, foliage…

Die Kirche Saint-Blaise de Chasseradès ist als historisches Monument klassifiziert. Sie ist ein gut erhaltenes Beispiel für eine romanische Kirche aus dem 12. Sie wurde aus Granit gebaut und bestand ursprünglich aus einem einzigen Schiff mit drei Jochen und einer halbrunden Apsis im Inneren und einer polygonalen Apsis an der Außenseite. Die zahlreichen skulpturalen Verzierungen, insbesondere an den Kapitellen der Säulen, bilden ein bemerkenswertes Ensemble, das die Kunst der romanischen Bildhauerei veranschaulicht. Diese ursprüngliche Anordnung wurde im 16. Jahrhundert durch das Hinzufügen von zwei Jochen im Westen und einem Seitenschiff im Norden verändert. Die Hinzufügung des quadratischen Glockenturms stammt wahrscheinlich aus der gleichen Zeit. Die Verzierungen im Inneren sind ebenfalls typisch für die romanische Architektur: Die Zwillingssäulen, die den Triumphbogen stützen, sind mit verschiedenen Motiven wie menschlichen Figuren, Flechtwerken, Blättern usw. geschmückt.

De kerk Saint-Blaise in Chasseradès staat op de monumentenlijst. Het is een goed bewaard voorbeeld van een Romaanse kerk uit de 12e eeuw. Ze werd gebouwd in graniet en bestond oorspronkelijk uit één schip van 3 traveeën met een halfronde apsis aan de binnenkant en een veelhoekige apsis aan de buitenkant. De talrijke gebeeldhouwde versieringen, vooral op de kapitelen van de geëngageerde zuilen, vormen een opmerkelijk geheel dat de kunst van de Romaanse beeldhouwkunst illustreert. Deze oorspronkelijke indeling werd in de 16e eeuw gewijzigd door de toevoeging van twee traveeën aan de westkant en een zijbeuk aan de noordkant. De toevoeging van de vierkante klokkentoren dateert waarschijnlijk uit dezelfde periode. De decoratie van het interieur is ook typerend voor de Romaanse architectuur, met de twee zuilen die de triomfboog ondersteunen, gebeeldhouwd met verschillende motieven zoals menselijke figuren, vlechtwerk, gebladerte, enz.

La iglesia de Saint-Blaise de Chasseradès es un edificio protegido. Es un ejemplo bien conservado de iglesia románica del siglo XII. Construida en granito, originalmente constaba de una sola nave de 3 tramos con un ábside semicircular en el interior y un ábside poligonal en el exterior. Las numerosas decoraciones esculpidas, sobre todo en los capiteles de las columnas adosadas, forman un conjunto notable que ilustra el arte de la escultura románica. Esta disposición original se modificó en el siglo XVI con la adición de dos crujías al oeste y una nave lateral al norte. La adición del campanario cuadrado data probablemente de la misma época. La decoración interior también es típica de la arquitectura románica, con las columnas gemelas que sostienen el arco triunfal, talladas con diversos motivos como figuras humanas, entrelazos, follaje, etc.

La chiesa di Saint-Blaise a Chasseradès è un edificio classificato. È un esempio ben conservato di chiesa romanica del XII secolo. Costruita in granito, originariamente comprendeva un'unica navata di 3 campate con un'abside semicircolare all'interno e un'abside poligonale all'esterno. Le numerose decorazioni scolpite, in particolare sui capitelli delle colonne innestate, formano un notevole insieme che illustra l'arte della scultura romanica. L'impianto originario è stato modificato nel XVI secolo con l'aggiunta di due campate a ovest e di una navata laterale a nord. L'aggiunta del campanile quadrato risale probabilmente allo stesso periodo. Anche la decorazione interna è tipica dell'architettura romanica, con le colonne binate che sostengono l'arco trionfale, scolpite con vari motivi come figure umane, intrecci, fogliame, ecc.