Mémorial de Dun-les-Places – Dun-les-Places

Le mémorial de Dun-les-Places transmet le souvenir d’événements et d’hommes, victimes de la barbarie nazie. Il raconte l’histoire d’un village-martyr et de ses habitants. Les faits se concentrent sur 3 jours : les 26, 27 et 28 juin 1944. Trois jours qui marquent profondément la vie de Dun-les-Places. Trois jours au cours desquels le village est pillé, incendié et 27 personnes sont fusillées et massacrées. Ce centre d’interprétation est un lieu dédié à la mémoire. Le parcours intérieur, composé de trois salles, donne à entendre la parole des survivants et montre la reconstruction physique et morale, après un événement d’une violence extrême. L’exposition présente des créations audiovisuelles qui donnent la place au témoignage et à l’émotion. A l’extérieur, le parcours dans le village offre au visiteur une rencontre avec des lieux chargés d’histoire et de mémoire.

The Dun-les-Places memorial passes on the memory of events and people who were victims of Nazi barbarism. It tells the story of a martyred village and its inhabitants. The events take place over 3 days: 26, 27 and 28 June 1944. Three days that had a profound effect on the life of Dun-les-Places. Three days during which the village was pillaged and set on fire and 27 people were shot and massacred. This interpretation centre is a place dedicated to remembrance. The three rooms inside give voice to the survivors and show the physical and moral reconstruction after an event of extreme violence. The exhibition features audiovisual creations that give way to testimony and emotion. Outside, the route through the village offers visitors an encounter with places steeped in history and memory.

Die Gedenkstätte Dun-les-Places vermittelt die Erinnerung an Ereignisse und Menschen, die der Barbarei der Nazis zum Opfer fielen. Sie erzählt die Geschichte eines Märtyrerdorfes und seiner Bewohner. Die Ereignisse konzentrieren sich auf drei Tage: den 26., 27. und 28. Juni 1944. Drei Tage, die das Leben in Dun-les-Places tiefgreifend prägen. Drei Tage, in denen das Dorf geplündert und in Brand gesteckt wird und 27 Menschen erschossen und massakriert werden. Dieses Interpretationszentrum ist ein Ort, der der Erinnerung gewidmet ist. Der Innenrundgang, der aus drei Räumen besteht, lässt die Worte der Überlebenden hören und zeigt den physischen und moralischen Wiederaufbau, nach einem Ereignis von extremer Gewalt. Die Ausstellung zeigt audiovisuelle Kreationen, die der Zeugenaussage und den Emotionen Raum geben. Im Außenbereich bietet der Rundgang durch das Dorf dem Besucher eine Begegnung mit Orten, die mit Geschichte und Erinnerung behaftet sind.

Het gedenkteken Dun-les-Places geeft de herinnering door aan gebeurtenissen en mensen die het slachtoffer waren van de nazibarbarij. Het vertelt het verhaal van een gemarteld dorp en zijn inwoners. Het concentreert zich op 3 dagen: 26, 27 en 28 juni 1944. Drie dagen die een diepgaand effect hadden op het leven in Dun-les-Places. Drie dagen waarin het dorp werd geplunderd en in brand gestoken en 27 mensen werden doodgeschoten en vermoord. Dit interpretatiecentrum is een plaats gewijd aan de herinnering. De rondleiding door het interieur, bestaande uit drie zalen, geeft een stem aan de overlevenden en toont de fysieke en morele wederopbouw na een gebeurtenis van extreem geweld. De tentoonstelling bestaat uit audiovisuele creaties die getuigenis en emotie hoog in het vaandel dragen. Buiten biedt de route door het dorp bezoekers een ontmoeting met plaatsen die doordrenkt zijn van geschiedenis en herinnering.

El monumento conmemorativo de Dun-les-Places transmite la memoria de los acontecimientos y de las personas víctimas de la barbarie nazi. Cuenta la historia de un pueblo martirizado y de sus habitantes. Se centra en tres días: 26, 27 y 28 de junio de 1944. Tres días que marcaron profundamente la vida de Dun-les-Places. Tres días en los que el pueblo fue saqueado e incendiado y 27 personas fusiladas y masacradas. Este centro de interpretación es un lugar dedicado al recuerdo. El recorrido interior, compuesto por tres salas, da voz a los supervivientes y muestra la reconstrucción física y moral tras un acontecimiento de extrema violencia. La exposición presenta creaciones audiovisuales que dan protagonismo al testimonio y a la emoción. En el exterior, el recorrido por el pueblo ofrece a los visitantes un encuentro con lugares cargados de historia y memoria.

Il memoriale di Dun-les-Places tramanda la memoria di eventi e persone vittime della barbarie nazista. Racconta la storia di un villaggio martirizzato e dei suoi abitanti. Si concentra su 3 giorni: 26, 27 e 28 giugno 1944. Tre giorni che hanno avuto un effetto profondo sulla vita di Dun-les-Places. Tre giorni durante i quali il villaggio fu saccheggiato e incendiato e 27 persone furono fucilate e massacrate. Questo centro di interpretazione è un luogo dedicato alla memoria. Il percorso interno, composto da tre sale, dà voce ai sopravvissuti e mostra la ricostruzione fisica e morale dopo un evento di estrema violenza. L'esposizione presenta creazioni audiovisive che privilegiano la testimonianza e l'emozione. All'esterno, il tour del villaggio offre ai visitatori un incontro con luoghi carichi di storia e di memoria.