Eglise romane Sainte Eugène – Xaintray

Eglise romane du XIIème siècle : L' église SAINT-EUGENE de XAINTRAY est un édifice intéressant du dernier tiers du 12 ème siècle où se mêlent archaïsmes romans et vocabulaire du premier gothique de l'Ouest. Le clocher repose sur l'arc triomphal de la nef. Il est limité aujourd'hui à un seul niveau percé de six ouvertures. Vous trouverez à l'intérieur de l'église SAINT-EUGENE la statue de la Sainte-Marthe, bois sculpté et polychromé. Il y a aussi deux lavoirs, le château de Puychenin et et trois logis à voir sur la commune de XAINTRAY.

Romanesque church of the XIIth century : The church SAINT-EUGENE de XAINTRAY is an interesting building from the last third of the 12th century where Romanesque archaisms and vocabulary of the first Western Gothic are mixed. The bell tower rests on the triumphal arch of the nave. Today it is limited to a single level pierced by six openings You will find inside the church of SAINT-EUGENE the statue of Saint Martha, carved and polychromed wood. There are also two wash houses, the castle of Puychenin and and three dwellings to be seen on the commune of XAINTRAY.

Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert : Die Kirche SAINT-EUGENE in XAINTRAY ist ein interessantes Bauwerk aus dem letzten Drittel des 12. Jahrhunderts, in dem sich romanische Archaismen mit dem Vokabular der frühen Westgotik vermischen. Der Glockenturm ruht auf dem Triumphbogen des Kirchenschiffs. Er ist heute auf eine einzige Ebene mit sechs Öffnungen beschränkt Im Inneren der Kirche SAINT-EUGENE finden Sie die Statue der Heiligen Martha, die aus geschnitztem und polychromiertem Holz besteht. In der Gemeinde XAINTRAY gibt es außerdem zwei Waschhäuser, das Schloss Puychenin und drei Logis zu sehen.

Romaanse kerk uit de 12e eeuw: De kerk van SAINT-EUGENE in XAINTRAY is een interessant gebouw uit het laatste derde deel van de 12e eeuw, dat romaanse archaïsmen combineert met het vocabulaire van de eerste westerse gotiek. De klokkentoren rust op de triomfboog van het schip. Vandaag is het beperkt tot één niveau met zes openingen In de kerk van Sint Eugene staat het beeld van Sint Martha, gesneden en gepolychromeerd in hout. Er zijn ook twee wasplaatsen, het kasteel van Puychenin en drie woningen te zien in de gemeente XAINTRAY.

Iglesia románica del siglo XII: La iglesia de SAINT-EUGENE en XAINTRAY es un interesante edificio del último tercio del siglo XII, que combina arcaísmos románicos con el vocabulario del primer gótico occidental. El campanario se apoya en el arco de triunfo de la nave. Hoy en día se limita a un solo nivel con seis aberturas En el interior de la iglesia de San Eugenio se encuentra la estatua de Santa Marta, de madera tallada y policromada. También se pueden ver dos lavaderos, el castillo de Puychenin y tres viviendas en el municipio de XAINTRAY.

Chiesa romanica del XII secolo: La chiesa di SAINT-EUGENE a XAINTRAY è un interessante edificio dell'ultimo terzo del XII secolo, che unisce arcaismi romanici al vocabolario del primo gotico occidentale. Il campanile poggia sull'arco trionfale della navata centrale. Oggi è limitato a un unico livello con sei aperture All'interno della chiesa di Sant'Eugenio si trova la statua di Santa Marta, in legno scolpito e policromato. Nel comune di XAINTRAY si trovano anche due lavatoi, il castello di Puychenin e tre abitazioni.