Église romane de Sainte-Engrâce – Sainte-Engrâce

Perchée à une altitude de 630 mètres au cœur de son écrin de verdure, l'église romane de Sainte-Engrâce, datant du XIe siècle, se distingue par sa remarquable architecture. C'est en l'an 1085, au pied d'un célèbre chêne, que l'Abbaye Navarraise de Leire a fondé l'église romane de Sainte-Engrâce. Située dans un environnement enchanteur, elle constitue un site d'exception, idéalement niché au milieu de la nature et face aux majestueuses montagnes. Autrefois pourvue d'un hôpital, elle représentait une étape cruciale sur les chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle. Classée au titre des Monuments historiques en 1841, elle abrite 12 chapiteaux historiés d'une qualité exceptionnelle. Son et lumière disponible. Le cimetière voisin renferme des stèles discoïdales, témoins d'un passé encore empreint de mystère. Des visites guidées ont lieu en été avec une guide locale. Sur réservation.

The Navarrese abbey of Leire founded the Romanesque church of Santa Grazi in 1085, with a hospital for pilgrims, and it also became an important stop on the pilgrimage route to Santiago de Compostela. Situated at 630 metres above sea level in its green setting, the Romanesque church dates from the 11th century and is remarkable. Listed as a Historic Monument, it has 12 high quality historiated capitals. The adjoining cemetery has discoid steles.

Die navarresische Abtei von Leire gründete 1085 die romanische Kirche Santa-Grazi mit einem Hospital für Pilger und wurde auch zu einer wichtigen Station auf dem Jakobsweg. Die romanische Kirche liegt 630 m über dem Meeresspiegel inmitten von Grün und stammt aus dem 11. Jahrhundert. Sie steht unter Denkmalschutz und weist 12 historisierende Kapitelle von hoher Qualität auf. Auf dem angrenzenden Friedhof befinden sich diskoide Stelen.

De Navarrese abdij van Leire stichtte in 1085 de romaanse kerk van Santa Grazi, met een ziekenhuis voor pelgrims, en het werd ook een belangrijke halte op de Camino de Santiago. De Romaanse kerk, gelegen op 630 meter hoogte in een groene omgeving, dateert uit de 11e eeuw en is opmerkelijk. Het staat op de monumentenlijst en heeft 12 hoogwaardige historische kapitelen. De aangrenzende begraafplaats bevat schijfvormige stèles.

La abadía navarra de Leire fundó en 1085 la iglesia románica de Santa Grazi, con un hospital para peregrinos, y también se convirtió en una importante parada del Camino de Santiago. Situada a 630 metros de altitud en un entorno verde, la iglesia románica data del siglo XI y es notable. Catalogado como Monumento Histórico, cuenta con 12 capiteles historiados de gran calidad. El cementerio contiguo contiene estelas discoidales.

Arroccata a 630 metri di altitudine nel cuore di un ambiente verdeggiante, la chiesa romanica di Sainte-Engrâce, risalente all'XI secolo, si distingue per la sua notevole architettura. Nel 1085, ai piedi di una famosa quercia, l'abbazia navarrese di Leire fondò la chiesa romanica di Sainte-Engrâce. Situata in un contesto incantevole, è un sito eccezionale, idealmente immerso nella natura e affacciato sulle maestose montagne. Un tempo sede di un ospedale, era un punto di sosta fondamentale sul percorso di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela. Dichiarato Monumento Storico nel 1841, ospita 12 capitelli storici di qualità eccezionale. È disponibile uno spettacolo di suoni e luci. Il vicino cimitero contiene stele discoidali, testimonianza di un passato ancora intriso di mistero. In estate sono disponibili visite guidate con una guida locale. È necessaria la prenotazione.