Eglise Romane – Sainte-Fortunade

L'église du centre bourg, sur l'emplacement vraisemblable d'une chapelle castrale, a été rebâtie à partir du XIIème siècle autour d'un chœur roman. Cependant, le cartulaire de Tulle mentionne le centre paroissial " ni parrochia sanctae Fortunatae" muni d'une église dès l'an 894. Autrefois dédiée à St Martial, évêque de Limoges sous le vocable de St Martial le Noir et à St Barthélemy, la paroisse et l’église changeront de Saint Patron avant 894 pour se placer sous la protection d’une jeune martyre : Sainte-Fortunade. Les légendes qui relatent ce changement de nom retracent un transfert de reliques qui provenaient de la région d’Agen et auraient eu pour terme normal du voyage la Bourgogne. Mais un « miracle » s’opéra près de la fontaine de Chabrignac où les reliques de Fortunata manifestèrent leur désir de demeurer en notre paroisse qui changea alors de nom au IXème siècle.

The church in the center of the village, probably on the site of a castral chapel, was rebuilt in the 12th century around a Romanesque choir. However, the Tulle cartulary mentions the parish center "ni parrochia sanctae Fortunatae" with a church as early as 894. Formerly dedicated to St Martial, bishop of Limoges, under the patronage of St Martial le Noir, and to St Barthélemy, the parish and church changed patron saint before 894, placing themselves under the protection of a young martyr: Sainte-Fortunade. The legends that recount this change of name relate a transfer of relics from the Agen region to Burgundy. However, a "miracle" took place near the Chabrignac fountain, where the relics of Fortunata expressed their desire to remain in our parish, which changed its name in the 9th century.

Die Kirche im Ortskern wurde ab dem 12. Jahrhundert an der wahrscheinlichen Stelle einer Burgkapelle um einen romanischen Chor herum neu errichtet. Im Kartular von Tulle wird das Gemeindezentrum "ni parrochia sanctae Fortunatae" jedoch bereits im Jahr 894 mit einer Kirche erwähnt. Martial, dem Bischof von Limoges, unter dem Namen St. Martial le Noir und St. Barthélemy geweiht, wechselten die Gemeinde und die Kirche vor 894 ihren Schutzpatron und stellten sich unter den Schutz einer jungen Märtyrerin: Sainte-Fortunade. Die Legenden, die von dieser Namensänderung berichten, erzählen von einer Übertragung von Reliquien, die aus der Gegend von Agen stammten und deren Reise normalerweise in Burgund enden würde. In der Nähe des Brunnens von Chabrignac ereignete sich jedoch ein "Wunder", bei dem die Reliquien der Fortunata ihren Wunsch bekundeten, in unserer Pfarrei zu bleiben.

De kerk in het centrum van het dorp, waarschijnlijk op de plek van een castrale kapel, werd vanaf de 12e eeuw herbouwd rond een Romaans koor. Het cartularium van Tulle vermeldt echter al in 894 het parochiecentrum "ni parrochia sanctae Fortunatae" met een kerk. Voorheen gewijd aan St Martial, bisschop van Limoges, onder het beschermheerschap van St Martial le Noir, en aan St Barthélemy, veranderden de parochie en de kerk van patroonheilige vóór 894 en plaatsten zich onder de bescherming van een jonge martelaar: Sainte-Fortunade. De legenden die over deze naamsverandering vertellen, gaan over een overbrenging van relikwieën die uit de regio Agen kwamen en normaal gesproken hun reis in Bourgondië zouden hebben beëindigd. Er vond echter een "wonder" plaats bij de fontein van Chabrignac, waar de relikwieën van Fortunata te kennen gaven in onze parochie te willen blijven, die vervolgens in de

La iglesia del centro del pueblo, probablemente en el emplazamiento de una capilla castral, fue reconstruida a partir del siglo XII en torno a un coro románico. Sin embargo, el cartulario de Tulle menciona el centro parroquial "ni parrochia sanctae Fortunatae" con una iglesia ya en 894. Dedicados antiguamente a San Marcial, obispo de Limoges, bajo la advocación de San Marcial el Negro, y a San Bartolomé, la parroquia y la iglesia cambiaron de patrón antes de 894, poniéndose bajo la protección de una joven mártir: Sainte-Fortunade. Las leyendas que relatan este cambio de nombre hablan de un traslado de reliquias que procedían de la región de Agen y que normalmente habrían terminado su viaje en Borgoña. Sin embargo, se produjo un "milagro" cerca de la fuente de Chabrignac, donde las reliquias de Fortunata expresaron su deseo de permanecer en nuestra parroquia, que cambió entonces de nombre

La chiesa nel centro del villaggio, probabilmente sul sito di una cappella castrale, fu ricostruita a partire dal XII secolo attorno a un coro romanico. Tuttavia, il cartulario di Tulle menziona il centro parrocchiale "ni parrochia sanctae Fortunatae" con una chiesa già nell'894. Precedentemente dedicate a San Marziale, vescovo di Limoges, sotto il patronato di San Marziale le Noir, e a San Barthélemy, la parrocchia e la chiesa cambiarono patrono prima dell'894, ponendosi sotto la protezione di una giovane martire: Sainte-Fortunade. Le leggende che raccontano questo cambio di nome narrano di un trasferimento di reliquie che provenivano dalla regione di Agen e che normalmente avrebbero terminato il loro viaggio in Borgogna. Tuttavia, un "miracolo" si verificò nei pressi della fontana di Chabrignac, dove le reliquie di Fortunata espressero il desiderio di rimanere nella nostra parrocchia, che cambiò quindi nome nel IX secolo.