EGLISE ROMANE NOTRE-DAME-DE L'ASSOMPTION – Gorges du Tarn Causses

Voyez l'église: à peine, de loin, se distinguerait-elle des autres maisons, n'était ce vénérable clocher carré, à l'air antique, avec cette ouverture énorme sur son flanc. Elle est pourtant jolie cette campagnarde aux airs un peu rudes: son abside, à 5 pans à l’extérieur, se pare d'une corniche à moulure arrondie; au dessus de son portail gothique, sur une pierre sculptée, Adam et Eve se tiennent autour de l'arbre fatal ou le serpent est enroulé. L'intérieur du monument témoigne d'une certaine recherche. La nef, couverte en berceau légèrement brisé, est décorée d'arcades aveugles, le chœur, à son tour, a deux arcades qui lui font un croisillon; l'abside a 7 pans…

Look at the church: it would hardly be distinguishable from the other houses from a distance if it were not for the venerable square bell tower, with its antique look and the huge opening on its side. It is nevertheless pretty, this countrywoman with a slightly rough air: its apse, with 5 sides on the outside, is adorned with a cornice with rounded moulding; above its Gothic portal, on a carved stone, Adam and Eve stand around the fatal tree where the serpent is coiled. The interior of the monument bears witness to a certain amount of research. The nave, covered in a slightly broken cradle, is decorated with blind arcades, the choir, in turn, has two arcades which make a cross; the apse has 7 sides…

Sehen Sie sich die Kirche an: Von weitem würde sie sich kaum von den anderen Häusern unterscheiden, wäre da nicht dieser ehrwürdige, quadratische, altertümlich anmutende Glockenturm mit der riesigen Öffnung an seiner Seite. Die Apsis, die außen fünfseitig ist, wird von einem abgerundeten Gesims geschmückt. Über dem gotischen Portal befinden sich auf einem gemeißelten Stein Adam und Eva, die um den Schicksalsbaum stehen, in dem die Schlange eingerollt ist. Das Innere des Gebäudes zeugt von einer gewissen Sorgfalt. Das Kirchenschiff ist mit einem leicht gebrochenen Tonnengewölbe gedeckt und mit Blendarkaden verziert; der Chor hat zwei Arkaden, die ein Kreuz bilden; die Apsis hat sieben Seiten…

Kijk eens naar de kerk: van een afstand zou hij nauwelijks opvallen tussen de andere huizen, ware het niet dat de eerbiedwaardige vierkante klokkentoren er eeuwenoud uitziet en een enorme opening in de zijkant heeft. Toch is het een mooie kerk, dit plattelandsmeisje met een ietwat ruig uiterlijk: de apsis, met 5 zijden aan de buitenkant, is versierd met een kroonlijst met een ronde lijst; boven het gotische portaal, op een gebeeldhouwde steen, staan Adam en Eva rond de fatale boom waar de slang is opgerold. Het interieur van het monument getuigt van een zekere mate van onderzoek. Het schip, overdekt met een licht gebroken tongewelf, is versierd met blinde arcaden; het koor heeft op zijn beurt twee arcaden die een kruis vormen; de apsis heeft 7 zijden…

Eche un vistazo a la iglesia: desde lejos, apenas destacaría entre las demás casas, si no fuera por el venerable campanario cuadrado, de aspecto antiguo y con una enorme abertura en su costado. No obstante, es bonita, esta campesina de aspecto ligeramente agreste: su ábside, de 5 lados en el exterior, está adornado con una cornisa de molduras redondeadas; sobre su portal gótico, en una piedra esculpida, Adán y Eva se sitúan en torno al árbol fatal donde se enrosca la serpiente. El interior del monumento atestigua una cierta labor de investigación. La nave, cubierta con una bóveda de cañón ligeramente quebrada, está decorada con arcadas ciegas; el presbiterio, a su vez, tiene dos arcadas que forman una cruz; el ábside tiene 7 lados…

Guardate la chiesa: da lontano non si distinguerebbe dalle altre case, se non fosse per il venerabile campanile quadrato, dall'aspetto antico e dall'enorme apertura sul fianco. È comunque graziosa, questa ragazza di campagna dall'aspetto un po' aspro: l'abside, con 5 lati all'esterno, è ornata da un cornicione con una modanatura arrotondata; sopra il portale gotico, su una pietra scolpita, Adamo ed Eva stanno intorno all'albero fatale dove è arrotolato il serpente. L'interno del monumento testimonia una certa ricerca. La navata, coperta da una volta a botte leggermente spezzata, è decorata da arcate cieche; il presbiterio, a sua volta, ha due arcate che formano una croce; l'abside ha 7 lati…