Eglise romane Notre-Dame de Gargilesse – Gargilesse-Dampierre

L'église romane Notre-Dame de Gargilesse renferme des trésors de cette époque : des animaux fantastiques côtoient des scènes bibliques sur une remarquable forêt de chapiteaux sculptés, la crypte habillée de fresques, un petit vitrail roman daté du XIIe siècle… Et un Christ en croix, les jambes légèrement fléchies, les pieds parallèles, cloués séparément. Son visage long, ses yeux ouverts, l'absence d'une couronne d'épines caractérisent cette oeuvre du XIIe ou XIIIe s. Voilà quelques-uns des trésors qui ne manqueront pas de vous charmer. Envoûtant !

Exceptional Romanesque Church with over 120 capitals ornamented with narrative scenes (scenes from the Old Testament, of Christ's youth, of the Elders of the Apocalypse, etc…) and in the crypt, there are 12th century frescoes and paintings dating back to the 15th century illustrating the Last Judgment, scenes from Christ's youth…

Die romanische Kirche Notre-Dame de Gargilesse birgt Schätze aus dieser Zeit: Fantastische Tiere treffen auf biblische Szenen in einem bemerkenswerten Wald aus geschnitzten Kapitellen, die Krypta ist mit Fresken ausgekleidet, ein kleines romanisches Kirchenfenster aus dem 12. Und ein Christus am Kreuz, mit leicht gebeugten Beinen und parallelen Füßen, die separat genagelt sind. Sein langes Gesicht, seine offenen Augen und das Fehlen einer Dornenkrone kennzeichnen dieses Werk aus dem 12. oder 13. Dies sind nur einige der Schätze, die Sie sicherlich in ihren Bann ziehen werden. Betörend!

De Romaanse kerk Notre-Dame de Gargilesse bevat schatten uit deze periode: fantastische dieren schuren met bijbelse taferelen op een opmerkelijk woud van gebeeldhouwde kapitelen, de crypte is versierd met fresco's, een klein Romaans gebrandschilderd raam uit de 12e eeuw… En een Christus aan het kruis, benen licht gebogen, voeten parallel, apart genageld. Het lange gezicht, de open ogen en het ontbreken van een doornenkroon kenmerken dit werk uit de 12e of 13e eeuw. Dit zijn slechts enkele van de schatten die u zeker zullen bekoren. Betoverend!

La iglesia románica de Notre-Dame de Gargilesse contiene tesoros de esta época: animales fantásticos se codean con escenas bíblicas en un notable bosque de capiteles esculpidos, la cripta está decorada con frescos, una pequeña vidriera románica del siglo XII… Y un Cristo en la cruz, con las piernas ligeramente dobladas, los pies paralelos, clavados por separado. Su rostro alargado, sus ojos abiertos y la ausencia de corona de espinas caracterizan esta obra del siglo XII o XIII. Estos son sólo algunos de los tesoros que seguramente le encantarán. ¡Encantador!

La chiesa romanica di Notre-Dame de Gargilesse custodisce tesori di quest'epoca: animali fantastici si mescolano a scene bibliche su una notevole foresta di capitelli scolpiti, la cripta è decorata da affreschi, una piccola vetrata romanica del XII secolo… E un Cristo in croce, con le gambe leggermente piegate e i piedi paralleli, inchiodati separatamente. Il volto allungato, gli occhi aperti e l'assenza della corona di spine caratterizzano quest'opera del XII o XIII secolo. Questi sono solo alcuni dei tesori che sicuramente vi affascineranno. Ammaliante!