Église romane Notre-Dame – Chemillé-en-Anjou

Construite à la fin du XIème siècle sur l’emplacement d’une ancienne chapelle, elle aurait été consacrée en 1096 par le pape Urbain II, sur invitation de Pétronille de Chemillé, future abbesse à l'Abbaye de Fontevraud. L'église romane Notre Dame a été plusieurs fois remaniée mais a échappé aux destructions de la Révolution. À voir : – L'arc triomphal – Le clocher récemment restauré – Les nombreuses sculptures – Les peintures sur les murs intérieurs de l'édifice réalisées depuis le XIIème siècle jusqu'au XIXème siècle. Celles-ci ont récemment été dégagées de leur badigeon du XIXème siècle et offrent un bel ensemble pictural remettant en image des scènes de l'Ancien et du Nouveau Testament.

Built at the end of the 11th century on the site of an earlier chapel, it was consecrated in 1096 by Pope Urban II, at the invitation of Pétronille de Chemillé, future abbess of Fontevraud Abbey. The Romanesque church of Notre Dame was altered several times, but escaped destruction during the French Revolution. Highlights – The triumphal arch – The recently restored bell tower – The many sculptures – Paintings on the interior walls of the building, dating from the 12th to the 19th century. These were recently stripped of their 19th-century whitewash, and offer a fine pictorial ensemble depicting scenes from the Old and New Testaments.

Jahrhunderts an der Stelle einer alten Kapelle errichtet und soll 1096 von Papst Urban II. auf Einladung von Petronilla von Chemillé, der späteren Äbtissin der Abtei Fontevraud, geweiht worden sein. Die romanische Kirche Notre Dame wurde mehrmals umgebaut, entging jedoch den Zerstörungen der Revolution. Zu sehen: – Der Triumphbogen – Der kürzlich restaurierte Glockenturm – Die zahlreichen Skulpturen – Die Malereien an den Innenwänden des Gebäudes, die zwischen dem 12. und dem 19. Jh. von der Tünche befreit wurden und ein schönes Gemäldeensemble mit Szenen aus dem Alten und Neuen Testament darstellen.

Gebouwd aan het einde van de 11e eeuw op de plek van een eerdere kapel, werd het in 1096 ingewijd door paus Urbanus II, op uitnodiging van Pétronille de Chemillé, de toekomstige abdis van de abdij van Fontevraud. De Romaanse kerk Notre Dame werd meerdere keren verbouwd, maar ontsnapte aan de vernietiging tijdens de Franse Revolutie. Bezienswaardig: – De triomfboog – De onlangs gerestaureerde klokkentoren – De vele beeldhouwwerken – De schilderingen op de binnenmuren van het gebouw, die dateren uit de 12e eeuw tot de 19e eeuw. Deze zijn onlangs ontdaan van hun 19e-eeuwse witkalk en bieden een prachtig picturaal geheel met scènes uit het Oude en Nieuwe Testament.

Construida a finales del siglo XI en el emplazamiento de una capilla anterior, fue consagrada en 1096 por el papa Urbano II, a invitación de Pétronille de Chemillé, futura abadesa de la abadía de Fontevraud. La iglesia románica de Notre Dame ha sido modificada varias veces, pero escapó a la destrucción durante la Revolución Francesa. Merece la pena visitarla: – El arco del triunfo – El campanario, recientemente restaurado – Las numerosas esculturas – Las pinturas de los muros interiores del edificio, que datan de los siglos XII al XIX. Recientemente despojadas de su cal del siglo XIX, ofrecen un bello conjunto pictórico que representa escenas del Antiguo y del Nuevo Testamento.

Costruita alla fine dell'XI secolo sul sito di una cappella precedente, fu consacrata nel 1096 da Papa Urbano II, su invito di Pétronille de Chemillé, futura badessa dell'Abbazia di Fontevraud. La chiesa romanica di Notre Dame è stata modificata più volte, ma è sfuggita alla distruzione durante la Rivoluzione francese. Da vedere: – L'arco di trionfo – Il campanile recentemente restaurato – Le numerose sculture – I dipinti sulle pareti interne dell'edificio, datati dal XII secolo al XIX secolo. Questi sono stati recentemente spogliati dell'imbiancatura ottocentesca e offrono un bellissimo insieme pittorico che raffigura scene dell'Antico e del Nuovo Testamento.