Église protestante de Hoffen

Leiterswiller, commune associée de Hoffen, a une église protestante dont la particularité est d’être la plus ancienne de l’Outre-Forêt. Son clocher est en colombage, une rareté à admirer. Au début du XVIe siècle, l'église fut rebaptisée Saint-André. En 1189, elle était connue sous le nom de Saint-Aegide. De 1693 à 1897, elle servait pour les deux cultes ; c'était une église dite simultaneum jusqu'à la construction d'une église catholique. L'église protestante a été reconstruite en 1736 et les cloches datent de 2000. Elle est dotée d'une croix monumentale datée de 1784. Elle est classée monument historique depuis le 13 mars 1924.

Leiterswiller, an associated municipality of Hoffen, has a Protestant church which is the oldest in the Outre-Forêt. Its bell tower is half-timbered, a rarity to be admired. At the beginning of the 16th century, the church was renamed St. Andrew's Church. In 1189, it was known as Saint-Aegide. From 1693 to 1897, it served for both cults; it was a so-called simultaneum church until the construction of a Catholic church. The Protestant church was rebuilt in 1736 and the bells date from 2000. It has a monumental cross dated 1784. It has been classified as a historical monument since March 13, 1924.

Leiterswiller, eine Verbandsgemeinde von Hoffen, besitzt eine protestantische Kirche, deren Besonderheit darin besteht, dass sie die älteste des Outre-Forêt ist. Ihr Glockenturm besteht aus Fachwerk, eine Seltenheit, die es zu bewundern gilt. Anfang des 16. Jahrhunderts wurde die Kirche in Saint-André umbenannt. Im Jahr 1189 war sie unter dem Namen Saint-Aegide bekannt. Von 1693 bis 1897 wurde sie für beide Glaubensrichtungen genutzt; sie war eine sogenannte Simultankirche, bis eine katholische Kirche gebaut wurde. Die protestantische Kirche wurde 1736 wieder aufgebaut und die Glocken stammen aus dem Jahr 2000. Sie verfügt über ein monumentales Kreuz, das auf das Jahr 1784 datiert ist. Seit dem 13. März 1924 steht sie unter Denkmalschutz.

Leiterswiller, een verbonden gemeente van Hoffen, heeft een protestantse kerk waarvan de bijzonderheid is dat het de oudste van de Outre-Forêt is. De klokkentoren is gemaakt van vakwerk, een zeldzaamheid om te bewonderen. In het begin van de 16e eeuw werd de kerk omgedoopt tot Saint-André. In 1189 stond het bekend als Saint-Aegide. Van 1693 tot 1897 werd het voor beide godsdiensten gebruikt; het was een zogenaamde simultaneumkerk totdat er een katholieke kerk werd gebouwd. De protestantse kerk werd herbouwd in 1736 en de klokken dateren uit 2000. Het heeft een monumentaal kruis uit 1784. Het staat sinds 13 maart 1924 op de monumentenlijst.

Leiterswiller, municipio asociado a Hoffen, tiene una iglesia protestante cuya particularidad es ser la más antigua del Outre-Forêt. Su campanario de entramado de madera es una rareza que hay que admirar. A principios del siglo XVI, la iglesia pasó a llamarse Saint-André. En 1189, era conocida como Saint-Aegide. Desde 1693 hasta 1897, se utilizó para ambas religiones; fue una iglesia llamada simultánea hasta que se construyó una iglesia católica. La iglesia protestante fue reconstruida en 1736 y las campanas datan del año 2000. Tiene una cruz monumental fechada en 1784. Es un edificio protegido desde el 13 de marzo de 1924.

Leiterswiller, comune associato a Hoffen, ha una chiesa protestante la cui particolarità è di essere la più antica dell'Outre-Forêt. Il suo campanile a graticcio è una rarità da ammirare. All'inizio del XVI secolo, la chiesa fu ribattezzata Saint-André. Nel 1189 era conosciuta come Saint-Aegide. Dal 1693 al 1897 è stata utilizzata per entrambe le religioni; è stata una cosiddetta chiesa simultanea fino alla costruzione di una chiesa cattolica. La chiesa protestante è stata ricostruita nel 1736 e le campane risalgono al 2000. Ha una croce monumentale datata 1784. È un edificio classificato dal 13 marzo 1924.