Eglise protestante – Muttersholtz

Le clocher, de style roman, serait aujourd’hui la partie la plus ancienne, datée du 13e siècle, le cœur de style gothique daterait quant à lui du 14e siècle. Cette église catholique était placée sous le patronage de St Urbain (ce qui est le cas de l’actuelle église catholique). En 1576, elle devient protestante, du fait de l’instauration de la Réforme par les Hanau-Lichtenberg, suzerains des Seigneurs de Rathsamhausen. En 1670, l’église est incendiée (ainsi que le village, par les troupes du Roi de France). Le culte peut y reprendre en 1681, après sa restauration. En 1684, le Simultaneum y est instauré : la nef revient aux protestants et le chœur aux catholiques. La nef actuelle de style roman date de 1733. En 1793, elle devient « Temple de la raison ». En 1795, les services religieux peuvent reprendre. Le Simultaneum s’achève en 1891, avec la construction de l’église catholique. Elle est église protestante depuis cette date. Au cours du 20ème siècle, une restauration « musclée » a fait disparaître des épitaphes présentes sur les murs, une citation de Martin Luther inscrite sur le mur intérieur du clocher en direction du cœur, ainsi que des moulures au plafond. Les cloches et les tuyaux d’orgue ont été réquisitionnés pendant les guerres. L’orgue Silbermann en très mauvais état a été remplacé par un orgue Ringenbach. L’association ARROM propose de le reconstituer dans son état d’origine, avec le soutien de la Commune.   Source : www.muttersholtz.fr/decouvrir/il-etait-une-fois-muttersholtz/leglise-protestante/

The bell tower, in Romanesque style, would be the oldest part today, dated from the 13th century, the heart in Gothic style would date from the 14th century. This Catholic church was placed under the patronage of St Urbain (which is the case of the current Catholic church). In 1576, it became protestant, due to the establishment of the Reformation by the Hanau-Lichtenberg, suzerains of the Lords of Rathsamhausen. In 1670, the church was burned down (as well as the village, by the troops of the King of France). After its restoration in 1681, the church was able to resume worship. In 1684, the Simultaneum was established: the nave was given to the Protestants and the choir to the Catholics. The present nave in Romanesque style dates from 1733. In 1793, it became the "Temple of Reason". In 1795, religious services could be resumed. The Simultaneum was completed in 1891, with the construction of the Catholic church. It has been a Protestant church since that date. During the 20th century, a "heavy-handed" restoration removed epitaphs from the walls, a quotation from Martin Luther inscribed on the inside wall of the bell tower towards the heart, as well as moldings from the ceiling. The bells and organ pipes were requisitioned during the wars. The Silbermann organ was in very poor condition and was replaced by a Ringenbach organ. The ARROM association proposes to restore it to its original state, with the support of the Commune. Source : www.muttersholtz.fr/decouvrir/il-etait-une-fois-muttersholtz/leglise-protestante/

Der Glockenturm im romanischen Stil ist der älteste Teil der Kirche und wird auf das 13. Jahrhundert datiert, während das gotische Herz aus dem 14. Die katholische Kirche stand unter dem Patronat des Heiligen Urban (was auch für die heutige katholische Kirche gilt). Im Jahr 1576 wurde die Kirche protestantisch, da die Hanau-Lichtenbergs, die Lehnsherren der Herren von Rathsamhausen, die Reformation einführten. Im Jahr 1670 wurde die Kirche (und das Dorf) von den Truppen des französischen Königs niedergebrannt. Nach ihrer Restaurierung konnte der Gottesdienst 1681 wieder aufgenommen werden. Im Jahr 1684 wurde das Simultaneum eingeführt: Das Kirchenschiff wurde den Protestanten und der Chor den Katholiken zugewiesen. Das heutige Kirchenschiff im romanischen Stil stammt aus dem Jahr 1733. Im Jahr 1793 wurde es zum "Tempel der Vernunft" erklärt. Im Jahr 1795 können die Gottesdienste wieder aufgenommen werden. Das Simultaneum wird 1891 mit dem Bau der katholischen Kirche abgeschlossen. Seit diesem Zeitpunkt ist sie eine protestantische Kirche. Im Laufe des 20. Jahrhunderts wurden bei einer "muskulösen" Restaurierung die an den Wänden vorhandenen Epitaphe, ein Zitat von Martin Luther, das an der Innenwand des Glockenturms in Richtung des Herzens angebracht war, sowie die Zierleisten an der Decke entfernt. Die Glocken und Orgelpfeifen wurden während der Kriege beschlagnahmt. Die Silbermann-Orgel in sehr schlechtem Zustand wurde durch eine Ringenbach-Orgel ersetzt. Der Verein ARROM schlägt vor, sie mit Unterstützung der Gemeinde in ihrem ursprünglichen Zustand wiederherzustellen. Quelle: www.muttersholtz.fr/decouvrir/il-etait-une-fois-muttersholtz/leglise-protestante/

De romaanse klokkentoren is het oudste deel, daterend uit de 13e eeuw, terwijl het gotische hart van de kerk dateert uit de 14e eeuw. Deze katholieke kerk stond onder het beschermheerschap van de heilige Urbain. In 1576 werd het protestants, door de invoering van de reformatie door de familie Hanau-Lichtenberg, heren van de heren van Rathsamhausen. In 1670 werd de kerk afgebrand (samen met het dorp) door de troepen van de koning van Frankrijk. De eredienst werd hervat in 1681, na de restauratie. In 1684 werd het Simultaneum opgericht: het schip werd gegeven aan de protestanten en het koor aan de katholieken. Het huidige Romaanse schip dateert van 1733. In 1793 werd het de "Tempel van de Rede". In 1795 werden de religieuze diensten hervat. Het Simultaneum werd in 1891 voltooid met de bouw van de katholieke kerk. Sindsdien is het een protestantse kerk. In de loop van de 20e eeuw werden de grafschriften op de muren, een citaat van Maarten Luther op de binnenmuur van de klokkentoren naar het hart toe, en de plafondlijsten verwijderd tijdens een "grondige" restauratie. De klokken en orgelpijpen werden tijdens de oorlogen gevorderd. Het Silbermann-orgel, dat in zeer slechte staat verkeerde, werd vervangen door een Ringenbach-orgel. De vereniging ARROM stelt voor het in zijn oorspronkelijke staat te herstellen, met de steun van de gemeente. Bron : www.muttersholtz.fr/decouvrir/il-etait-une-fois-muttersholtz/leglise-protestante/

El campanario románico es la parte más antigua de la iglesia, que data del siglo XIII, mientras que el corazón gótico data del siglo XIV. Esta iglesia católica fue puesta bajo el patrocinio de San Urbano (que es el caso de la actual iglesia católica). En 1576, la iglesia se hizo protestante debido a la introducción de la Reforma por parte de la familia Hanau-Lichtenberg, señores de Rathsamhausen. En 1670, la iglesia fue incendiada (junto con el pueblo) por las tropas del rey de Francia. La iglesia fue restaurada en 1681 y se reanudó el culto. En 1684 se estableció el Simultaneum: la nave se entregó a los protestantes y el coro a los católicos. La nave románica actual data de 1733. En 1793, se convirtió en el "Templo de la Razón". En 1795 se reanudaron los servicios religiosos. El Simultaneum se completó en 1891 con la construcción de la iglesia católica. Desde entonces es una iglesia protestante. En el transcurso del siglo XX, se eliminaron los epitafios de las paredes, una cita de Martín Lutero en la pared interior del campanario que da al corazón y las molduras del techo durante una restauración "a fondo". Las campanas y los tubos del órgano fueron requisados durante las guerras. El órgano Silbermann, que estaba en muy mal estado, fue sustituido por un órgano Ringenbach. La asociación ARROM se propone devolverlo a su estado original, con el apoyo del Ayuntamiento. Fuente : www.muttersholtz.fr/decouvrir/il-etait-une-fois-muttersholtz/leglise-protestante/

Il campanile romanico è la parte più antica, risalente al XIII secolo, mentre il cuore gotico risale al XIV secolo. Questa chiesa cattolica fu posta sotto il patronato di Sant'Urbano (come l'attuale chiesa cattolica). Nel 1576 la chiesa divenne protestante grazie all'introduzione della Riforma da parte della famiglia Hanau-Lichtenberg, signori di Rathsamhausen. Nel 1670, la chiesa fu bruciata (insieme al villaggio) dalle truppe del re di Francia. La chiesa fu restaurata nel 1681 e il culto fu ripreso. Nel 1684 fu istituito il Simultaneum: la navata centrale fu assegnata ai protestanti e il coro ai cattolici. L'attuale navata romanica risale al 1733. Nel 1793 divenne il "Tempio della Ragione". Nel 1795 furono riprese le funzioni religiose. Il Simultaneum fu completato nel 1891 con la costruzione della chiesa cattolica. Da allora è una chiesa protestante. Nel corso del XX secolo, durante un restauro "approfondito", sono stati rimossi gli epitaffi sulle pareti, una citazione di Martin Lutero sulla parete interna del campanile rivolta verso il cuore e le modanature del soffitto. Le campane e le canne dell'organo furono requisite durante le guerre. L'organo Silbermann, che era in pessime condizioni, fu sostituito da un organo Ringenbach. L'associazione ARROM si propone di riportarlo allo stato originale, con il sostegno del Comune. Fonte : www.muttersholtz.fr/decouvrir/il-etait-une-fois-muttersholtz/leglise-protestante/