Musée de la Laub – Bischwiller

Installé au cœur de la ville, dans l’ancienne Maison Commune du XVIIe siècle, le musée est consacré pour une grande partie au patrimoine industriel textile. Centre textile important depuis le début du XVIIe siècle, Bischwiller s’est peu à peu fait une réputation en la matière : au XIXe siècle, les grandes expositions nationales et universelles saluent la qualité exceptionnelle de ses fabrications textiles. Présentation du travail de la fibre textile et de sa transformation, des grandes manufactures de la ville et de la vie ouvrière, le musée abrite des collections riches sur le sujet. Parallèlement à ce patrimoine, le musée rassemble les témoignages de l’histoire locale, un panorama allant de la préhistoire jusqu’au XIXe siècle, en passant par la souveraineté des Ducs de Deux-Ponts, au XVIe siècle. Le Musée de la Laub se refait une beauté, il sera fermé de septembre 2024 à mai 2025.

Located in the heart of the town, in the former 17th-century Maison Commune, the museum is largely devoted to the town?s industrial textile heritage. An important textile center since the early 17th century, Bischwiller gradually built up a reputation in this field: in the 19th century, major national and universal exhibitions hailed the exceptional quality of its textile production. Showcasing textile fiber processing, the town?s major factories and working-class life, the museum houses rich collections on the subject. Alongside this heritage, the museum brings together evidence of local history, from prehistory to the 19th century, via the sovereignty of the Dukes of Deux-Ponts in the 16th century. The Musée de la Laub will be closed from September 2024 to May 2025.

Das Museum befindet sich im Herzen der Stadt, im ehemaligen Maison Commune aus dem 17. Jahrhundert, und ist größtenteils dem industriellen Erbe der Textilindustrie gewidmet. Bischwiller ist seit Anfang des 17. Jahrhunderts ein wichtiges Textilzentrum und hat sich nach und nach einen Ruf in diesem Bereich erworben: Im 19. Jahrhundert wurde auf den großen nationalen und internationalen Ausstellungen die außergewöhnliche Qualität der Textilherstellung gelobt. Das Museum stellt die Verarbeitung der Textilfaser und ihre Verarbeitung, die großen Manufakturen der Stadt und das Leben der Arbeiter vor und beherbergt eine umfangreiche Sammlung zu diesem Thema. Parallel zu diesem Erbe sammelt das Museum Zeugnisse der lokalen Geschichte, ein Panorama, das von der Vorgeschichte über die Herrschaft der Herzöge von Deux-Ponts im 16. bis zum 19. Das Musée de la Laub wird neu gestaltet und ist von September 2024 bis Mai 2025 geschlossen.

Het museum ligt in het hart van de stad, in het voormalige 17e-eeuwse Maison Commune en is grotendeels gewijd aan het industriële textielerfgoed van de stad. Bischwiller is al sinds het begin van de 17e eeuw een belangrijk textielcentrum en bouwde geleidelijk een reputatie op op dit gebied. In de 19e eeuw roemden grote nationale en internationale tentoonstellingen de uitzonderlijke kwaliteit van de textielproductie. Het museum herbergt een schat aan collecties over de textielproductie en -verwerking, de belangrijkste fabrieken van de stad en het arbeidsleven. Naast dit erfgoed brengt het museum getuigenissen van de plaatselijke geschiedenis, van de prehistorie tot de 19e eeuw, met inbegrip van de soevereiniteit van de hertogen van Deux-Ponts in de 16e eeuw. Het Musée de la Laub ondergaat een facelift en zal gesloten zijn van september 2024 tot mei 2025.

Situado en el corazón de la ciudad, en la antigua Maison Commune del siglo XVII, el museo está dedicado en gran parte al patrimonio industrial textil de la ciudad. Bischwiller, importante centro textil desde principios del siglo XVII, se fue forjando poco a poco una reputación en el sector y, en el siglo XIX, grandes exposiciones nacionales y universales destacaron la excepcional calidad de su producción textil. El museo alberga numerosas colecciones sobre la producción y la transformación textil, las grandes fábricas de la ciudad y la vida laboral. Junto a este patrimonio, el museo reúne testimonios de la historia local, desde la prehistoria hasta el siglo XIX, pasando por la soberanía de los duques de Deux-Ponts en el siglo XVI. El Museo de la Laub está en obras y permanecerá cerrado de septiembre de 2024 a mayo de 2025.

Situato nel cuore della città, nell'antica Maison Commune del XVII secolo, il museo è in gran parte dedicato al patrimonio industriale tessile della città. Bischwiller è stato un importante centro tessile fin dall'inizio del XVII secolo e si è gradualmente guadagnato una reputazione nel settore. Nel XIX secolo, grandi esposizioni nazionali e universali hanno lodato l'eccezionale qualità della sua produzione tessile. Il museo ospita numerose collezioni sulla produzione e la lavorazione dei tessuti, sulle principali fabbriche della città e sulla vita lavorativa. Oltre a questo patrimonio, il museo raccoglie testimonianze della storia locale, dalla preistoria al XIX secolo, compresa la sovranità dei duchi di Deux-Ponts nel XVI secolo. Il Musée de la Laub è in fase di ristrutturazione e resterà chiuso da settembre 2024 a maggio 2025.