Eglise paroissiale Saint-Efflam – Plestin-les-Grèves

L´église paroissiale Saint-Efflam est un édifice protégé au titre de la législation sur les Monuments Historiques depuis le 1er décembre 1908. Très remaniée, elle a été incendiée par les Allemands en 1944, puis restaurée au cours de la 2ème moitié du 20ème siècle. Elle était située à l'origine au sein d'un enclos comprenant un calvaire et un ossuaire. Depuis le XVème siècle, l'édifice n'a cessé de se transformer, vu la démographie jusqu'au XIXème siècle où il acquit sa forme actuelle. Entre 1830 et 1868, on agrandit la route en supprimant le cimetière, le calvaire, l'ossuaire. L'église put s'agrandir en largeur et la façade sud fut bouleversée. Au fronton, deux niches abritent les statues de Saint Gestin et Saint Efflam. Sous la voûte, on peut admirer une double haie d'apôtres, statues en granit de Kersanton du célèbre sculpteur breton, Roland Doré (1630). L'intérieur est remarquable par l'ampleur de sa nef et de ses triples bas-côtés soutenus par 37 piliers et éclairés par des vitraux de 1950, œuvres de Hubert de Sainte-Marie. Elle se situe sur un des circuits de randonnée "A pied autour de Plestin".

Cultural Heritage

Die Pfarrkirche Saint-Efflam ist ein Gebäude, das seit dem 1. Dezember 1908 unter Denkmalschutz steht. Die stark umgebaute Kirche wurde 1944 von den Deutschen niedergebrannt und in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts restauriert. Jahrhunderts wieder aufgebaut. Ursprünglich befand sie sich in einem Gehege mit einem Kalvarienberg und einem Beinhaus. Seit dem 15. Jahrhundert wurde das Gebäude aufgrund der demografischen Entwicklung ständig umgebaut, bis es im 19. Zwischen 1830 und 1868 wurde die Straße ausgebaut, wobei der Friedhof, der Kalvarienberg und das Beinhaus beseitigt wurden. Die Kirche konnte sich in der Breite vergrößern und die Südfassade wurde umgestürzt. Im Giebel befinden sich in zwei Nischen die Statuen des Heiligen Gestin und des Heiligen Efflam. Unter dem Gewölbe kann man eine doppelte Hecke von Aposteln bewundern, Statuen aus Kersanton-Granit des berühmten bretonischen Bildhauers Roland Doré (1630). Das Innere der Kirche ist bemerkenswert durch die Größe des Kirchenschiffs und der dreifachen Seitenschiffe, die von 37 Säulen getragen werden und durch Glasmalereien von Hubert de Sainte-Marie aus dem Jahr 1950 beleuchtet werden. Die Kirche liegt auf einer der Wanderrouten "A pied autour de Plestin".

Cultureel erfgoed

La iglesia parroquial de Saint-Efflam está protegida como Monumento Histórico desde el 1 de diciembre de 1908. Muy alterada, fue incendiada por los alemanes en 1944 y restaurada en la segunda mitad del siglo XX. Originalmente estaba situada en un recinto que incluía un calvario y un osario. Desde el siglo XV, el edificio ha sufrido constantes cambios, en consonancia con la evolución demográfica, hasta el siglo XIX, cuando adoptó su forma actual. Entre 1830 y 1868, se amplió la carretera y se eliminaron el cementerio, el calvario y el osario. La iglesia se amplió en anchura y se modificó la fachada sur. En el frontón, dos nichos albergan las estatuas de San Gestin y San Efflam. Bajo la bóveda, se puede admirar un doble seto de apóstoles, estatuas de granito de Kersanton, obra del famoso escultor bretón Roland Doré (1630). El interior destaca por la amplitud de su nave y sus tres naves, sostenidas por 37 pilares e iluminadas por vidrieras de 1950, obra de Hubert de Sainte-Marie. Se encuentra en una de las rutas de senderismo "A pied autour de Plestin".

La chiesa parrocchiale di Saint-Efflam è protetta come monumento storico dal 1° dicembre 1908. Molto rimaneggiata, fu incendiata dai tedeschi nel 1944 e poi restaurata nella seconda metà del XX secolo. Originariamente si trovava all'interno di un recinto che comprendeva un calvario e un ossario. Dal XV secolo, l'edificio ha subito continui cambiamenti, in linea con le tendenze demografiche, fino al XIX secolo, quando ha assunto la forma attuale. Tra il 1830 e il 1868, la strada fu ampliata e il cimitero, il calvario e l'ossario furono rimossi. La chiesa fu ampliata in larghezza e la facciata sud fu modificata. Nel frontone, due nicchie ospitano le statue di San Gestin e San Efflam. Sotto la volta, si può ammirare una doppia siepe di apostoli, statue in granito di Kersanton del famoso scultore bretone Roland Doré (1630). L'interno è notevole per le dimensioni della navata centrale e delle tre navate laterali, sostenute da 37 pilastri e illuminate da vetrate del 1950, opera di Hubert de Sainte-Marie. Si trova su uno dei sentieri escursionistici "A pied autour de Plestin".