Chapelle Saint-Efflam – Plestin-les-Grèves

Chapelle datant du 4ème quart du 19ème siècle. Elle a été construite, selon René Couffon, en 1883 à l'emplacement d'une ancienne chapelle. La légende latine de saint Efflam a dû être inventée à partir du 15ème siècle et pourrait être attribuée au clergé plestinais, vers l'époque du recteur Le Sparler. Les reliques du saint ont été transférées à l'église du bourg. Saint Efflam, moine irlandais (né en Hibernie en 448), aurait débarqué selon la légende sur les grèves de Plestin en 470, avec ses compagnons Mellec, qui donna son nom à Pors Mellec, Kirio, à la plage de Kirio, Carré au lieu-dit Lancarré, Quémeau, Haran, Nérin et Eversin. Ouverte en été de mi-juillet à mi-août tous les après-midi dans le cadre du Circuit des Chapelles.

Chapel dating from the 4th quarter of the 19th century. According to René Couffon, it was built in 1883 on the site of an earlier chapel. The Latin legend of Saint Efflam must have been invented from the 15th century onwards and could be attributed to the Plestinian clergy, around the time of Rector Le Sparler. The saint's relics were transferred to the village church. Saint Efflam, an Irish monk (born in Hibernia in 448), is said to have landed on the shores of Plestin in 470, with his companions Mellec, who gave his name to Pors Mellec, Kirio, at the beach of Kirio, Carré at Lancarré, Quémeau, Haran, Nérin and Eversin. Open in summer from mid-July to mid-August every afternoon as part of the Chapels Tour.

Kapelle aus dem 4. Viertel des 19. Jahrhunderts. Sie wurde laut René Couffon 1883 an der Stelle einer früheren Kapelle errichtet. Die lateinische Legende des Heiligen Efflam muss ab dem 15. Jahrhundert erfunden worden sein und könnte dem plästinensischen Klerus, etwa zur Zeit des Rektors Le Sparler, zugeschrieben werden. Die Reliquien des Heiligen wurden in die Kirche des Marktfleckens übertragen. Der Heilige Efflam, ein irischer Mönch (448 in Hibernia geboren), soll der Legende nach im Jahr 470 mit seinen Gefährten Mellec, der Pors Mellec seinen Namen gab, Kirio am Strand von Kirio, Carré am Ort Lancarré, Quémeau, Haran, Nérin und Eversin auf den Streiks von Plestin gelandet sein. Im Sommer von Mitte Juli bis Mitte August jeden Nachmittag im Rahmen des Kapellenrundgangs geöffnet.

Cultureel erfgoed

Esta capilla data del cuarto cuarto del siglo XIX. Según René Couffon, se construyó en 1883 en el emplazamiento de una antigua capilla. La leyenda latina de San Efflam debió de inventarse a partir del siglo XV y podría atribuirse al clero plestino, en la época del rector Le Sparler. Las reliquias del santo fueron trasladadas a la iglesia del pueblo. Según la leyenda, San Efflam, monje irlandés (nacido en Hibernia en 448), desembarcó en las costas de Plestin en 470 con sus compañeros Mellec, que dio su nombre a Pors Mellec, Kirio, la playa de Kirio, Carré en Lancarré, Quémeau, Haran, Nérin y Eversin. Abierto en verano, de mediados de julio a mediados de agosto, todas las tardes en el marco de la Visita de las Capillas.

Patrimonio culturale